PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
108
44. JAMINAN PEMERINTAH
TERHADAP KEWAJIBAN PEMBAYARAN BANK UMUM
44. GOVERNMENT GUARANTEE ON PAYMENT OF COMMERCIAL BANKS’ OBLIGATIONS
Sejak tahun 1998, Pemerintah menjamin kewajiban bank umum meliputi giro, tabungan, deposito
berjangka dan deposito on call, obligasi, surat berharga, pinjaman antar bank, pinjaman yang
diterima, letters of credit, akseptasi, swap mata uang dan kewajiban kontinjensi lainnya seperti
bank garansi, standby letters of credit, performance bonds, dan kewajiban sejenis selain yang
dikecualikan dalam keputusan ini seperti pinjaman subordinasi
dan kewajiban
kepada direktur,
komisaris dan pihak terkait dengan Bank. Since 1998, the Government guarantees the
obligations of commercial banks including demand deposits, saving deposits, time deposits and call
deposits, bonds, marketable securities, interbank borrowings, loans received, letters of credit,
acceptances, currency swap and other contingent liabilities such as bank guarantees, standby letters
of credit, performance bonds, and other kinds of liabilities other than those excluded in this
regulation such as subordinated loans and liabilities to directors, commissioners and related
parties of the Bank.
Berdasarkan Surat Unit Pelaksana Penjaminan Pemerintah UP3 No. S235UP3III2005 pada
tanggal 17 Maret 2005 yang menyatakan bahwa sejak tanggal 18 April 2005, kewajiban pembayaran
bank yang dijamin hanya meliputi simpanan dan pinjaman yang diterima dari bank lain dalam bentuk
transaksi pasar uang antar bank. Selanjutnya program penjaminan pemerintah tersebut akan
berakhir pada tanggal 22 September 2005. Ketentuan
mengenai pengurangan
dan pengakhiran program penjaminan ini merupakan
penegasan dari ketentuan dalam Keputusan Presiden No. 95 Tahun 2004.
In accordance with Letter No. S235UP3III2005 of the Government Guarantee Implementing Unit
UP3 dated
March 17,
2005, starting
April 18, 2005, the liabilities covered under the guarantee program only includes deposits and
borrowings from other banks in the form of money market transactions. Such government guarantee
program ended on September 22, 2005. The regulations with respect to the reduction and
termination of the government guarantee program is based on Presidential Decree No. 95 Year
2004.
Berdasarkan Salinan Peraturan Lembaga Penjamin Simpanan
LPS No.
1PLPS2005 tanggal
26 September 2005 tentang Program Penjaminan Simpanan yang menyatakan bahwa sejak tanggal
22 September 2005, Lembaga Penjamin Simpanan menjamin simpanan yang meliputi giro, deposito,
sertifikat deposito, tabungan, dan atau bentuk lain yang dipersamakan dengan itu yang merupakan
simpanan yang berasal dari masyarakat termasuk yang berasal dari bank lain. Saldo yang dijamin
untuk setiap nasabah pada satu Bank adalah: Based on the Indonesia Deposit Insurance
Corporation LPS Regulation No. 1PLPS2005 dated September 26, 2005 regarding Deposit
Guarantee Program, since September 22, 2005, the Indonesia Deposit Insurance Corporation will
guarantee bank deposits, time deposits, certificate of deposits, saving deposits, and other forms of
deposits from other banks. Guaranteed bank balances of each customer are as follows:
a. Maksimum sebesar Rp 1.000.000.000, sejak tanggal 22 September 2006 sampai dengan
21 Maret 2007. a. Maximum
of Rp
1,000,000,000, from
September 22, 2006 until March 21, 2007. b. Maksimum sebesar Rp 100.000.000, sejak
tanggal 22 Maret 2007 sampai dengan 12 Oktober 2008.
b. Maximum of Rp 100,000,000, from March 22, 2007 until October 12, 2008.
Pada tanggal 13 Oktober 2008, Presiden Republik
Indonesia menetapkan
Peraturan Pemerintah No. 66 Tahun 2008 tentang Besaran
Nilai Simpanan yang dijamin LPS. Berdasarkan Peraturan tersebut, nilai simpanan yang dijamin
untuk setiap nasabah pada satu bank yang semula berdasarkan Undang-Undang No. 24 Tahun 2004
ditetapkan maksimum Rp 100.000.000, diubah menjadi maksimum Rp 2.000.000.000.
On October 13, 2008, the President of the Republic of Indonesia approved Government
Regulation No. 66 Year 2008 regarding the amount of guarantee on deposits guaranteed by
LPS. Based on such Regulation, the guaranteed
customer‟s deposits amount in a bank which previously according to Law No. 24 Year 2004
amounted to Rp 100,000,000 amended to the maximum amount of Rp 2,000,000,000.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
109
44. JAMINAN PEMERINTAH
