Pinjaman Kilang Balikpapan - I Upgrading

laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 15. HUTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 15. DUE TO THE GOVERNMENT continued

c. Pinjaman Kilang Balikpapan - I Upgrading

Project c. Balikpapan Refinery - I Upgrading Project Loans Pada tanggal 6 Juli 1995, Pemerintah meneruskan pinjaman kepada Pertamina Lama sehubungan dengan Kilang Balikpapan - I Upgrading Project sebagai berikut: On July 6, 1995, the Government channeled loans to the former Pertamina Entity for the Balikpapan Refinery - I Upgrading Project as follows: a. Pemerintah dengan Central Leasing Company Limited dan Tomen Corporation sebesar USD26.854.262 nilai penuh sesuai dengan perjanjian pinjaman tanggal 14 Juni 1995 Pinjaman I. b. Pemerintah dengan Export-Import Bank of Japan dan konsorsium dengan Bank of Tokyo Ltd., Banque Nationale de Paris Paribas, Daiwa Bank Ltd., Sakura Bank Ltd., dan Tokai Bank Ltd., sebesar USD152.168.000 nilai penuh sesuai dengan perjanjian pinjaman tanggal 16 Juni 1995 Pinjaman II. a. The Government with Central Leasing Company Limited and Tomen Corporation amounting to US26,854,262 full amount in accordance with a loan agreement dated June 14, 1995 Loan I. b. The Government with the Export-Import Bank of Japan and a consortium among to the Bank of Tokyo Ltd., Banque Nationale de Paris Paribas, Daiwa Bank Ltd., Sakura Bank Ltd., and Tokai Bank Ltd., amounting to US152,168,000 full amount in accordance with a loan agreement dated June 16, 1995 Loan II. Pinjaman tersebut terhutang oleh Pertamina Lama dalam 20 dua puluh kali cicilan semesteran sejak bulan Agustus 1998 sampai dengan bulan Februari 2008, dan sekarang merupakan kewajiban Perusahaan, dan dikenakan suku bunga sesuai dengan tingkat bunga pinjaman antara Pemerintah dengan pemberi pinjaman ditambah 0,5. The loans were payable by the former Pertamina Entity in 20 twenty semi-annual installments from August 1998 up to February 2008, and are now payable by the Company and are subject to interest at the rates payable by the Government to the primary lenders plus 0.5. Pemerintah menunjuk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk dan PT Bank Mandiri Persero Tbk dahulu PT Bank Ekspor Impor Indonesia Persero sebagai agen penarikan pinjaman dan pembayaran cicilan dan bunga, masing-masing untuk Pinjaman I dan II. The Government appointed PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk and PT Bank Mandiri Persero Tbk formerly PT Bank Ekspor Impor Indonesia Persero as withdrawal and paying agents for payments of installments and interest for Loans I and II, respectively. 16. HUTANG JANGKA PANJANG 16. LONG-TERM LOANS