SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA RELATED PARTIES

laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

36. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA

lanjutan

36. RELATED PARTIES

BALANCES AND TRANSACTIONS continued Saldo signifikan dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut: Significant related party accounts are as follows: a. Piutang usaha a. Trade receivables Piutang usaha pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa merupakan piutang dari ekspor minyak mentah dan hasil olahan minyak Catatan 6. Related party receivables result from export of crude oil and oil products Note 6. b. Piutang lain-lain b. Other receivables 2006 2005 PT Tugu Pratama Indonesia 36.264 - PT Tugu Pratama Indonesia PT Arun NGL 7.780 8.964 PT Arun NGL PT Badak NGL 7.767 17.255 PT Badak NGL PT Patra Telekomunikasi Indonesia 3.767 2.204 PT Patra Telekomunikasi Indonesia Dana Pensiun Pertamina 2.562 3.499 Dana Pensiun Pertamina Lain-lain 46.803 145.192 Others Jumlah 104.943 177.114 Total c. Hutang usaha c. Trade payables 2006 2005 Pacific Petroleum Trading Co. Ltd. 2.620.407 1.310.052 Pacific Petroleum Trading Co. Ltd. PT Trans Pacific Petrochemical Indotama 2.440.752 - PT Trans Pacific Petrochemical Indotama Korea Indonesia Petroleum Co. 1.807.318 1.800.023 Korea Indonesia Petroleum Co. Jumlah 6.868.477 3.110.075 Total d. Hutang lain-lain d. Other payables 2006 2005 PT Tugu Pratama Indonesia 118.652 324.049 PT Tugu Pratama Indonesia PT Badak NGL 27.932 - PT Badak NGL Dana Pensiun Pertamina 6.183 671.920 Dana Pensiun Pertamina Koperasi karyawan Pertamina 5.763 2.508 Koperasi karyawan Pertamina PT Patra Telekomunikasi Indonesia 2.254 - PT Patra Telekomunikasi Indonesia Lain-lain 110.755 23.932 Others Jumlah 271.539 1.022.409 Total laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 37. INFORMASI SEGMEN 37. SEGMENT INFORMATION