Hasil Investasi Income from investments

kan of x un a da bt kat of us sh sar n iables PT ASURANSI JASA INDONESIA PT ASURANSI JASA INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PERSERO AND SUBSIDIARY CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS Lanjutan Continued Untuk Tahun-Tahun yang Berakhir For the Years Ended pada 31 Desember 2014 dan 2013 December 31, 2014 and 2013 Dalam Ribuan Rupiah In Thousands Rupiah DraftMarch 21, 2015 88 parafsign: Risiko Mata Uang Asing Foreign Exchange Risk Nilai tukar atau dikenal pula sebagai kurs dalam keuangan adalah sebuah perjanjian yang dikenal sebagai nilai tukar mata uang terhadap pembayaran saat kini atau di kemudian hari, antara dua mata uang masing-masing negara atau wilayah. Exchange rate or also known as the exchange rate finance is an agreement known as the currency exchange rate for the payment of the present or future, between the two currencies of each country or region. Dalam sistem pertukaran dinyatakan oleh yang pernyataan besaran jumlah unit yaitu mata uang atau harga mata uang atau sarian mata uang yang dapat dibeli dari 1 penggalan unit mata uang disebut pula sebagai dasar mata uang. In exchange system is expressed by the statement of the amount of the number of units of currency or price currency or currency sarian which can be purchased from one piece currency units also referred to as the base currency. Instrument investasi Grup yang terpengaruh langsung akibat terjadinya resiko nilai tukar ini adalah instrument investasi Grup pada deposito dan obligasi US . Instrument investment companies directly affected due to the exchange rate risk is the investment instrument in deposits and bonds of US . Pada tanggal 31 Desember 2014, jika nilai tukar bergerak naik 1 dan variable lainnya dianggap tetap, maka hasil laba kurs investasi Grup pada deposito dan obligasi US akan naik sebesar 779,67. Sebaliknya bila nilai tukar turun 1 maka hasil laba kurs investasi Grup pada deposito dan obligasi US naik juga dan kenaikannya sebesar 388,43. On December 31, 2014, if the exchange rate moves up 1 and the other variables held constant, then the result of foreign exchange gain on the companys investment of US deposits and bonds will increase by 779.67. Conversely, if the exchange rate fell by 1, the results of the companys investment rate of return on deposits and bonds of US rose also, and the increase of 388.43. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, jika mata uang Rupiah melemahmenguat sebesar 1 terhadap Dolar Amerika Serikat dengan variabel lain konstan, laba setelah pajak terkait dengan saldo rekening Dolar Amerika Serikat dan efek utang yang dimiliki perusahaan untuk tahun berjalan akan lebih tinggirendah sebesar Rp 9.857.870Rp 9.857.870 di tahun 2014, dan Rp 1.869.318Rp 1.869.318 di tahun 2013, secara berturut-turut terutama diakibatkan keuntungan kerugian dari penjabaran aset keuangan dan liabilitas. As of December 31, 2013 and 2012, if the Rupiah currency had weakenedstrengthened by 1 against the U.S. Dollar with all other variables held constant, post-tax profit in Groups U.S. Dollar bank account for the years would have been higherlower by Rp 1,869,318 Rp 1,869,318 in 2014, and Rp 9,857,870Rp 9,857,870 in 2013, respectively, mainly as a result of foreign exchange gains losses on translation of U.S. Dollar-denominated financial assets and liabilities. Berikut adalah posisi aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013. The following table shows consolidated monetary assets and liabilities as of December 31, 2014 and 2013. Dotar Dotar Amerika Serikat Ekuivalen Rp Amerika Serikat Ekuivalen Rp U.S. Dollar Equivalent in Rp U.S. Dollar Equivalent in Rp Aset Assets Kas dan setara kas 36,490,855 453,946,233 15,052,679 183,477,101 Cash and cash equivalents Piutang premi 110,901,142 1,375,174,164 913,610 11,135,992 Premiums receivable Piutang reasuransi 36,048,914 448,448,484 8,253 100,595,335 Reinsurance receivables Investasi Investments Deposito berjangka 19,070,000 237,230,800 36,570,000 445,751,730 Time deposits Efek utang 1,019,690 12,684,944 1,070,770 13,051,615 Debt securities Jumlah Aset 203,530,601 2,527,484,625 53,615,312 754,011,773 Total Assets 2014 2013