Nilai lawan Conversion account

laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 15. HUTANG KEPADA PEMERINTAH 15. DUE TO THE GOVERNMENT 2005 Disajikan kembali Catatan 3 As restated 2006 Note 3 Conversion account amount due to the Nilai lawan hutang kepada Pemerintah Government for its share of atas bagian produksi minyak mentah Indonesian crude oil production Indonesia yang masuk ke kilang supplied to the Company’s Perusahaan 2.020.292 14.596.320 refineries Penerimaan negara dari pendapatan dan State revenue involving income and taxes pajak aktivitas usaha hulu termasuk in relation to upstream activities hutang PT Pertamina EP sebesar including PT Pertamina EP’s liability Rp2.493.958 dan Rp989.070 masing- amounting to Rp2,493,958 and masing per tanggal 31 Desember 2006 Rp989,070 as of December 31, 2006 dan 2005 6.049.750 4.017.147 and 2005, respectively Ekspor atas bagian Pemerintah dari produksi Export of the Government’s share of minyak mentah Indonesia 1.228.745 3.311.712 Indonesian crude oil production Penyelesaian kasus Karaha Bodas Settlement involving the Karaha Bodas Company Catatan 40e 2.682.603 2.682.603 Company case Note 40e Bagian Pemerintah atas penjualan gas The Government’s share of domestic domestik termasuk bagian Pemerintah atas natural gas sales involving its share produksi gas Indonesia 410.505 788.662 of Indonesian gas production Hutang sewa pemakaian barang milik negara Lease payables involving state-owned Catatan 40b 962.374 666.057 assets Note 40b Pinjaman Kilang Balikpapan - I Upgrading Balikpapan Refinery - I Upgrading Project Project 240.917 437.667 loans Pajak penghasilan dari kegiatan Technical Income tax involving ConocoPhillips Assistance Contract TAC Technical Assistance Contract ConocoPhillips 128.864 128.864 TAC activities Pajak penghasilan dari kegiatan panas bumi 120.193 40.049 Income tax on geothermal operations Lain-lain 40.082 25.950 Others Jumlah 13.884.325 26.695.031 Total Dikurangi: Bagian lancar 3.940.418 19.793.525 Less: Current portion Bagian tidak lancar 9.943.907 6.901.506 Non-current portion

a. Nilai lawan

a. Conversion account

Nilai lawan merupakan kewajiban Perusahaan kepada Pemerintah sehubungan dengan pengiriman produksi minyak mentah di Indonesia yang merupakan bagian Pemerintah ke kilang Perusahaan untuk diproses dalam rangka memenuhi kebutuhan produk BBM dalam negeri. Produksi minyak mentah di Indonesia bagian Pemerintah tersebut berasal dari wilayah kerja Perusahaan dan PT Pertamina EP dan Kontraktor Kontrak Kerjasama KKKS lainnya. The conversion account represents the Company’s liability to the Government in relation to the shipment of the Government’s share of Indonesian crude oil production to the Company’s refineries for processing to meet the domestic demand for fuel products. The Government’s share of Indonesian crude oil production is derived from the Company’s and PT Pertamina EP’s working areas and other Co-operation Contracts KKKS. laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 15. HUTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 15. DUE TO THE GOVERNMENT continued