PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
85
23. ESTIMASI KERUGIAN
KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 23. ESTIMATED LOSSES ON COMMITMENTS AND
CONTINGENCIES continued
Mutasi estimasi kerugian komitmen dan kontinjensi adalah sebagai berikut:
The changes
in the
estimated losses
on commitments and contingencies are as follows:
2010 2009
Rupiah Rupiah
Saldo awal 3.160.456.440
6.483.234.114 Beginning balance
Penyisihan pemulihan kerugian Provision reversal loss
tahun berjalan 4.913.360.800
3.322.777.674 during the year
Saldo akhir Rupiah 8.073.817.240
3.160.456.440 Ending balance in Rupiah Mata Uang Asing
Foreign Currency Saldo awal
516.582.295 751.343.104
Beginning balance Penyisihan pemulihan kerugian
Provision reversal loss tahun berjalan
3.626.402.157 234.760.809
during the year Saldo akhir Mata Uang Asing
4.142.984.452 516.582.295 Ending balance in Foreign Currency
Jumlah 12.216.801.692
3.677.038.735 Total
Termasuk selisih kurs karena penjabaran mata uang Including exchange rate differences
Kolektibilitas transaksi komitmen dan kontinjensi pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
dikelompokkan lancar. As of December 31, 2010 and 2009 collectibility of
commitments and contingencies is classified as current.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah estimasi kerugian transaksi komitmen dan kontinjensi yang
telah dibentuk adalah cukup untuk menutup kerugian yang mungkin timbul sebagai akibat tidak
dipenuhinya kewajiban komitmen dan kontinjensi oleh nasabah.
Management believes that the estimated losses on commitments and contingencies are adequate to
cover possible losses which might arise from unfulfilled commitments and contingencies by
debtors.
24. BUNGA YANG MASIH HARUS DIBAYAR 24. ACCRUED INTEREST PAYABLE
Rincian bunga yang masih harus dibayar adalah sebagai berikut:
The details of accrued interest payable are as follows:
2010 2009
Bunga deposito berjangka 44.856.914.417
42.861.488.503 Interest on time deposits
Bunga jasa giro 3.771.843.195
2.848.445.901 Interest on demand deposits
Bunga tabungan 1.599.819.280
1.579.294.872 Interest on saving deposits
Bunga pinjaman diterima 197.992.970
540.410.179 Interest on borrowing
Interest on Bunga penempatan dari bank lain
24.889.762 2.153.617
placements from other banks
Jumlah 50.451.459.624
47.831.793.072 Total
Bunga yang masih harus dibayar berdasarkan mata uang:
Accrued interest payable based on foreign currency: 2010
2009
Rupiah 47.669.933.774
44.718.036.349 Rupiah
Mata Uang Asing 2.781.525.850
3.113.756.723 Foreign Currency
Jumlah 50.451.459.624
47.831.793.072 Total
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
86
25. KEWAJIBAN LAIN-LAIN 25. OTHER LIABILITIES
