Investasi jangka pendek lanjutan Short-term investments continued

laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING

lanjutan

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES continued

e. Investasi jangka pendek lanjutan

e. Short-term investments continued

ii Penempatan investasi pada efek yang nilai wajarnya tersedia lanjutan ii Investments in securities that have readily determinable fair values continued b. Dimiliki hingga jatuh tempo b. Held-to-maturity Investasi dalam efek hutang yang dimaksudkan untuk dimiliki hingga jatuh tempo diukur sebesar biaya perolehan yang disesuaikan dengan premi atau diskonto yang belum diamortisasi. Debt securities which are intended to be held-to-maturity are stated at cost net of unamortized discounts or premiums. c. Tersedia untuk dijual c. Available-for-sale Investasi dalam efek yang tidak memenuhi kriteria kelompok “diperdagangkan” atau “dimiliki hingga jatuh tempo” diukur sebesar nilai wajarnya. Laba atau rugi yang belum direalisasi dari kenaikan atau penurunan nilai wajar disajikan sebagai komponen ekuitas pada neraca konsolidasian dan tidak diakui sebagai keuntungan atau kerugian sampai direalisasi. Investments in securities that are not classified as either trading or held-to- maturity investments are carried at fair value. Unrealized gains or losses arising from appreciation or declines in fair values are presented as a component of equity in the consolidated balance sheets and are not recognized as gains or losses until realized. Penurunan nilai wajar efek yang bersifat permanen, dibebankan pada laporan laba rugi konsolidasian pada tahun terjadinya. Any permanent decline in the fair value of securities is charged to the consolidated statement of income in the year incurred. Laba atau rugi yang direalisasi terkait dengan efek ditentukan berdasarkan metode rata-rata tertimbang, kecuali untuk efek yang dimiliki hingga jatuh tempo, yang laba atau rugi diakui berdasarkan metode identifikasi khusus. Realized gains or losses in respect of securities are determined on the basis of the average weighted method, except for held-to-maturity securities for which gains or losses are recognized on the basis of the specific identification method.

f. Piutang