PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
13
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
a. Pendirian dan
Informasi Umum
Bank lanjutan
a. Establishment and General Information of the Bank continued
Kantor cabang, kantor cabang pembantu, kantor kas dan payment point berlokasi di
berbagai pusat bisnis yang tersebar di seluruh Indonesia.
The branches, sub branches, cash offices and payment points are located in various major
business centers throughout Indonesia.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Bank tanggal 5 Juni 2010 dan
18 Juni 2009, susunan Dewan Komisaris dan Direksi Bank pada tanggal 31 Desember 2010
dan 2009 adalah sebagai berikut:
Based on the Bank‟s Shareholders Annual General Meeting on June 5, 2010 and
June 18, 2009, the composition of the Bank‟s
Boards of Commissioners and Directors as of December 31, 2010 and 2009 are as follows:
Dewan Komisaris: Board
of Commissioners:
Komisaris Utama :
Kiki Syahnakri :
President Commissioner Wakil Komisaris Utama
: Tomy Winata
: Vice President Commissioner
Wakil Komisaris Utama :
Sugianto Kusuma :
Vice President Commissioner Komisaris Independen
: Suryani Purwita Inge
: Independent Commissioner
Komisaris Independen :
Andry Siantar :
Independent Commissioner Komisaris Independen
: Reggie Harjadi
: Independent Commissioner
Direksi: Board
of Directors:
Direktur Utama :
Andy Kasih :
President Director Wakil Direktur Utama
: BN. Wisnu Tjandra
: Vice President Director
Wakil Direktur Utama :
Henny Angelino Nangoi :
Vice President Director Direktur
: Alex Susanto
: Director
Direktur :
Robertus Rudy Tjandra Thie :
Director Direktur Kepatuhan
: Witadinata Sumantri
: Compliance Director
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi Bank telah diterima dan dicatat dalam Database
Sisminbakum Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum Departemen Hukum dan Hak
Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Surat
No. AHU-AH.01.10-11464
tanggal 27 Juli 2009 dan telah mendapat persetujuan
dari Bank Indonesia sesuai dengan Surat No. 1197GBIDPIPRahasia tanggal 24 Juli
2009.
The Bank‟s Boards of Commissioners and
Directors had been accepted and recorded in
Sisminbakum Database
of Directorate
General of Public Administrator Law of Justice and
Human Rights
Department of
the Republic
of Indonesia
based on
its Letter No. AHU-AH.01.10-11464 dated July 27,
2009, and had been approved by Bank Indonesia
based on
its Letter
No. 1197GBIDPIPRahasia dated July 24, 2009.
Jumlah gaji dan tunjangan Dewan Komisaris dan
Direksi masing-masing
sebesar Rp 19.331.031.517 untuk tahun 2010 dan
Rp 20.314.847.889 untuk tahun 2009.
The total
salaries and
allowances of
the Boards of Commissioners and Directors amounted to Rp 19,331,031,517 in 2010 and
Rp 20,314,847,889 in 2009, respectively.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
14
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
a. Pendirian dan
Informasi Umum
Bank lanjutan
a. Establishment and General Information of the Bank continued
Susunan Komite Audit Bank pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
The members of the Bank‟s Audit Committee as
of December 31, 2010 consist of the following:
Ketua
: Reggie Harjadi
: Chairman
Anggota
: Andry Siantar
: Member
Anggota
: Wim Hero Kurniawan
: Member
Anggota
: Hengki Kusuma
: Member
Susunan Komite Audit Bank pada tanggal 31 Desember 2009 adalah sebagai berikut:
The members of the Bank‟s Audit Committee as of December 31, 2009 consist of the following:
Ketua
: Reggie Harjadi
: Chairman
Anggota
: Andry Siantar
: Member
Anggota
: Wim Hero Kurniawan
: Member
Jumlah gaji
dan tunjangan
dari anggota
Komite Audit
adalah sebesar
Rp 4.148.719.313 untuk tahun 2010 dan Rp 3.544.412.393 untuk tahun 2009.
The total salaries and allowances of the members
of Audit
Committee amounted
to Rp
4,148,719,313 in
2010 and
Rp 3,544,412,393 in 2009, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, jumlah
karyawan Bank
masing-masing sebanyak 2.516 dan 2.481 karyawan tidak
diaudit.
As of December 31, 2010 and 2009, the Bank had 2,516 and 2,481 employees, respectively
unaudited.
b. Penawaran Umum Saham Bank
b.
Public Offering of the Bank’s Shares
Pada tanggal 10 Juli 1990, Bank memperoleh pernyataan efektif dari Ketua Badan Pengawas
Pasar Modal BAPEPAM dengan Suratnya No. SI-124SHMMK.101990, Bank melakukan
penawaran umum perdana kepada masyarakat sejumlah 5.000.000 saham dengan nilai
nominal Rp 1.000 per saham yang merupakan 20 dari modal yang ditempatkan. Selanjutnya
saham tersebut dicatatkan pada Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya.
On July 10, 1990, the Bank obtained the effective letter from the Chairman of the Capital
Market Supervisory Agency “BAPEPAM” in its Letter No. SI-124SHMMK.101990, for the
Ban k‟s public offering of 5,000,000 shares with
par value of Rp 1,000 per share that was 20 of paid-up capital. The public shares were listed in
Jakarta Stock Exchange and Surabaya Stock Exchange.
Pada tanggal 19 April 1999, Bursa Efek Surabaya menyetujui permohonan Bank untuk
membatalkan pencatatan saham Bank di Bursa Efek Surabaya.
On April 19, 1999, Surabaya Stock Exchange app
roved of delisting of Bank‟s shares in Surabaya Stock Exchange.
Setelah itu Bank melakukan penambahan jumlah
saham-saham terdaftar
melalui pencatatan saham pendiri, saham bonus,
Penawaran Umum Terbatas I, II dan III serta penggabungan usaha merger.
Subsequently the Bank increased its listed shares through founders shares, bonus shares,
Limited Public Offering I, II and III and merger.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
15
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
b. Penawaran Umum Saham Bank lanjutan b.
Public Offering of the Bank’s Shares continued
Berikut ini adalah kronologis pencatatan saham Bank pada Bursa Efek di Indonesia sejak
penawaran umum perdana: The chronological overview of the Bank
‟s listed shares on the Stock Exchange in Indonesia
since the initial public offering was as follows: Saham yang berasal dari pencatatan
saham perdana pada tahun 1990 5.000.000
Shares from Initial Public Offering in 1990 Saham pendiri pada tahun 1990
1.500.000 Founders shares in 1990
Saham pendiri pada tahun 1993 3.042.800
Founders shares in 1993 Saham bonus pada tahun 1993
9.542.800 Bonus shares in 1993
Saham pendiri pada tahun 1997 15.914.400
Founders shares in 1997 Saham bonus pada tahun 1998
8.750.000 Bonus shares in 1998
Penawaran Umum Terbatas I PUT I Limited Public Offering I Rights Issue I
pada tahun 1999 6.737.500.000
in 1999 Bagian yang tidak dapat dicatat
partial delisting atas PUT I pada tahun 2000
96.875.000 Partial Delisting from Rights Issue I in 2000
Saham pendiri pada tahun 2001 2.906.250.000
Founders shares in 2001 Saham yang diterbitkan dalam
Issuance of
shares in
connection rangka penggabungan usaha
with the
merger with
dengan PT Bank Artha Graha 20.347.234.677
PT Bank Artha Graha Pencatatan saham tambahan
2 Listing additional shares
Peningkatan nilai nominal saham Increase
in par
value dari Rp 18,48 per saham menjadi
from Rp 18.48 per share to Rp 110,88 per saham
Rp 110.88 per share through melalui pengurangan jumlah
reduction of total shares saham pada tahun 2007
24.948.216.399 in 2007
Penawaran Umum Terbatas II Limited Public Offering II Rights Issue II
PUT II pada tahun 2007 840.007.286
in 2007 Bagian saham yang tidak dapat
dicatat partial delisting atas PUT II
8.400.073 Partial Delisting from Rights Issue II
Penawaran Umum Terbatas III Limited Public Offering III Rights Issue III
PUT III pada tahun 2008 2.695.025.224
in 2008 Bagian saham yang tidak dapat
dicatat partial delisting atas PUT III
26.950.253 Partial Delisting from Rights Issue III
Jumlah saham Bank yang tercatat Total
Bank‟s listed
shares di Bursa Efek Indonesia pada
in Indonesian Stock Exchange tanggal 31 Desember 2010
8.489.325.464 as of December 31, 2010
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
16
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. SUMMARY OF ACCOUNTING POLICIES
a. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan a. Basis of Financial Statements Preparation
Laporan keuangan disusun sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di
Indonesia, yaitu Standar Akuntansi Keuangan, peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan
Lembaga
Keuangan BAPEPAM-LK
No. VIII.G.7 yang merupakan lampiran Surat Keputusan
Ketua BAPEPAM
No. KEP-06PM2000 tanggal 13 Maret 2000 tentang Pedoman Penyajian Laporan Keuangan
serta Surat
Edaran BAPEPAM-LK
No. SE-02BL2008 tanggal 31 Januari 2008 tentang
Pedoman Penyajian
dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau
Perusahaan Publik Industri Pertambangan Umum, Minyak dan Gas Bumi dan Perbankan.
Laporan keuangan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 disusun
sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia dan Pedoman Akuntansi
Perbankan Indonesia “PAPI” 2008. Laporan keuangan untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2009 disusun sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku
umum di Indonesia dan Pernyataan Standar
Akuntansi Keuangan “PSAK” 31 Revisi 2000 tentang “Akuntansi Perbankan” dan PAPI 2000.
PSAK 31 tersebut telah dicabut efektif tanggal 1 Januari 2010.
Laporan keuangan disusun berdasarkan harga perolehan kecuali yang terkait dengan penilaian
kembali atas aset tetap sesuai dengan ketentuan Pemerintah dan instrumen keuangan
tertentu seperti efek yang diperdagangkan dan tersedia untuk dijual serta instrumen derivatif.
Laporan keuangan disusun dengan metode akrual kecuali laporan arus kas.
The financial statements have been prepared in accordance with generally accepted accounting
principles in Indonesia: Financial Accounting Standards,
Capital Market
and Financial
Institutions Supervisory Agency BAPEPAM-LK rule No. VIII.G.7, Attachment to Decision of
BAPEPAM Chairman No. KEP-06PM2000 dated March 13, 2000 on the Guidelines of
Financial Statements Presentation and Circular Letter of BAPEPAM-LK No. SE-02BL2008
dated January 31, 2008 on the Guidelines of Financial
Statements Presentation
and Disclosure for Issuers or Public Companies in
Mining, Oil and Gas and Banking Industry. The financial statements for the year ended
December
31, 2010
were prepared
in accordance with generally accepted accounting
principles in Indonesia and Guidance for Indonesian Bank Accounting “PAPI” 2008.
The financial statements for the year ended December 31, 2009 was prepared in accordance
with generally accepted accounting principles in Indonesia and the Statements of Financial
A
ccounting Standards
“PSAK” 31
Revised 2000 regarding “Accounting for Banking In
dustry” and PAPI 2000. PSAK 31 has been revoked effective on January 1, 2010.
The financial statements have been prepared under the historical cost convention as modified
by the revaluation of fixed assets which are in accordance with Government regulations and
certain financial instruments such as trading and available-for-sale
securities and
derivative instruments. The financial statements are
prepared under the accrual basis of accounting, except for statements of cash flows.
Laporan arus
kas disusun
dengan menggunakan
metode langsung
yang dimodifikasi dengan mengelompokkan arus kas
dalam aktivitas
operasi, investasi
dan pendanaan. Untuk tujuan laporan arus kas, kas
dan setara kas mencakup kas, giro pada Bank Indonesia dan giro pada bank lain, penempatan
pada Bank Indonesia dan bank lain, Sertifikat Bank Indonesia, dan Fasilitas Simpanan Bank
Indonesia yang jatuh tempo dalam 3 bulan dari tanggal akuisisi.
The statements of cash flows were prepared based on the modified direct method with cash
flows classified into cash flows from operating, investing and financing activities. For the
purpose of statements of cash flows, cash and cash equivalents include cash, current accounts
with Bank Indonesia and current accounts with other banks, placements with Bank Indonesia
and other banks, Certificates of Bank Indonesia, and Deposits Facilities of Bank Indonesia
maturing within 3 months from the date of acquisition.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
17
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY
OF ACCOUNTING
POLICIES continued
a. Dasar
Penyusunan Laporan
Keuangan lanjutan
a. Basis of Financial Statements Preparation continued
Sebelum 1 Januari 2010, kas dan setara kas untuk tujuan laporan arus kas, terdiri dari kas,
giro pada Bank Indonesia dan giro pada bank lain.
Perubahan tersebut
terkait dengan
dicabutnya PSAK 31 Revisi 2000 tentang “Akuntansi Perbankan” yang efektif tanggal
1 Januari 2010. Untuk tujuan perbandingan dengan laporan arus kas tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2010, maka laporan arus kas untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31
Desember 2009
juga dilakukan
penyesuaianreklasifikasi Catatan 48. Prior to January 1, 2010, cash and cash
equivalent for the purpose of statements of cash flows include cash, current accounts with Bank
Indonesia and current accounts with other banks. This change is due to the revoked of
PSAK 31 Revised 2000 regarding
“Accounting for Banks” effective since January 1, 2010.
Accordingly for comparative purposes with composition of statements of cash flows for the
year ended December 31, 2010, the statement of cash flows for the year ended December 31,
2009 has been reclassified Note 48.
Dalam penyusunan laporan keuangan sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di
Indonesia, dibutuhkan estimasi dan asumsi yang mempengaruhi:
The financial statements have been prepared in conformity with generally accepted accounting
principles in Indonesia, required the use of estimates and assumptions that affect:
nilai aset dan kewajiban dilaporkan, dan pengungkapan atas aset dan kewajiban
kontinjensi pada
tanggal laporan
keuangan, jumlah pendapatan dan beban selama
periode pelaporan. the reported amounts of assets and
liabilities, and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the
financial statements, the reported amounts of revenues and
expenses during the reporting period. Walaupun estimasi ini dibuat berdasarkan
pengetahuan terbaik manajemen atas kejadian dan tindakan saat ini, hasil yang timbul mungkin
berbeda dengan jumlah yang diestimasi semula. Although these estimates are based on
the m anagement‟s best knowledge of current
events and activities, actual results may differ from those prior estimates.
b. Anak Perusahaan b. Subsidiary