Establishment and General Information of the Bank continued
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
15
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
b. Penawaran Umum Saham Bank lanjutan b.
Public Offering of the Bank’s Shares continued
Berikut ini adalah kronologis pencatatan saham Bank pada Bursa Efek di Indonesia sejak
penawaran umum perdana: The chronological overview of the Bank
‟s listed shares on the Stock Exchange in Indonesia
since the initial public offering was as follows: Saham yang berasal dari pencatatan
saham perdana pada tahun 1990 5.000.000
Shares from Initial Public Offering in 1990 Saham pendiri pada tahun 1990
1.500.000 Founders shares in 1990
Saham pendiri pada tahun 1993 3.042.800
Founders shares in 1993 Saham bonus pada tahun 1993
9.542.800 Bonus shares in 1993
Saham pendiri pada tahun 1997 15.914.400
Founders shares in 1997 Saham bonus pada tahun 1998
8.750.000 Bonus shares in 1998
Penawaran Umum Terbatas I PUT I Limited Public Offering I Rights Issue I
pada tahun 1999 6.737.500.000
in 1999 Bagian yang tidak dapat dicatat
partial delisting atas PUT I pada tahun 2000
96.875.000 Partial Delisting from Rights Issue I in 2000
Saham pendiri pada tahun 2001 2.906.250.000
Founders shares in 2001 Saham yang diterbitkan dalam
Issuance of shares in connection rangka penggabungan usaha
with the merger with dengan PT Bank Artha Graha
20.347.234.677 PT Bank Artha Graha
Pencatatan saham tambahan 2
Listing additional shares Peningkatan nilai nominal saham
Increase in par value dari Rp 18,48 per saham menjadi
from Rp 18.48 per share to Rp 110,88 per saham
Rp 110.88 per share through melalui pengurangan jumlah
reduction of total shares saham pada tahun 2007
24.948.216.399 in 2007
Penawaran Umum Terbatas II Limited Public Offering II Rights Issue II
PUT II pada tahun 2007 840.007.286
in 2007 Bagian saham yang tidak dapat
dicatat partial delisting atas PUT II
8.400.073 Partial Delisting from Rights Issue II
Penawaran Umum Terbatas III Limited Public Offering III Rights Issue III
PUT III pada tahun 2008 2.695.025.224
in 2008 Bagian saham yang tidak dapat
dicatat partial delisting atas PUT III
26.950.253 Partial Delisting from Rights Issue III
Jumlah saham Bank yang tercatat Total Bank‟s listed shares
di Bursa Efek Indonesia pada in Indonesian Stock Exchange
tanggal 31 Desember 2011 8.489.325.464
as of December 31, 2011
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
16
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF ACCOUNTING POLICIES
Kebijakan akuntansi utama yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan Bank
adalah seperti yang dijabarkan di bawah ini:
The principal accounting policies adopted in preparing the financial statements of the Bank
are set out below:
a. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan a. Basis of Financial Statements Preparation
Pernyataan Kepatuhan Statement of Compliance
Laporan keuangan untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010 disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan
di Indonesia
dan Pedoman
Akuntansi Perbankan Indonesia “PAPI” 2008. The financial statements for the years ended
December 31, 2011 and 2010 were prepared in accordance
with Indonesian
Financial Accounting
Standards and
Guidance for
Indonesian Bank Accounting “PAPI” 2008. Laporan keuangan juga disusun sesuai dengan
peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga
Keuangan BAPEPAM-LK
No. VIII.G.7 yang merupakan lampiran Surat Keputusan
Ketua BAPEPAM
No. KEP-06PM2000 tanggal 13 Maret 2000 tentang Pedoman Penyajian Laporan Keuangan
dan perubahannya,
keputusan Ketua
BAPEPAM-LK No. KEP-554BL2010 tanggal 30 Desember 2010 serta Surat Edaran
BAPEPAM-LK No. SE-02BL2008 tanggal 31 Januari 2008 tentang Pedoman Penyajian
dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik Industri Pertambangan
Umum, Minyak dan Gas Bumi dan Perbankan. The financial statements have also been
prepared in accordance with Capital Market and Financial
Institutions Supervisory
Agency BAPEPAM-LK rule No. VIII.G.7, Attachment to
Decision of
BAPEPAM Chairman
No. KEP-06PM2000 dated March 13, 2000 on the
Guidelines of
Financial Statements
Presentation and its amendment, The Decision Decree of the Chairman of BAPEPAM-LK
No. KEP-554BL2010 dated December 30, 2010 and Circular Letter of BAPEPAM-LK
No. SE-02BL2008 dated January 31, 2008 on the
Guidelines of
Financial Statements
Presentation and Disclosure for Issuers or Public Companies in Mining, Oil and Gas and Banking
Industries.
Laporan keuangan disusun berdasarkan harga perolehan kecuali yang terkait dengan penilaian
kembali atas aset tetap sesuai dengan ketentuan Pemerintah dan beberapa akun yang
dinilai menggunakan dasar pengukuran lain sebagaimana
dijelaskan pada
kebijakan akuntansi
dari akun
tersebut. Laporan
keuangan disusun dengan metode akrual kecuali laporan arus kas.
The financial statements have been prepared under the historical cost convention as modified
by the revaluation of fixed assets which are in accordance with Government regulations and for
certain accounts which have been valued on another measurement basis as explained in the
accounting policy for such account. The financial statements are prepared under the accrual basis
of accounting, except for statement of cash flows.
Laporan arus
kas disusun
dengan menggunakan
metode langsung
yang dimodifikasi dengan mengelompokkan arus kas
dalam aktivitas
operasi, investasi
dan pendanaan. Untuk tujuan laporan arus kas, kas
dan setara kas mencakup kas, giro pada Bank Indonesia dan giro pada bank lain, penempatan
pada Bank Indonesia dan bank lain, Sertifikat Bank Indonesia, dan Fasilitas Simpanan Bank
Indonesia yang jatuh tempo dalam 3 bulan dari tanggal akuisisi.
The statement of cash flows were prepared based on the modified direct method with cash
flows classified into cash flows from operating, investing and financing activities. For the
purpose of statements of cash flows, cash and cash equivalents include cash, current accounts
with Bank Indonesia and current accounts with other banks, placements with Bank Indonesia
and other banks, Certificates of Bank Indonesia, and Deposits Facilities of Bank Indonesia
maturing within 3 months from the date of acquisition.