laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2006 and 2005
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
37. INFORMASI SEGMEN lanjutan 37. SEGMENT INFORMATION continued
Tabel berikut ini menunjukkan distribusi dari pendapatan konsolidasian Perusahaan dan Anak
Perusahaan berdasarkan segmen geografis: The following table shows the distribution of the
Company’s and Subsidiaries’ consolidated revenue based on their geographic segments:
2006 2005
Pendapatan Revenue
Dalam negeri 321.487.989
285.173.137 Domestic
Luar negeri 34.091.687
30.787.823 International
Jumlah 355.579.676
315.960.960 Total
38. KESEPAKATAN BAGI HASIL DAN UNDANG- UNDANG MINYAK DAN GAS
38. OIL AND NATURAL GAS PROFIT SHARING AND APPLICABLE LAWS
Sesuai dengan Pasal 60 UU No. 22 Tahun 2001 tentang Minyak dan Gas, status Pertamina diubah
menjadi Perusahaan Perseroan. Selanjutnya, sesuai dengan Pasal 61b dalam Undang-Undang
yang sama dinyatakan bahwa setelah terbentuknya PT Pertamina Persero “Perusahaan”, Badan
Usaha Milik Negara ini harus melanjutkan kegiatan eksplorasi dan eksploitasi di bekas wilayah konsesi
minyak dan gas Pertamina yang lama dalam bentuk suatu Kontrak Kerja Sama KKS dengan
Badan Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi BPMIGAS.
In accordance with article 60 of the Law No. 22 Year 2001 on Crude Oil and Gas, the status of
Pertamina was changed into a limited liability company. Further, article 61b of the same Law
states that after PT Pertamina Persero “the Company” is established, this State-Owned
Enterprise should continue the exploration and exploitation activities in the previously owned oil
and gas concessions of the former Pertamina Entity in the form of a Co-operation Contract
Production Sharing Contract with the Oil and Gas Upstream Activities Agency BPMIGAS.
Sesuai dengan Pasal 104 Peraturan Pemerintah No. 35 Tahun 2004 tentang Kegiatan Usaha Hulu
Minyak dan Gas Bumi, Perusahaan wajib membentuk Anak Perusahaan dalam jangka waktu
2 tahun dari tanggal pendirian Perusahaan untuk menerima pengalihan KKS PT Pertamina Persero
dalam area yang telah ditentukan untuk jangka waktu 30 tahun dan dapat diperpanjang selama
diizinkan oleh Undang-Undang. Pursuant to article 104 of Government Regulation
No. 35 Year 2004 regarding Oil and Gas Upstream Activities, the Company is required to establish
subsidiary companies within 2 years from its establishment in order to assume the oil and gas
contract arrangements of PT Pertamina Persero for each working area for a period of 30 years and
renewable for as long as the Laws permit.
Berdasarkan peraturan di atas, maka pada tanggal 17 September 2005 ditandatangani Pertamina
Petroleum Contract PPC yang setara dengan kontrak bagi hasil minyak dan gas KKS antara
BPMIGAS dan Perusahaan untuk jangka waktu 2 tahun dari tanggal 17 September 2003 sampai
dengan tanggal 16 September 2005. Pada tanggal 17 September 2005, Kontrak Minyak dan Gas Bumi
Pertamina setara dengan KKS selanjutnya disebut dengan KKS ditandatangani antara BPMIGAS dan
PT Pertamina EP, sebagai kelanjutan dari PPC yang merupakan KKS antara BPMIGAS dan
PT Pertamina EP, sebagai pengganti dari kontrak PPC, untuk jangka waktu 30 tahun dari tanggal
17 September 2005 sampai dengan tanggal 16 September 2035 dan dapat diperpanjang sesuai
dengan peraturan yang berlaku. Pada prinsipnya ketentuan dalam KKS PT Pertamina EP sama
dengan PPC Perusahaan. Based
on the
preceding regulations,
on September 17, 2005 a Pertamina Petroleum
Contract PPC equivalent to an Oil and Gas Production Sharing Contract PSC was signed
between BPMIGAS and the Company for a period of 2 years from September 17, 2003 until
September 16, 2005. On September 17, 2005, an Oil and Gas Contract “Kontrak Minyak dan Gas
Bumi Pertamina” equivalent to a PSC and hereinafter referred to as a PSC was signed
between BPMIGAS and PT Pertamina EP as a successor contract to the Company’s PPC,
involving a period of 30 years from September 17, 2005 until September 16, 2035, which period may
be extended in accordance with applicable regulations. The provisions of PT Pertamina EP’s
PSC are in substance essentially the same as for the Company’s PPC.
laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2006 and 2005
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
38. KESEPAKATAN BAGI HASIL DAN UNDANG- UNDANG MINYAK DAN GAS lanjutan
