laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2006 and 2005
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM
1. GENERAL
a. PT Pertamina Persero ”Perusahaan”
a. PT Pertamina Persero “the Company”
i. Profil Perusahaan
i. Company Profile
Perusahaan didirikan sesuai Akta Notaris Lenny Janis Ishak, S.H., No. 20 tanggal
17 September 2003.
Pendirian Perusahaan dibuat berdasarkan Undang-
Undang No. 1 Tahun 1995 tentang Perseroan
Terbatas, Undang-Undang
No. 19 Tahun 2003 tentang Badan Usaha Milik
Negara, Peraturan
Pemerintah No. 12 Tahun 1998 tentang Perusahaan
Perseroan Persero
dan Peraturan
Pemerintah No. 45 Tahun 2001 tentang Perubahan atas Peraturan Pemerintah
No. 12
Tahun 1998.
Pendirian Perusahaan sebagai perseroan terbatas
merupakan tindak
lanjut dari
diterbitkannya Undang-Undang No. 22 Tahun 2001 tanggal 23 November 2001
tentang Minyak dan Gas Bumi, dan Peraturan Pemerintah No. 31 Tahun 2003
tanggal 18 Juni 2003 “PP No. 31” tentang Pengalihan Bentuk Perusahaan
Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara
PN Pertamina,
selanjutnya disebut
”Pertamina Lama”
menjadi Perusahaan Perseroan Persero. Akta
tersebut telah
disahkan oleh
Menteri Kehakiman dan
Hak Asasi
Manusia melalui surat No. C-24025 HT. 01.01.TH.2003 tanggal 9 Oktober 2003
dan diumumkan dalam Berita Negara No. 93 Tambahan No. 11620 tanggal
21 November 2003. The Company was established by virtue
of Notarial
Deed No.
20 dated
September 17, 2003 of Lenny Janis Ishak, S.H. The establishment of the Company
was made in compliance with Law No. 1 Year 1995 concerning Corporate Limited
Liability Entities, Law No. 19 Year 2003 on State-Owned Enterprises, Government
Regulation No. 12 Year 1998 on State Enterprises Persero and Government
Regulation No. 45 Year 2001 regarding the
Amendment to
Government Regulation No. 12 Year 1998. The
establishment of the Company as a limited liability entity is a result of the
issuance of Law No. 22 Year 2001 dated November 23, 2001 regarding Oil and
Gas
and Government
Regulation No. 31 Year 2003 dated June 18, 2003
“PP No. 31” regarding the change in the status of Perusahaan Pertambangan
Minyak dan
Gas Bumi
Negara PN Pertamina, the “former Pertamina
Entity” to a limited liability company. The deed of establishment was approved by
the Minister of Justice and Human Rights through
letter No.
C-24025 HT.01.01.TH.2003 dated October 9, 2003
and published in Supplement No. 11620 to the State Gazette No. 93 dated
November 21, 2003.
Sesuai dengan PP No. 31, segala hak dan kewajiban, yang timbul dari kontrak dan
perikatan antara Pertamina Lama dengan pihak
ketiga, sepanjang
tidak bertentangan dengan Undang-Undang
No. 22 Tahun 2001, beralih kepada Perusahaan. Berdasarkan PP No. 31,
maksud Perusahaan adalah menjalankan usaha minyak dan gas baik di dalam
maupun di luar negeri serta kegiatan usaha lain yang terkait atau menunjang
kegiatan usaha di bidang minyak dan gas bumi
tersebut. Dalam
menjalankan usahanya, tujuan Perusahaan
adalah mengusahakan
keuntungan dan
memberikan kontribusi
terhadap peningkatan aktivitas ekonomi untuk
kesejahteraan masyarakat
Indonesia. Sesuai dengan Anggaran Dasarnya,
Perusahaan dapat menjalankan aktivitas- aktivitas sebagai berikut:
In accordance with PP No. 31, all rights and obligations arising from contracts and
agreements of the former Pertamina Entity with third parties, so long as these
are not contrary to Law No. 22 Year 2001, were transferred to the Company. In
accordance with PP No. 31, the objective of the Company is to engage in the oil and
gas business in domestic and foreign markets and in other related business
activities. In conducting its business, the Company’s objective is to generate
income and contribute to the improvement of the economy for the benefit of the
Indonesian population. In accordance with its Articles of Association, the Company
shall conduct the following activities:
laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2006 and 2005
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan
