Kewajiban Kontinjensi - Perkara Hukum

laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan

40 . SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued

i. Kewajiban Kontinjensi - Perkara Hukum

lanjutan i. Contingent Liabilities - Legal Cases continued 1. PT Pandanwangi Sekartaji lanjutan 1. PT Pandanwangi Sekartaji continued Perusahaan dan Pandanwangi menyetujui jumlah ganti rugi sebesar Rp117.707 berdasarkan hasil perhitungan yang dilakukan oleh Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan BPKP melalui surat No. LAP-193D50412003 tanggal 30 Mei 2003 dan kesepakatan bersama antara Perusahaan dan Pandanwangi sesuai Akta Notaris Lenny Janis Ishak, S.H., No. 7 tanggal 27 Januari 2009. Pembayaran ganti rugi ini akan dibayar Perusahaan melalui dua tahapan masing-masing sebesar 50 dari jumlah ganti rugi yang disepakati. The Company and Pandanwangi agreed to an amount of compensation of Rp117,707 based on the result of a calculation performed by the BPKP Financial Supervisory and Development Agency through its letter No. LAP- 193D50412003 dated May 30, 2003 and an agreement between the Company and Pandanwangi was documented in Notarial Deed No. 7 of Lenny Janis Ishak, S.H., dated January 27, 2009. The compensation will be paid by the Company in two stages each of 50 of the agreed compensation amount. Perusahaan telah membentuk penyisihan potensi kerugian atas gugatan tersebut pada tanggal 31 Desember 2003. Perusahaan telah melakukan pembayaran tahap I sebesar 50 dari pembayaran ganti rugi yang disepakati pada tanggal 10 Maret 2009. The Company recognized a provision for this compensation amount as of December 31, 2003. The Company made the first 50 payment of the agreed compensation amount on March 10, 2009. 2. PT Lirik Petroleum 2. PT Lirik Petroleum Perusahaan dan PT Pertamina EP, Anak Perusahaan, sebagai tergugat dalam kasus gugatan PT Lirik Petroleum Lirik atas perkara sengketa hak pengelolaan blok minyak dan gas yang berlokasi di Pulai Utara dan Pulai Selatan, Propinsi Riau. Lirik membawa gugatannya ke International Chamber of Commerce ICC di Paris, Perancis sehubungan dengan adanya pelanggaran kontrak Enhanced Oil Recovery EOR akibat ditolaknya permohonan Lirik untuk mengkomersialkan blok minyak dan gas tersebut. Selanjutnya sesuai dengan keputusan ICC No.14387JBJEM tanggal 27 Februari 2009, tergugat berkewajiban untuk membayar ganti rugi kepada Lirik sebesar USD34.495.428 nilai penuh. The Company and PT Pertamina EP, a Subsidiary, are defendants in a legal suit instituted by PT Lirik Petroleum Lirik in relation to a dispute involving rights to operate oil and gas blocks located in Pulai Utara and Pulai Selatan, Riau Province. Lirik brought the legal suit to the International Chamber of Commerce ICC in Paris, France, on the basis that there was a violation of its rights under the Enhanced Oil Recovery EOR contract, since Lirik’s request for approval for commercial operations of the oil and gas blocks had been rejected. Pursuant to the ICC’s decision No.14387JBJEM dated February 27, 2009, the defendants are obliged to pay compensation of US34,495,428 full amount. Dengan demikian, Perusahaan telah membentuk penyisihan kerugian atas gugatan tersebut pada laporan keuangan konsolidasian untuk tahun 2004. Accordingly, the Company has recognized a provision for such compensation in its 2004 consolidated financial statements. laporan tahunan Pertamina Pertamina annual report are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2006 dan 2005 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2006 and 2005 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan