POSISI DEVISA NETO lanjutan NET OPEN POSITION continued JASA KUSTODIAN CUSTODIAN SERVICES
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
105
41. POSISI DEVISA NETO lanjutan 41. NET OPEN POSITION continued
Per 31 Desember 2009: As of December 31, 2009:
Dalam Jutaan Rupiah In Millions of Rupiah
Mata Uang
Aset dan Rekening Kewajiban dan Rekening
Asing Administratif Aset
Administratif Kewajiban Foreign
Assets and Administrative Liabilities and Administrative
Nilai Bersih Absolut Currency
Assets Accounts Liabilities Accounts
Net Absolute Value Dolar Amerika Serikat
USD 1.662.013
1.613.390 48.623
United States Dollar Dolar Singapura
SGD 3.580
702 2.878
Singapore Dollar Poundsterling Inggris
GBP 2.556
- 2.556
Great Britain Poundsterling Dolar Australia
AUD 1.783
- 1.783
Australian Dollar Yen Jepang
JPY 320
- 320
Japanese Yen Dolar Hong Kong
HKD 44
- 44
Hong Kong Dollar Euro Eropa
EUR 3.817
- 3.817
European Euro
Posisi devisa absolut 1.674.113
1.614.092 60.021
Net open position absolute
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
106
42. JASA KUSTODIAN 42. CUSTODIAN SERVICES
Bank memberikan jasa kustodian dan telah memperoleh Izin Jasa Kustodian.
The Bank provides a full range of custodian services and have obtained a license.
Bank menyediakan jasa-jasa kustodian sebagai berikut:
The custodian services of the Bank provide a full range of custodian services, such as:
a. Penyelesaian dan pengelolaan jasa transaksi jual beli dengan dan tanpa warkat termasuk
transaksi luar negeri ClearstreamEuroclear; a. Settlement and handling services for script and
scriptless trading
transactions including
offshore transactions Clearstream Euroclear; b. Pendaftaran efek-efek ke Biro Administrasi
Efek, pemecahan dan penggabungan efek- efek;
b. Registration of securities to Share Registration Bureau, splitting and merging of securities;
c. Penyimpanan surat-surat berharga dan aset berharga lainnya;
c. Safekeeping of securities and other valuable assets;
d. Jasa corporate action mencakup jasa layanan pemberian informasi atas rencana keuangan
suatu perusahaan publik kepada nasabah kustodian
serta melakukan
monitoring pendapatan
surat-surat berharga
yang berkaitan dengan hak-hak yang melekat pada
efek-efek yang dimiliki oleh nasabah kustodian corporate action dan jasa perwalian nasabah
kustodian pada rapat umum pemegang saham dan rapat pemegang obligasi Proxy;
d. Corporate action services which include providing information related to consumers
financial plan of a public company to custodian customers,
monitoring the
marketable securities income with embedded rights on the
marketable securities of custodian customers corporate action and representing customers
in shareholders‟ general meeting and
bondholders‟ meeting Proxy;
e. Jasa layanan settlement bank dan agen pembayaran yang meliputi jasa pembayaran
dividen atau kupon atas saham atau obligasi suatu perusahaan go public melalui cabang
PT Bank Artha Graha Internasional Tbk dan sebagai bank
pembayar atas
transaksi pembelian atau penjualan surat berharga
sehubungan dengan
IPO Initial
Public Offering surat berharga suatu perusahaan;
e. Settlement agentbank for IPO Initial Public Offering
which includes
handling couponinterest
payment of
IPO stock
and bond within all PT Bank Artha Graha Internasional Tbk branches, and as paying
bank for purchase transaction or sale of trading IPO securities of a company;
f. Jasa sub-registry untuk penyimpanan dan penyelesaian transaksi obligasi rekapitalisasi
Indonesia Obligasi Pemerintah, Sertifikat Bank Indonesia dan Surat Utang Negara retail;
f. Sub-registry services for the safekeeping and settlement of transactions of Indonesian
recapitalization bonds Government Bonds, Certificates of Bank Indonesia and Government
retail bonds;
g. Jasa layanan pengelolaan dana meliputi kegiatan penitipan, pencatatan data investor
unit registry
serta pengadministrasian
kekayaan kolektif yang terkait dengan produk reksadana, produk dana pensiun, discretionary
fund products dan unit-linked products; dan g. Fund administration services which include the
safekeeping activities, registering the investor ‟s
data unit registry and administering the investor‟s collective fund which relates to
mutual fund products, pension fund products, discretionary fund products and unit-linked
products; and
h. Jasa Trust Agency sebagai agen perantara pembayaran maupun penitipan yang meliputi
pembayaran dividen, penitipan penjaminan harta, dan jasa sejenis lainnya.
h. Trust Agency services as intermediary payment agent and custodian which include dividend
distribution, collateral safekeeping, and other trust agency services.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
107
43. INFORMASI SEGMEN 43. SEGMENT INFORMATION