Investasi jangka panjang Long-term investments

laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING

lanjutan

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES continued

j. Investasi jangka panjang

j. Long-term investments

i Investasi pada saham i Investments in shares of stock Metode ekuitas Investasi pada saham perusahaan dimana Perusahaan dan Anak Perusahaan dengan pemilikan paling sedikit sebesar 20 tetapi tidak melebihi 50 baik langsung maupun tidak langsung dan mempunyai pengaruh signifikan tetapi tidak dapat mengendalikan dicatat dengan metode ekuitas. Equity method Investments in shares of stock wherein the Company and Subsidiaries have ownership interests of at least 20 but not exceeding 50, directly or indirectly, and have the ability to exercise significant influence, but which they do not control, are accounted for under the equity method. Berdasarkan metode tersebut, biaya perolehan investasi ditambahkan atau dikurangi dengan bagian Perusahaan atau Anak Perusahaan atas laba atau rugi bersih perusahaan asosiasi sejak tanggal perolehan berdasarkan persentase yang dimiliki dikurangi dividen tunai yang diterima. Based on this method, the cost of investments is increased or decreased by the Company’s or Subsidiaries’ share of the net income or loss of the associates from the date of acquisition based on the percentage of ownership, less any cash dividends received. Metode biaya perolehan Investasi pada saham dengan pemilikan kurang dari 20 dan dimaksudkan untuk investasi jangka panjang dinyatakan sebesar biaya perolehan. Cost method Investments in shares of stock involving ownership interests of less than 20 and which are intended for long-term investments are stated at cost. ii Perubahan ekuitas Anak Perusahaan atau perusahaan asosiasi ii Changes in equity of Subsidiaries or associated companies Perubahan investasi pada Anak Perusahaanperusahaan asosiasi yang berasal dari transaksi yang mengakibatkan perubahan ekuitas investee yang bukan berasal dari transaksi antara Perusahaan dan Anak Perusahaan dan investee dicatat di bagian ekuitas sebagai “Selisih transaksi perubahan ekuitas anak perusahaan dan perusahaan Asosiasi”. Sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan PSAK No. 40, “Akuntansi Perubahan Ekuitas Anak PerusahaanPerusahaan Asosiasi”, selisih diakui pada laporan laba rugi konsolidasian pada periode saat investasi tersebut dilepaskan. Changes in the investments in Subsidiariesassociated companies from transactions resulting in a change in equity of the investee which do not result from transactions between the Company and Subsidiaries and the investees are recorded in equity as “Differences arising from transactions resulting in changes in the equity of Subsidiaries and associated companies”. In accordance with PSAK No. 40, “Accounting for a Change in the Equity of a SubsidiaryAssociated Company”, differences are recognized in the consolidated statement of income in the period in which the disposal of investments occurs. laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report  are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING