PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
55
5. GIRO PADA BANK LAIN lanjutan 5. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
continued
d. Penyisihan Kerugian Penurunan Nilai d. Allowance for Impairment Losses
Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai giro pada bank lain adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for impairment losses are as follows:
2011 2010
Rupiah Rupiah
Saldo awal -
12.054.910 Begining balance
Dampak atas penerapan awal Effect of first adoption of
PSAK 5055 Revisi 2006 PSAK 5055 Revised 2006
Catatan 47 -
12.054.910 Note 47
Penyisihan selama Provision during the
tahun berjalan -
- year
Saldo akhir -
- Ending balance
Mata Uang Asing Foreign Currencies
Saldo awal -
3.125.066.004 Beginning balance
Dampak atas penerapan awal Effect of first adoption of
PSAK 5055 Revisi 2006 PSAK 5055 Revised 2006
Catatan 47 -
3.125.066.004 Note 47
Penyisihan selama Provision during the
tahun berjalan 456.533.803
- year
Saldo akhir 456.533.803
- Ending balance
Jumlah 456.533.803
- Total
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
cadangan kerugian penurunan nilai telah memadai.
Management believes that the allowance for
impairment losses is adequate. 6. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN
BANK LAIN 6. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND
OTHER BANKS
Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain berdasarkan jenis penempatan adalah sebagai
berikut: Placements with Bank Indonesia and other banks
classified according to type of placements are as follows:
2011 2010
Rupiah Rupiah
Bank Indonesia Bank Indonesia
Nilai nominal 2.030.000.000.000
1.785.000.000.000 Nominal value
Bunga yang belum diamortisasi 253.654.880
6.651.364.889 Unamortized interest
Pada bank lain Other banks
Penempatan 21.701.569.626
31.032.929.004 Placements
Pinjaman diberikan 517.958
2.100.177.802 Loan
Call money -
170.000.000.000 Call money
Jumlah dalam Rupiah 2.051.448.432.704
1.981.481.741.917 Total in Rupiah
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
56
6. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN lanjutan
6. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS continued
2011 2010
Mata Uang Asing Foreign Currencies
Call money -
45.050.000.000 Call money
Jumlah 2.051.448.432.704
2.026.531.741.917 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai -
- Allowance for impairment losses
Bersih 2.051.448.432.704
2.026.531.741.917 Net
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 39.
Information on maturities is disclosed in Note 39. Jangka waktu dan kisaran tingkat bunga per tahun
adalah sebagai berikut: Term and range of annual interest are as follows:
2011 2010
Tingkat Tingkat
Bunga Bunga
Jangka per Tahun Jangka
per Tahun Waktu
Annual Waktu
Annual Term
Interest Rate Term
Interest Rate
Rupiah Rupiah
Bank Indonesia 1 bulan
4,50 1 bulan 5,50 - 6,30
Bank Indonesia 1 month
1 month Pada bank lain
Other banks Penempatan
5 tahun 11,10
5 tahun 10 - 11 Placements
5 years 5 years
Pinjaman diberikan 1 bulan
12 1 tahun 12 - 13
Loan 1 month
1 year Call money
- -
1 bulan 6,10 - 6,25 Call money
1 month Mata Uang Asing
Foreign Currencies Call money
- -
1 tahun 0,25
Call Money 1 year
Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010
dikelompokkan lancar.
As of December 31, 2011 dan 2010, placements with Bank Indonesia and other banks are classified as
current.
Penempatan pada
bank lain
pada tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 ditempatkan pada pihak ketiga.
Placements with other banks as of December 31, 2011 and 2010 are made with third parties.
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 tidak terdapat penempatan pada bank lain yang
dijaminkan. As of December 31, 2011 and 2010 there were no
placements with other banks which are pledged.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
57
6. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN lanjutan
6. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS continued
Mutasi cadangan
kerugian penurunan
nilai penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain
pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for impairment losses as of December 31, 2011 and 2010 are as follows:
2011 2010
Rupiah Rupiah
Saldo awal -
1.903.536.070 Beginning balance
Dampak atas penerapan awal Effect of first adoption of
PSAK 5055 Revisi 2006 PSAK 5055 Revised 2006
Catatan 47 -
1.903.536.070 Note 47
Penyisihan selama Provision during the
tahun berjalan -
- year
Saldo akhir -
- Ending balance
Mata Uang Asing Foreign Currencies
Saldo awal -
1.127.400.000 Beginning balance
Dampak atas penerapan awal Effect of first adoption of
PSAK 5055 Revisi 2006 PSAK 5055 Revised 2006
Catatan 47 -
1.127.400.000 Note 47
Penyisihan selama Provision during the
tahun berjalan -
- year
Saldo akhir -
- Ending balance
Jumlah -
- Total
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai telah memadai.
Management believes that the allowance for impairment losses is adequate.
7. SURAT-SURAT BERHARGA 7. SECURITIES
a. Rincian surat-surat berharga berdasarkan jenis dan tujuan investasi manajemen adalah
sebagai berikut: a. Securities classified according to type and
investment purpose of management are as follows:
2011 2010
Rupiah Rupiah
Tersedia untuk dijual Available-for-sale
Sertifikat Bank Indonesia Certificates of Bank Indonesia
Nilai nominal 1.700.000.000.000
1.430.424.000.000 Nominal value
Dikurangi bunga yang belum diamortisasi
49.601.356.216 54.572.758.282
Less unamortized interest Obligasi Korporasi
45.000.000.000 192.000.000.000
Corporate bond Obligasi Pemerintah Indonesia
- 255.176.969.693
Government bonds Keuntungan atas
perubahan nilai wajar yang Unrealized gain on
belum direalisasi -
543.030.307 changes in fair value
Jumlah tersedia untuk dijual 1.695.398.643.784
1.823.571.241.718 Total available-for-sale
