PT. SMR Utama Tbk Annual Report 2015
www.smrutama.com
106
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT SMR UTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2015 Dan 2014
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT SMR UTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS For The Years Ended
December 31, 2015 And 2014 Expressed in United States Dollar, unless
otherwise stated 10. UANG MUKA lanjutan
10. ADVANCES continued
Para pihak sepakat untuk melakukan tindakan: The parties agreed to conduct:
1. Kedua pihak sepakat bahwa penyertaan dalam bentuk uang muka investasi AKAR pada MKD
telah dibayarkan oleh AKAR. 2.
MKD akan melaksanakan Rapat Umum Pemegang Saham RUPS mengenai
persetujuan perubahan pemegang saham apabila uang muka investasi AKAR akan
dikonversikan menjadi saham MKD.
3. MKD akan mengembalikan uang muka investasi kepada AKAR dalam hal pihak AKAR
membatalkan perjanjian ini. 4. MKD telah melakukan pengumuman Koran
sehubungan dengan perubahan pemegang saham apabila diperlukan.
5. GBU akan menyerahkan asli dokumen-dokumen korporasi termasuk ijin-ijin pertambangan MKD
kepada AKAR. 1. Both parties agreed that AKAR’s share in
investment in MKD shall be paid advance by AKAR.
2. MKD will conduct the General Meeting of the Shareholders regarding the approval to change
the composition of shareholders upon coversion of the cash advance paid by AKAR
into MKD’s share. 3. MKD will return to AKAR the advance paid for
investment if AKAR decided to cancel the agreement.
4. MKD will publish announcements in newspaper in relation to changes in
shareholders if required 5. GBU will submit the original documents
including the corporate mining permits of MKD to AKAR.
Pada tanggal 31 Desember 2014, uang muka investasi saham merupakan deposit yang dibayarkan
oleh AKAR, entitas anak, sehubungan dengan rencana untuk mengakuisisi saham PT
Synergi Infrastruktur Indonesia SII. Berdasarkan perjanjian
kerjasama antara PT Tandikek Asri Lestari TAL dan AKAR tanggal 11 Desember 2014, kedua belah pihak
sepakat untuk melaksanakan kegiatan usaha dalam pengembangan properti melalui SII. Perjanjian
kerjasama menetapkan, antara lain, rencana untuk memperoleh tanah, sekitar tiga ratus hektar, yang
terletak di Jl. Mulawarman, Teritip, Kecamatan Balikpapan Timur, Provinsi Kalimantan Timur.
As of December 31, 2014, advance for future share subscription represents deposit paid by AKAR, a
susbsidiary, in relation to its plan to acquire shares of PT Synergi Infrastruktur Indonesia SII. Based
on cooperation agreement between PT Tandikek Asri Lestari TAL and AKAR dated
December 11, 2014, both parties agreed to carry out business activities in property development
through SII. The cooperation agreement stipulates, among others, the plan to acquire land,
approximately three hundred hectares, located at Jl. Mulawarman, Teritip Village, District East
Balikpapan, East Kalimantan Province.
Uang muka investasi saham ini akan berlaku efektif apabila kedua belah pihak telah memenuhi beberapa
hal-hal yang ditentukan dalam kontrak berikut ini: 1. Dalam jangka waktu 60 enam puluh hari sejak
tanggal penyertaan keduabelah pihak pada SII, izin lokasi atas tanah sudah harus diterbitkan
oleh instansi yang berwenang. 2. Tanah sudah bersih, tidak ada sengketa, dan
sudah tidak ada bangunan apapun di atasnya. 3. Tanah dalam keadaan kosong pada saat
penyerahan. Jika salah satu ketentuan di atas tidak terpenuhi,
maka AKAR berhak meminta pengembalian atas pembayaran uang muka dan pihak TAL wajib
mengembalikan deposit AKAR tersebut dengan cara yang akan disepakati kemudian oleh kedua belah
pihak. Pada tahun 2015, AKAR dan TAL menetapkan bahwa kondisi yang dinyatakan dalam perjanjian
tidak terpenuhi. Advance for future share subscription will become
effective when both parties fulfill the following terms:
1. Within a period of 60 sixty days from the date of investment of both parties in SII, permit the
location on the land had to be issued by the competent authority.
2. The land has clean title, there is no dispute, and there is no any building thereon.
3. The land is vacant at the time of transfer. If one of the above conditions are not fulfilled, then
AKAR has a right to demand return of the advance paid and TAL shall refund the deposit AKAR in
a way that will be agreed upon later by both parties. In 2015, AKAR and TAL decided that the conditions
stated in the agreement have not yet been fulfilled.
PT SMR UTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
Jumlah 978.819
584.650
13. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI
