laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2006 and 2005
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
7. PIUTANG DARI PEMERINTAH lanjutan
7. DUE FROM THE GOVERNMENT continued
a. Piutang atas penggantian biaya pokok BBM
subsidi lanjutan a.
Receivables for reimbursements of BBM fuel costs subsidy continued
Jumlah-jumlah terhutang kepada Pemerintah yang telah diperhitungkan sebagai pengurang
piutang penggantian biaya pokok BBM subsidi adalah berdasarkan Surat Perintah Membayar
SPM yang
dikeluarkan oleh
Menteri Keuangan. Jumlah-jumlah tersebut tercantum
dalam Laporan
Satuan Kerja
Satker Penerimaan
Negara yang
anggotanya merupakan perwakilan dari Menteri Keuangan
Direktorat Jenderal
Anggaran dan
Perimbangan Keuangan, Direktorat Jenderal Minyak dan Gas, Badan Pelaksana Kegiatan
Usaha Hulu
Minyak dan
Gas Bumi
BPMIGAS, Bank Indonesia dan Perusahaan. The amounts due to the Government which
have been offset by receivables arising in relation to the BBM fuel costs subsidy are
based on Payment Instruction Letters SPM issued by the Minister of Finance. The
amounts are included in the Report of the State Revenue Working Unit Satker which
members comprise of representatives from the Ministry of Finance Directorate General of
Budget and Finance Stability, Directorate General of Crude Oil and Natural Gas,
Executive Agency for Upstream Oil and Gas Activity BPMIGAS, Bank Indonesia and the
Company.
b. Piutang PT Pertamina EP
b. PT Pertamina EP’s receivables
Tagihan PT Pertamina EP kepada Pemerintah merupakan tagihan atas Domestic Market
Obligation DMO fees sehubungan dengan kewajiban Perusahaan dalam menyediakan
minyak mentah untuk memenuhi kebutuhan pasar dalam negeri sesuai KKS PT Pertamina
EP Catatan 38. PT Pertamina EP’s receivables from the
Government involve
Domestic Market
Obligation DMO fees for the supply of crude oil to meet the domestic market demand for
fuel products
in accordance
with PT Pertamina EP’s PSC Note 38.
PT Pertamina EP tidak menerbitkan faktur ke BPMIGAS sebagai perwakilan Pemerintah
atas DMO fees untuk pengiriman minyak DMO ke kilang-kilang Perusahaan untuk periode dari
17
September 2005
sampai dengan
31 Desember 2005. DMO fees ditetapkan dengan harga minyak mentah Indonesia
Indonesian Crude Price - ICP, harga yang sama dengan yang seharusnya diterima oleh
Pemerintah dari Perusahaan untuk minyak DMO
yang dikirimkan
ke kilang-kilang
Perusahaan. PT Pertamina EP did not invoice BPMIGAS
representing the Government for DMO fees, in relation to DMO crude shipped to the
Company’s refineries in the period from September 17, 2005 through December 31,
2005. DMO fees are determined on the basis of Indonesian crude prices ICP, the same
prices that the Government is entitled to receive from the Company for DMO crude
shipped to Company’s refineries.
Jika PT Pertamina EP menerbitkan faktur ke BPMIGAS sebagai perwakian Pemerintah
atas DMO fees di tahun 2005, maka jumlah piutang dari BPMIGAS sebagai perwakilan
Pemerintah ke PT Pertamina EP akan sama jumlahnya dengan jumlah hutang Perusahaan
ke Pemerintah untuk pembelian minyak DMO tersebut. Sehingga, tidak memiliki dampak
terhadap pendapatan PT Pertamina EP tahun 2005 serta tidak memiliki dampak keuangan
terhadap
Pemerintah, Perusahaan
dan PT Pertamina EP sebagai akibat atas tidak
diterbitkannya faktur untuk DMO fees untuk tahun 2005 oleh PT Pertamina EP.
If PT Pertamina EP had invoiced BPMIGAS representing the Government for DMO
fees in 2005, the receivable amount due to PT Pertamina EP by BPMIGAS representing
the Government would be the same as the amount which would have been payable by
the Company to the Government for the purchase of such crude. Accordingly, there is
no impact on PT Pertamina EP’s 2005 revenues, and no net financial impact on the
Government, the Company and PT Pertamina EP as a result of PT Pertamina EP not issuing
invoices for DMO fees in 2005.
laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2006 and 2005
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
7. PIUTANG DARI PEMERINTAH lanjutan
