PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 degan Angka Perbandingan
untuk 2010 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
132
46. MANAJEMEN RISIKO lanjutan 46. RISK MANAGEMENT continued
i. Risiko Stratejik lanjutan i. Strategic Risks continued
b. Kebijakan-kebijakan yang telah diterapkan Bank untuk mengatasi risiko-risiko yang timbul,
antara lain sebagai berikut: lanjutan b. The following policies, among others, have
been applied by the Bank to overcome the risks such as: continued
11. Pelatihan internal Manajemen Risiko dalam rangka persiapan “Sertifikasi Manajemen
Risiko” dengan instruktur internal dan eksternal.
11. The internal Risk Management training in the framework of preparation for the “Risk
Management Certification” with internal and external instructors.
12. Peningkatan pengetahuan, kemampuan dan wawasan tentang manajemen risiko pejabat
Bank yang
banyak terkait
dengan pengelolaan risiko khususnya SKMR dengan
melakukan in-house dan ex-house training yang diselenggarakan oleh pihak luar.
12. The upgrading of knowledge, skills and insights about risk management to all the
Bank‟s officers that are involved with risk management, in particular the SKMR,
by carrying out in-house and ex-house training that is organized by external parties.
Hasil penilaian profil risiko Bank yang disampaikan kepada Bank Indonesia menunjukkan bahwa risiko
keseluruhan bisnis
Bank pada
tanggal 31 Desember 2011 disampaikan ke Bank
Indonesia pada tanggal 24 Januari 2012 adalah “Low to Moderate Risk” dengan eksposure risiko
inheren “Low to Moderate Risk” dan kualitas penerapan manajemen risiko “Satisfactory” dan
31 Desember 2010 disampaikan ke Bank Indonesia pada tanggal 21 Januari 2011 adalah
“Low Risk” dengan eksposure risiko inheren “Low Risk
” dan kualitas sistem pengendalian risiko adalah
“Satisfactory”. The Bank‟s risk profile that has been reported to
Bank Indonesia indicates that overall risk of the Bank‟s business as of December 31, 2011
reported to
the Bank
Indonesia on
January 24, 2012 is respectively “Low to Moderate
Risk” with a “Low to Moderate Risk” inherent risk exposure, and quality of the risk management
system is “Satisfactory” and December 31, 2010 reported to the Bank Indonesia on January 21,
2011 is respectively “Low Risk” with a “Low Risk”
inherent risk exposure, and the quality of the risk management system is
“Satisfactory”.
47. ADOPSI PERTAMA KALI PSAK 50 REVISI 2006 dan PSAK 55 REVISI 2006
47. FIRST TIME ADOPTION OF SFAS 50 REVISED 2006 and SFAS 55 REVISED 2006
Sebagaimana tercantum dalam Catatan 2ad, laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 adalah laporan keuangan tahunan pertama yang disajikan
sesuai dengan PSAK 50 Revisi 2006 dan PSAK 55 Revisi 2006.
As stated in Note 2d, the consolidated financial statements for the year ended December 31, 2010
is the Bank‟s first annual consolidated financial statements prepared in accordance with SFAS 50
Revised 2006 and SFAS 55 Revised 2006.
Dalam mengadopsi standar-standar baru di atas, Bank telah mengidentifikasi penyesuaian transisi
berikut sesuai dengan Buletin Teknis No.4 tentang ketentuan transisi untuk penerapan pertama kali
PSAK 50 revisi 2006 dan PSAK 55 revisi 2006 sebagaimana diterbitkan oleh Ikatan Akuntan
Indonesia. In adopting the above new standards, the Bank has
identified the following transitional adjustments in accordance with the Technical Bulletin No.4
concerning the transitional provisions for the first adoption of SFAS 50 Revised 2006 and SFAS 55
Revised 2006 as issued by the Indonesian Institute of Accountants.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 degan Angka Perbandingan
untuk 2010 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
133
47. ADOPSI PERTAMA KALI PSAK 50 REVISI 2006 dan PSAK 55 REVISI 2006 lanjutan
47. FIRST TIME ADOPTION OF SFAS 50 REVISED 2006 and SFAS 55 REVISED 2006continued
Penyesuaian transisi di bawah ini berasal dari penilaian ulang atas kerugian penurunan nilai aset
keuangan dan penyesuaian nilai wajar sesuai dengan PSAK 55 Revisi 2006.
The below transition adjustments were derived from the reassessment of impairment losses and fair
value adjustments
for financial
assets in
accordance with SFAS 55 Revised 2006. Sebelum 1 Januari 2010, dalam menentukan
penyisihan kerugian penurunan nilai dan klasifikasi kualitas dari aset produktif, Bank menerapkan
Peraturan Bank Indonesia PBI Prior to January 1, 2010, in determining the
allowance for possible losses and asset quality rating on earning assets, the Bank applies Bank
Indonesia Regulation PBI.
Pengaruh penyesuaian transisi PSAK 50 Revisi 2006 dan PSAK 55 Revisi 2006 untuk laporan
posisi keuangan awal Bank per tanggal 1 Januari 2010 adalah sebagai berikut:
The effect of the transition adjustments to SFAS 50 Revised 2006 and SFAS 55 Revised 2006 in the
Bank‟s opening consolidated statement of financial position as of January 1, 2010 is set out in the
following table:
Penyesuaian sehubungan
dengan penerapan awal
PSAK 50 dan 55 Revisi 2006
Sebelum Adjustments of
Setelah disesuaikan
first adoption of disesuaikan
before SFAS 50 and 55
As Statement of financial
Laporan posisi keuangan adjusted
Revised 2006 adjusted
position Aset
Assets
Giro pada bank lain - bersih Current accounts with
314.411.562.484 3.137.120.914
317.548.683.398 other banks - net
Penempatan pada Bank Placements with
Indonesia dan bank lain - Bank Indonesia and
bersih 559.877.021.444
3.030.936.070 562.907.957.514
other banks - net Surat-surat berharga
1.636.035.049.750 32.500
1.636.035.082.250 Securities
Tagihan derivatif - bersih 4.516.363
45.620 4.561.983 Derivative receivable - net
Tagihan akseptasi 83.971.317.470
678.101.153 84.649.418.623 Acceptance receivables
Penyertaan dalam bentuk saham 135.772.252
1.371.437 137.143.689
Investment in share of Stock
Ekuitas Equity
Saldo laba 63.598.908.266
6.847.607.694 70.446.515.960
Retained earnings