PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
30
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF
ACCOUNTING POLICIES
continued j. Instrumen Derivatif
j. Derivative Instruments
Instrumen keuangan
derivatif termasuk
transaksi mata uang asing untuk tujuan pendanaan dan perdagangan diakui sebesar
nilai wajar pada laporan posisi keuangan. Nilai wajar ditentukan berdasarkan harga pasar,
model penentuan harga atau harga pasar instrumen lain yang memiliki karakteristik serupa.
Derivative financial instruments including foreign currency transactions for funding and trading
are recognized in the statement of financial position at their fair value. Fair value is
determined based on market value, pricing models or quoted prices of other instruments
with similar characteristic.
Keuntungan atau kerugian yang terjadi dari perubahan nilai wajar kontrak derivatif yang tidak
ditujukan untuk lindung nilai atau tidak memenuhi kriteria untuk dapat diklasifikasikan
sebagai lindung nilai diakui dalam laporan laba rugi tahun berjalan.
Gain or loss as a result of fair value changes on a derivative contract not designated as a hedging
instrument or derivative contract that does not qualify as a hedging instrument is recognized in
the current year‟s statement of income. Penyisihan kerugian penurunan nilai dibentuk
jika terdapat bukti objektif penurunan nilai Catatan 2m.
The allowance for impairment losses is provided if there is an objective evidence of impairment
Note 2m.
k. Kredit k. Loans
Kredit yang diberikan ke nasabah diukur pada biaya perolehan diamortisasi menggunakan
metode suku bunga efektif dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai. Biaya perolehan
diamortisasi dihitung dengan memperhitungkan adanya diskonto atau premi yang timbul pada
saat akuisisi serta biayafee transaksi yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan
dengan suku bunga efektif. Amortisasi tersebut diakui pada laporan laba rugi. Penyisihan
kerugian atas penurunan nilai dilakukan bila terdapat indikasi penurunan nilai dengan
menggunakan metodologi penurunan nilai sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2m.
Loans are measured at amortized cost using the EIR method less allowance for impairment
losses. Amortized cost is calculated by taking into account any discount or premium on
acquisition and costsfee that are an integral part of the EIR. The amortization is recognized in the
statement of income. The Bank assesses if there is an objective evidence of impairment using the
impairment methodology as disclosed in Note 2m.
Restrukturisasi Kredit Loan Restructuring
Restrukturisasi kredit
meliputi adanya
perpanjangan jangka waktu pembayaran dan ketentuan kredit yang baru, setelah syarat dan
ketentuan telah dinegosiasi ulang, penurunan nilai yang ada sebelumnya akan diukur dengan
menggunakan suku bunga efektif awal sebelum ketentuan kredit dimodifikasi dan kredit tersebut
tidak
lagi dalam kategori ’past-due‟. Manajemen akan melakukan kaji ulang pada kredit yang
direstrukturisasi secara berkelanjutan untuk memastikan bahwa seluruh syarat terpenuhi
dan pembayaran di masa datang akan terjadi. Evaluasi penurunan nilai secara individual atau
kolektif, akan dilakukan untuk kredit tersebut mengikuti evaluasi penurunan nilai atas kredit.
Loan restructuring may involve extending the payment arrangements and the agreement of
new loan conditions, once the term have been renegotiated,
any previous
impairment is measured using the original EIR as calculated
before the modification of terms and the loan is no longer considered past due. Management
continuously reviews renegotiated loans to ensure that all criteria are met and that future
payments are likely to occur. The loans continue to be subject to an individual or collective
impairment
assessment, following
the impairment assessment of loans.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
31
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan