Aset tetap lanjutan Fixed assets continued

laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING

lanjutan

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES continued

k. Aset tetap lanjutan

k. Fixed assets continued

Aset dalam penyelesaian Construction in progress Aset dalam penyelesaian merupakan biaya- biaya yang berhubungan secara langsung dengan pembangunan dan akuisisi aset tetap dan biaya-biaya lainnya. Biaya-biaya tersebut akan dipindahkan ke aset tetap yang bersangkutan pada saat aset tersebut selesai dan siap digunakan. Biaya pinjaman yang terjadi untuk mendanai aset dalam penyelesaian dikapitalisasi selama periode sampai dengan proses pembangunan aset selesai. Construction in progress represents costs for the construction and acquisition of fixed assets and other costs, which costs are transferred to the relevant asset account when the asset is completed and ready to use. Borrowing costs incurred specifically to fund construction in progress are capitalized during the period up to completion of the respective assets. Sewa guna usaha Leases Transaksi sewa guna usaha dikelompokkan sebagai sewa guna usaha pembiayaan apabila semua kriteria berikut ini dipenuhi: Lease transactions are accounted for under the capital lease method when all of the following criteria, are met: a. Penyewa guna usaha memiliki hak opsi untuk membeli aset yang disewa guna usaha pada akhir masa sewa guna usaha dengan harga yang telah disetujui bersama pada saat dimulainya perjanjian sewa guna usaha. a. The lessee has an option to purchase the leased asset at the end of the lease period at a price mutually agreed upon at the commencement of the lease agreement. b. Seluruh pembayaran berkala ditambah dengan nilai sisa dapat menutup biaya perolehan barang modal beserta bunganya yang merupakan keuntungan dari perusahaan sewa guna usaha. b. Total periodic payments plus residual value fully cover the acquisition cost of leased capital goods plus interest thereon, which is the lessor’s profit full payout lease. c. Masa sewa guna usaha minimal dua 2 tahun. c. Lease period covers a minimum of two 2 years. Kalau tidak, transaksi sewa guna usaha yang tidak memenuhi semua kriteria tersebut di atas dikelompokkan sebagai transaksi sewa menyewa biasa. Otherwise, leases are accounted for under the operating lease method. Aset sewa guna usaha pembiayaan dicatat sebesar nilai tunai dari seluruh pembayaran sewa guna usaha selama masa sewa ditambah nilai sisa harga opsi yang harus dibayar pada akhir masa sewa guna usaha. Assets under capital leases are recorded based on the present value of all lease payments during the lease term plus residual value option price to be paid at the end of the lease period. Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode dan estimasi masa manfaat yang sama dengan aset tetap pemilikan langsung lihat kebijakan aset tetap - pemilikan langsung. Depreciation is computed using the same methods and estimated useful lives applied to similar fixed assets directly acquired see accounting policy for fixed assets - direct ownership. laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING