laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2006 and 2005
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
41. PERISTIWA PENTING SETELAH TANGGAL NERACA lanjutan
41. SUBSEQUENT EVENTS continued d.
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB tahun buku 2003, 2004 dan 2005
lanjutan
d. Extraordinary
Shareholder’s General
Meetings ESM for Years 2003, 2004 and 2005 continued
iii. Kerugian untuk periode dari 17 September 2003 tanggal pendirian sampai dengan
31 Desember 2003 sebesar Rp3.090.057 telah diterima dan dengan demikian, tidak
ada dividen yang diumumkan, dan tidak ada jumlah yang disetujui untuk ditransfer
ke cadangan umum. iii. The net loss for the period from
September 17, 2003 inception date until December 31, 2003 of Rp3,090,057 was
accepted and accordingly, no dividend was declared and no amounts were approved
for transfer to reserves.
e. Restrukturisasi Piutang Usaha Perusahaan
dari PLN e.
Restructuring of
the Company’s
Receivables from PLN
Pada tanggal 27 Juni 2008, Perusahaan dan PLN
telah menandatangani
Perjanjian Retrukturisasi Hutang No. 913C000002008-
S4 sehubungan dengan restrukturisasi bagian piutang usaha Perusahaan kepada PLN.
Berdasarkan perjanjian
ini, sebesar
Rp5.000.000 dari piutang usaha PLN per tanggal 30 April 2007 dinyatakan sebagai
piutang usaha jangka panjang termasuk saldo piutang tanggal 31 Desember 2006 sebesar
Rp1.532.389. Perjanjian tersebut dinyatakan efektif berlaku sejak tanggal 29 Juli 2008.
Perjanjian
tersebut telah
diperbaharui sebagaimana dinyatakan dalam Perubahan
dan Pernyataan
Kembali Perjanjian
Restrukturisasi Hutang antara Perusahaan dan
PLN No.
1544C000002008SO tertanggal 28 November 2008.
On June 27, 2008, the Company and PLN signed a debt restructuring agreement
No. 913C000002008-S4 in connection with the restructuring of a portion of the Company’s
receivables from PLN. Under this arrangement Rp5,000,000 of amounts receivable from PLN
as of April 30, 2007, represent a long-term receivable, including a receivable balance as
of December 31, 2006 amounting to Rp1,532,389. This agreement is effective from
July 29, 2008. The agreement was renewed as stated in the Amendment and Restatement
of
Debt Restructuring
Agreement between the Company and PLN No. 1544
C000002008SO dated November 28, 2008.
Berdasarkan Perubahan dan Pernyataan Kembali Perjanjian Restrukturisasi Hutang,
pada tanggal 15 Desember 2008, PLN menerbitkan Medium Term Notes
MTN sejumlah Rp5.000.000 kepada Perusahaan
yang terbagi dalam 10 seri sertifikat jumbo masing-masing
dengan nilai
nominal Rp500.000 yang akan jatuh tempo setiap
enam bulan, yaitu setiap tanggal 15 Juni dan 15 Desember terhitung sejak tanggal 15 Juni
2009 sampai dengan tanggal 15 Desember 2013.
Based on the Amendment and Restatement of Debt
Restructuring Agreement,
on December 15, 2008, PLN issued Medium
Term Notes MTN of Rp5,000,000 to the Company divided into 10 series of jumbo
certificates with a nominal value of Rp500,000 each and which will mature every six months,
i.e. June 15 and December 15 commencing from June 15, 2009 until December 15, 2013.
MTN tersebut dikenakan bunga sebesar suku bunga SBI tiga bulan ditambah 2,5 per
tahun, sejak tanggal 15 Desember 2008 sampai dengan tanggal 15 Desember 2013.
Selama periode mulai 29 Juli 2008 sampai dengan 15 Desember 2008, Perusahaan juga
mendapatkan bunga atas saldo piutang sebesar Rp5.000.000 dari PLN sebesar suku
bunga MTN . The MTN bear interest at the rate for three
month Bank Indonesia certificates SBI plus 2.5 per annum, effective from December 15,
2008 through December 15, 2013. For the period from July 29, 2008 until December 15,
2008, the Company is also entitled to interest on Rp5,000,000 of its receivable balance from
PLN at the MTN interest rate.
laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2006 and 2005
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
42. PENYELESAIAN LAPORAN
