Sewa atas Pemakaian Barang Milik Negara

laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan

40 . SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued

b. Sewa atas Pemakaian Barang Milik Negara

lanjutan b. Operating Lease involving State-Owned Assets continued Berdasarkan Surat Keputusan Menteri Keuangan cq Direktur Jenderal Kekayaan Negara DJKN No. S-23MK.62009 tanggal 21 Januari 2009, Pemerintah menyetujui untuk menerapkan skema sewa atas Rp16.226.357 aset hulu eks Pertamina Lama. In accordance with the Minister of Finance Decision Letter cq the General Secretary of State Property DJKN No. S-23MK.62009 dated January 21, 2009, the Government agreed to a leasing arrangement involving Rp16,226,357 of upstream assets previously owned by the former Pertamina Entity. Berdasarkan kesimpulan rapat tanggal 23 Januari 2009 yang dihadiri oleh Perusahaan dengan Departemen Keuangan cq perwakilan DJKN, perjanjian sewa berlaku untuk aset yang sebelumnya dimiliki oleh Pertamina Lama tidak termasuk sumur dan tanah senilai Rp6.753.549, dengan jumlah sewa untuk aset yang bersangkutan senilai Rp9.472.808 untuk jangka waktu 32 tahun. Based on the minutes of meeting dated January 23, 2009, which meeting was attended by the Company and the Department of Finance cq. DJKN representatives, the leasing arrangement is applicable to assets previously owned by the former Pertamina Entity excluding wells and land of Rp6,753,549, resulting in a total lease amount for the respective assets of Rp9,472,808, involving a period of 32 years. Berdasarkan Surat Keputusan Direktur Utama Perusahaan No.Kpts-023C000002009-S0 tanggal 6 Maret 2009, ditetapkan tarif sewa aset KKS sementara menunggu ditetapkannya kontrak sewa secara resmi oleh Departemen Keuangan qq Menteri Keuangan sebesar Rp9.472.808 untuk jangka waktu 32 tahun terhitung mulai tanggal 17 September 2003 atau Rp296.025 per tahun. In accordance with the Company’s President Director’s Decision Letter No.Kpts- 023C000002009-S0 dated March 6, 2009, the temporary leasing amount for PSC assets of Rp9,472,808 involving a period of 32 years starting from September 17, 2003 or Rp296,025 per annum is subject to a formal lease agreement with the Department of Finance qq Minister of Finance. Dengan dialihkannya aktivitas KKS Perusahaan ke PT Pertamina EP, efektif mulai tanggal 17 September 2005, kesepakatan sewa tersebut menjadi transaksi PT Pertamina EP. With the transfer of the Company’s PSC activities to PT Pertamina EP, effective from September 17, 2005, such lease arrangement involves PT Pertamina EP from that date. Biaya sewa aset KKS Perusahaan untuk periode dari tanggal 17 September 2003 sampai dengan 16 September 2005 menjadi beban Perusahaan dan sejak tanggal 17 September 2005, biaya sewa tersebut menjadi beban PT Pertamina EP. The lease expense during the period of the Company’s PSC from September 17, 2003 to September 16, 2005 is to be charged to the Company and starting from September 17, 2005, such lease expense is to be charged to PT Pertamina EP. PT Pertamina EP memperlakukan skema sewa atas BMN tersebut sebagai operating lease di dalam laporan keuangan. PT Pertamina EP has accounted for the BMN leasing arrangement in its financial statements as an operating lease. laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report  are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan