SIMPANAN lanjutan DEPOSITS continued

PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain Indonesian language. PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 77 18. SIMPANAN lanjutan 18. DEPOSITS continued a. Giro terdiri dari: a. Demand deposits consist of: 2010 2009 Rupiah 1.483.821.598.594 1.026.068.757.868 Rupiah Mata Uang Asing 363.363.395.803 332.328.446.594Foreign Currency Jumlah 1.847.184.994.397 1.358.397.204.462 Total Kisaran tingkat bunga per tahun: Range of annual interest rates as follows: 2010 2009 Rupiah 0,00 - 7,50 0,00 - 6,50 Rupiah Mata Uang Asing 0,00 - 2,00 0,00 - 1,75 Foreign Currency Tingkat bunga per tahun untuk giro dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sama dengan tingkat bunga yang diberikan kepada pihak ketiga Catatan 36. Demand deposits of related parties have similar annual interest rates compared with those given by the Bank to third parties Note 36. Jumlah giro yang dijaminkan sebagai jaminan kredit pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Nihil. As of December 31, 2010 dan 2009 demand deposits which were pledged as collateral to the loans were Nil. b. Tabungan terdiri dari: b. Saving deposits consist of: 2010 2009 Pihak hubungan istimewa 8.722.232.701 7.256.965.097 Related parties Pihak ketiga 882.965.293.759 780.001.238.402 Third parties Jumlah 891.687.526.460 787.258.203.499 Total Kisaran tingkat bunga per tahun: Range of annual interest rates as follows: 2010 2009 Rupiah 0,00 - 5,00 0,00 - 6,25 Rupiah Tingkat bunga per tahun untuk tabungan dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sama dengan tingkat bunga yang ditawarkan Bank kepada pihak ketiga Catatan 36. Saving deposits of related parties have similar annual interest rates compared with those given by the Bank to third parties Note 36. Jumlah tabungan yang dijaminkan sebagai jaminan kredit pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Nihil. Saving deposits which were pledged as collateral to the loans amounted to Nil as of December 31, 2010 and 2009, respectively. c. Deposito berjangka terdiri dari: c. Time deposits consist of: 2010 2009 Pihak hubungan istimewa 364.254.962.545 338.872.892.948 Related parties Pihak ketiga 11.578.852.560.880 10.586.768.011.031 Third parties Jumlah 11.943.107.523.425 10.925.640.903.979 Total PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain Indonesian language. PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 78 18. SIMPANAN lanjutan 18. DEPOSITS continued