INSTRUMEN KEUANGAN FINANCIAL INSTRUMENTS FINANCIAL INSTRUMENTS continued
www.smrutama.com
Annual Report 2015 PT. SMR Utama Tbk
137
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SMR UTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2015 Dan 2014
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT SMR UTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS For The Years Ended
December 31, 2015 And 2014 Expressed in United States Dollar, unless
otherwise stated 32. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK
BERELASI lanjutan 32.
BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
b. Uang Muka lanjutan b.
Advance continued Pada tanggal 14 Februari 2014, perjanjian
tersebut diubah dan penyerahan mangan diperpanjang sampai 30 Maret 2015 berdasarkan
Amandemen III atas Perjanjian Jual Beli Mangan. Berdasarkan perjanjian kesepakatan bersama
pada tanggal 11 November 2014, AKAR Entitas Anak sepakat untuk mengakhiri perjanjian jual
beli mangan dengan pihak TTS dan TMR. On February 14, 2014, the agreement was
amended and extended until delivery manganese March 30, 2015 by Amendment
III on Sale and Purchase Agreement Mangan. Under an agreement mutual agreement on
November 11, 2014, AKAR a Subsidiary agreed to terminate the sale and purchase
agreement with the TTS manganese and TMR.
Pada tanggal 19 Desember 2014, TMR dan TTS telah membayar AKAR sebesar AS 2.893.200
dan AS 2.706.800. Pada tahun 2015, TTS telah membayar sisa uang mukanya.
On December 19, 2014, TMR and TTS paid AKAR amounting to US 2,893,200 and
US 2,706,800, respectively. In 2015, TTS paid AKAR the remaining balance of
advances.
PT Synergi Infrastruktur Indonesia PT Synergi Infrastruktur Indonesia
a. Piutang Pihak Berelasi a.
Related Parties Receivable Berdasarkan perjanjian utang pada tanggal
6 Februari 2015, Perusahaan menyetujui untuk memberikan pinjaman sebesar
Rp 72.704.838.300 kepada PT Synergi
Infrastruktur Indonesia untuk tujuan mendukung kegiatan operasional dan bisnis Perusahaan.
Pinjaman ini tidak dikenakan bunga dan akan jatuh tempo pada tanggal 6 Februari 2016.
Based on the loan agreement dated February 6, 2015, the Company agreed to
provide a loan of Rp 72,704,838,300 to PT Synergi Infrastructure Indonesia for the
purpose of supporting the operations and business of the Company. This loan bears no
interest and will mature on February 6, 2016.
Sampai dengan tanggal laporan auditor independen, Perusahaan masih proses untuk
memperpanjang perjanjian utang tersebut. Up to date of the independent auditors report,
the Company continues the process of extending credit facilities.
Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan merupakan personil manajemen kunci. Kompensasi yang dibayar
atau terutang pada Dewan Komisaris dan Direksi Kelompok Usaha atas jasa adalah sebagai berikut:
The Boards of Commissioners and Directors of the Company are considered as key management
personnel. The compensation paid or payable to the Group’s Boards of Commissioners and Directors for
services is as follows:
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, kompensasi yang dibayar atau terutang pada
manajemen kunci, yang seluruhnya merupakan imbalan kerja jangka pendek masing-masing adalah
sebesar AS 587.067 and AS 566.894, persentase terhadap jumlah beban terkait masing-masing adalah
sebesar 24 dan 21. As of December 31, 2015 and 2014, the
compensation paid or payable to key management, all of which represent short-term employee benefits
amounted to US 587,064 and US 566,894, percentage to total related expense of 24 and
21, respectively.
33. INSTRUMEN KEUANGAN 33. FINANCIAL INSTRUMENTS
Kecuali untuk uang jaminan, kas yang dibatasi penggunaannya, hutang bank jangka panjang dan
hutang sewa pembiayaan manajemen menganggap bahwa jumlah tercatat aset keuangan konsolidasian
dan liabilitas keuangan yang diakui di dalam laporan posisi keuangan mendekati nilai wajarnya karena
jangka waktu yang singkat atas instrumen keuangan tersebut.
Except for refundable deposits, restricted cash, long-term bank loan and obligation under finance
leases, the management considers that the carrying amounts of the financial assets and financial
liabilities recognized in the consolidated statement of financial position approximate their fair values
due to short-term maturities of these financial instruments.
PT. SMR Utama Tbk Annual Report 2015
www.smrutama.com
138
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SMR UTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2015 Dan 2014
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT SMR UTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS For The Years Ended
December 31, 2015 And 2014 Expressed in United States Dollar, unless
otherwise stated 33. INSTRUMEN KEUANGAN lanjutan