laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2006 and 2005
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan
40
.
SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
j. Gugatan
Hukum oleh
eks-karyawan Naamlose Vennootschap Netherlandsche
Nieuw Guinee Petroleum Maatchappij NV NNGPM lanjutan
j. Legal
Claim by
former Naamlose
Vennootschap Netherlandsche
Nieuw Guinee
Petroleum Maatchappij
NV NNGPM employees continued
Pada tanggal
30 November
2009, PT Pertamina EP mengajukan permohonan
kasasi ke Mahkamah Agung atas keputusan Pengadilan Tinggi Jayapura. Pada tanggal 2
Desember 2009, Perusahaan mengajukan
permohonan kasasi ke Mahkamah Agung atas keputusan Pengadilan Tinggi Jayapura.
On November 30, 2009, PT Pertamina EP lodged an appeal to the Supreme Court
against the decision of the Jayapura High Court. On December 2, 2009, the Company
lodged an appeal to the Supreme Court against the decision of the Jayapura High
Court.
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan,
keputusan terkait
pengajuan permohonan kasasi PT Pertamina EP ke
Mahkamah Agung
belum diperoleh.
Manajemen Perusahaan dan PT Pertamina EP yakin bahwa penyelesaian gugatan hukum
tidak akan melibatkan jumlah yang signifikan, jika ada, dan oleh karena itu tidak ada
pencadangan yang diakui oleh Perusahaan dan PT Pertamina EP di dalam laporan
keuangan untuk tahun 2006 dan 2005 terkait dengan gugatan tersebut.
As of the completion date of these financial statements,
a decision in
relation to
PT Pertamina EP’s appeal to the Supreme Court has not yet been issued. Management
of the Company and PT Pertamina EP believe that settlement of the legal claim will not
involve a significant amount, if any, and accordingly no provision has been recognized
by the Company and PT Pertamina EP in their 2006 and 2005 financial statements in relation
to this claim.
41. PERISTIWA PENTING SETELAH TANGGAL NERACA
41. SUBSEQUENT EVENTS a.
Pendirian Anak Perusahaan a. Establishment of Subsidiaries
Anak Perusahaan
yang didirikan
oleh Perusahaan setelah tanggal 31 Desember
2006 adalah sebagai berikut: Subsequent to December 31, 2006, the
Company has established the following Subsidiaries:
No. Nama Anak Perusahaan
Name of Subsidiaries Tempat
pendirian Location of
esablishment Tanggal pendirian
Date of establishment
Kegiatan usaha Nature of business
1. PT Pertagas
Jakarta 23 Februari 2007
February 23, 2007 Niaga dan transportasi gas
Natural gas trading and transportation services
2. PT EP Randu Gunting
Jakarta 7 Agustus 2007
August 7, 2007 Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas
Exploration for and production of oil and gas 3.
PT Pertamina Drilling Services Indonesia Jakarta
13 Juni 2008 June 13, 2008
Jasa pengeboran minyak dan gas Oil and gas drilling services
4.
PT Pertamina Hulu Energi Karama Jakarta
23 November 2007 November 23, 2007
Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas Exploration for and production of oil and gas
5.
PT Pertamina Hulu Energi Jabung Jakarta
18 Desember 2007 December 18, 2007
Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas Exploration for and production of oil and gas
6.
PT Pertamina Hulu Energi Tomori Sulawesi Jakarta
18 Desember 2007 December 18, 2007
Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas Exploration for and production of oil and gas
7.
PT Pertamina Hulu Energi Jambi Merang Jakarta
18 Desember 2007 December 18, 2007
Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas Exploration for and production of oil and gas
8.
PT Pertamina Hulu Energi Simenggaris Jakarta
18 Desember 2007 December 18, 2007
Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas Exploration for and production of oil and gas
9.
PT Pertamina Hulu Energi Salawati Jakarta
18 Desember 2007 December 18, 2007
Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas Exploration for and production of oil and gas
10.
PT Pertamina Hulu Energi Raja Tempirai Jakarta
18 Desember 2007 December 18, 2007
Eksplorasi untuk dan produksi minyak dan gas Exploration for and production of oil and gas
laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2006 and 2005
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
41. PERISTIWA PENTING SETELAH TANGGAL NERACA lanjutan
