Beban Usaha Operating Expenses

kan of x un a da bt kat of us sh sar n iables PT ASURANSI JASA INDONESIA PT ASURANSI JASA INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PERSERO AND SUBSIDIARY CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS Lanjutan Continued Untuk Tahun-Tahun yang Berakhir For the Years Ended pada 31 Desember 2014 dan 2013 December 31, 2014 and 2013 Dalam Ribuan Rupiah In Thousands Rupiah DraftMarch 21, 2015 88 parafsign: Risiko Mata Uang Asing Foreign Exchange Risk Nilai tukar atau dikenal pula sebagai kurs dalam keuangan adalah sebuah perjanjian yang dikenal sebagai nilai tukar mata uang terhadap pembayaran saat kini atau di kemudian hari, antara dua mata uang masing-masing negara atau wilayah. Exchange rate or also known as the exchange rate finance is an agreement known as the currency exchange rate for the payment of the present or future, between the two currencies of each country or region. Dalam sistem pertukaran dinyatakan oleh yang pernyataan besaran jumlah unit yaitu mata uang atau harga mata uang atau sarian mata uang yang dapat dibeli dari 1 penggalan unit mata uang disebut pula sebagai dasar mata uang. In exchange system is expressed by the statement of the amount of the number of units of currency or price currency or currency sarian which can be purchased from one piece currency units also referred to as the base currency. Instrument investasi Grup yang terpengaruh langsung akibat terjadinya resiko nilai tukar ini adalah instrument investasi Grup pada deposito dan obligasi US . Instrument investment companies directly affected due to the exchange rate risk is the investment instrument in deposits and bonds of US . Pada tanggal 31 Desember 2014, jika nilai tukar bergerak naik 1 dan variable lainnya dianggap tetap, maka hasil laba kurs investasi Grup pada deposito dan obligasi US akan naik sebesar 779,67. Sebaliknya bila nilai tukar turun 1 maka hasil laba kurs investasi Grup pada deposito dan obligasi US naik juga dan kenaikannya sebesar 388,43. On December 31, 2014, if the exchange rate moves up 1 and the other variables held constant, then the result of foreign exchange gain on the companys investment of US deposits and bonds will increase by 779.67. Conversely, if the exchange rate fell by 1, the results of the companys investment rate of return on deposits and bonds of US rose also, and the increase of 388.43. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, jika mata uang Rupiah melemahmenguat sebesar 1 terhadap Dolar Amerika Serikat dengan variabel lain konstan, laba setelah pajak terkait dengan saldo rekening Dolar Amerika Serikat dan efek utang yang dimiliki perusahaan untuk tahun berjalan akan lebih tinggirendah sebesar Rp 9.857.870Rp 9.857.870 di tahun 2014, dan Rp 1.869.318Rp 1.869.318 di tahun 2013, secara berturut-turut terutama diakibatkan keuntungan kerugian dari penjabaran aset keuangan dan liabilitas. As of December 31, 2013 and 2012, if the Rupiah currency had weakenedstrengthened by 1 against the U.S. Dollar with all other variables held constant, post-tax profit in Groups U.S. Dollar bank account for the years would have been higherlower by Rp 1,869,318 Rp 1,869,318 in 2014, and Rp 9,857,870Rp 9,857,870 in 2013, respectively, mainly as a result of foreign exchange gains losses on translation of U.S. Dollar-denominated financial assets and liabilities. Berikut adalah posisi aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013. The following table shows consolidated monetary assets and liabilities as of December 31, 2014 and 2013. Dotar Dotar Amerika Serikat Ekuivalen Rp Amerika Serikat Ekuivalen Rp U.S. Dollar Equivalent in Rp U.S. Dollar Equivalent in Rp Aset Assets Kas dan setara kas 36,490,855 453,946,233 15,052,679 183,477,101 Cash and cash equivalents Piutang premi 110,901,142 1,375,174,164 913,610 11,135,992 Premiums receivable Piutang reasuransi 36,048,914 448,448,484 8,253 100,595,335 Reinsurance receivables Investasi Investments Deposito berjangka 19,070,000 237,230,800 36,570,000 445,751,730 Time deposits Efek utang 1,019,690 12,684,944 1,070,770 13,051,615 Debt securities Jumlah Aset 203,530,601 2,527,484,625 53,615,312 754,011,773 Total Assets 2014 2013 PT ASURANSI JASA INDONESIA PT ASURANSI JASA INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PERSERO AND SUBSIDIARY CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS Lanjutan Continued Untuk Tahun-Tahun yang Berakhir For the Years Ended pada 31 Desember 2014 dan 2013 December 31, 2014 and 2013 Dalam Ribuan Rupiah In Thousands Rupiah DraftMarch 21, 2015 89 parafsign: Dotar Dotar Amerika Serikat Ekuivalen Rp Amerika Serikat Ekuivalen Rp U.S. Dollar Equivalent in Rp U.S. Dollar Equivalent in Rp 2014 2013 Liabilitas Liabilities Utang klaim 37,961,363 472,239,358 6,830,393 83,255,658 Claims payable Estimasi klaim retensi sendiri 12,659,815 157,488,093 15,842,024 19309844 Estimated own retention claims Utang reasuransi 35,818,504 445,582,190 34,696,556 422,916,322 Reinsurance payables Utang komisi 1,478,145 18,388,127 861,145 10,496,500 Commissions payable Utang lain-lain 36,369,448 452,435,930 21,819,542 265,958,402 Other accounts payable Jumlah Liabilitas 124,287,275 1,546,133,698 80,049,660 782,626,882 Total Liabilities Nilal bersih Aset Liabilitas 79,243,326 981,350,927 26,434,348 28,615,109 Net Assets Liabilities Risiko Kredit Credit Risk Risiko kredit adalah risiko bahwa Grup akan mengalami kerugian yang timbul dari pelanggan atau pihak lawan akibat gagal memenuhi kewajiban kontraktualnya. Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat risiko kredit yang terkonsentrasi secara signifikan. Grup mengendalikan risiko kredit dengan cara melakukan hubungan usaha dengan pihak lain yang memiliki kredibilitas, menetapkan kebijakan verifikasi dan otorisasi kredit, serta memantau kolektibilitas piutang secara berkala untuk mengurangi jumlah piutang tak tertagih. Credit risk is the risk that the Group will incur a loss arising from the customers or counterparties which fail to fulfill their contractual obligations. Management believes that there are no significant concentrations of credit risk. The Group manages and controls the credit risk by dealing only with recognized and credit worthy parties, setting internal policies on verifications and authorizations of credit, and regularly monitoring the collectability of receivables to reduce the exposure to bad debts. Berikut adalah eksposur laporan posisi keuangan konsolidasian yang terkait risiko kredit pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013. The table below shows consolidated statements of financial position exposures related to credit risk as of December 31, 2014 and 2013. 2014 2013 Rp Rp Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba rugi Financial assets at FVPL Investasi Investments Unit penyertaan reksadana 62,722,523 68,677,018 Mutual funds Saham 18,642,455 45,932,225 Equity securities Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables Kas dan setara kas 689,321,845 316,923,616 Cash and cash equivalents Piutang lain-lain 38,098,557 37,651,883 Other accounts receivable Investasi deposito berjangka 903,413,138 999,229,830 Investments time deposits Aset lain-lain pinjaman karyawan 18,376,109 19,297,025 Other assets loan to employees dan bank garansi and guarantees bank Aset keuangan tersedia untuk dijual AFS financial assets Investasi Investments Efek utang 400,798,491 423,904,715 Debt securities Saham 3,985,088 3,624,310 Equity securities Investasi saham 222,232,319 47,232,319 Shares of stock Jumlah 2,357,590,525 1,962,472,941 Total