laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2006 and 2005
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
l. Aset minyak dan gas serta panas bumi
lanjutan
l. Oil and gas and geothermal properties
continued Biaya pengeboran sumur pengembangan
minyak dan gas dan pengembangan sumur tes stratigrafi, platform, peralatan sumur dan
fasilitas produksi terkait, dikapitalisasi sebagai aset sumur, peralatan dan fasilitas dalam
pengerjaan. Biaya tersebut dipindahkan ke aset sumur minyak dan gas, peralatan dan
fasilitas terkait pada saat pengeboran dan konstruksi selesai.
The costs of drilling oil and gas development wells and development stratigraphic test wells,
platforms, well
equipment and
related production facilities are capitalized and
recorded as part of wells, equipment and facilities in progress. These costs are
transferred to oil and gas wells, equipment and related facilities at the time drilling and
construction are completed.
Biaya untuk memperoleh hak eksplorasi dan produksi minyak dan gas dicatat sebagai
unoperated acreage, yang merupakan aset di mana cadangan terbukti belum ditemukan,
atau operated acreage jika cadangan terbukti telah ditemukan. Unoperated acreage dinilai
secara periodik untuk penurunan nilai, dan kerugian diakui pada saat penurunan nilai
terjadi.
Penyusutan, deplesi dan amortisasi aset minyak dan gas, serta panas bumi dihentikan
bila aset minyak dan gas, dan panas bumi tersebut tidak digunakan, dan aset tersebut
diklasifikasikan sebagai “Aset lain-lain”. Costs to acquire rights to explore for and
produce oil and gas are recorded as unoperated acreage for properties wherein
proved reserves have not yet been discovered, or operated acreage if proved reserves have
been discovered. Unoperated acreage is periodically assessed for impairment in value,
and a loss is recognized at the time of impairment.
The depreciation, depletion and amortization of oil and gas, and geothermal properties
ceases if the oil and gas, and geothermal properties are not in use, and such assets are
classified as “Other assets”.
Hak Kepemilikan pada Kerjasama Operasi Ownership in Jointly Controlled Operations
Kerjasama operasi merupakan kesepakatan kontraktual antara dua pihak atau lebih untuk
bekerja sama melakukan aktivitas ekonomi dengan melakukan pengendalian bersama
operasi PBO. Pengendalian bersama terjadi ketika terdapat keputusan keuangan dan
operasional dibuat oleh pihak-pihak yang bekerja sama.
Jointly controlled operations are contractual arrangements whereby two or more parties
undertake an economic activity which is subject to joint operation control. Joint control
exists when there are joint financial and operational decisions made by the involved
parties.
Dalam pengoperasian PBO, hak untuk menggunakan dan kepemilikan aset PBO
diatur dalam perjanjian kerjasama antara pihak-pihak yang terlibat. Pendapatan, beban,
aset dan kewajiban dari PBO, disajikan dalam laporan keuangan sebesar porsi kepemilikan
pada kerjasama operasi. Under jointly controlled operations, the rights
to use and ownership of the jointly controlled assets are under co-operative arrangements
between the involved parties. Revenues, expenses, assets and liabilites involving jointly
controlled operations are presented in the financial statements in accordance with the
portions of ownership interests in the jointly controlled operations.
Penyusutan, deplesi dan amortisasi aset minyak dan gas PBO dihentikan bila aset
minyak dan gas tidak digunakan dalam operasi, dan aset tersebut diklasifikasikan
sebagai “Aset lain-lain”. The depreciation, depletion and amortization
of oil and gas properties involving jointly controlled operations ceases if the oil and gas
properties are not in use, and such assets are classified as “Other assets”.
laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2006 and 2005
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
