JATUH TEMPO ASET DAN KEWAJIBAN lanjutan MATURITIES OF ASSETS AND LIABILITIES continued
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
100
39. JATUH TEMPO ASET DAN KEWAJIBAN lanjutan 39. MATURITIES OF ASSETS AND LIABILITIES continued
Sampai dengan 1 bulan
1 - 3 bulan 3 - 12 bulan
1 - 2 tahun 2 - 5 tahun
Di atas 5 tahun Lain-lain
Jumlah Up to 1 month 1 - 3 months 3 - 12 months
1 - 2 years 2 - 5 years
5 years Others
Total Kewajiban
Liabilities
Obligations due Kewajiban segera
13.118.839.782 -
- -
- -
- 13.118.839.782
immediately Simpanan
13.071.296.311.940 -
- -
- -
- 13.071.296.311.940 Deposits
Simpanan dari Deposits from
bank lain 24.317.942.531
33.517.629.971 -
- -
- -
57.835.572.502 other banks
Kewajiban derivatif 9.000.000
- -
- -
- -
9.000.000 Derivative payables
Kewajiban akseptasi 21.963.158.714
42.974.894.608 19.711.365.301
- -
- -
84.649.418.623 Acceptance payables
Pinjaman diterima 2.269.880
1.102.480.000 1.102.480.000
4.409.920.000 4.409.920.000
- -
11.027.069.880 Borrowing
Hutang pajak 11.427.585.411
6.292.862.041 -
- -
- -
17.720.447.452 Taxes payable
Estimasi kerugian Estimated losses on
komitmen dan commitments and
kontinjensi 3.677.038.735
- -
- -
- -
3.677.038.735 contingencies
Bunga yang masih Accrued interest
harus dibayar 47.415.289.359
416.503.713 -
- -
- -
47.831.793.072 payables
Kewajiban lain-lain -
52.956.291.198 -
- -
- -
52.956.291.198 Other liabilities
Kewajiban imbalan Employee benefits
kerja -
- -
- -
82.320.652.062 -
82.320.652.062 liability
Pinjaman subordinasi -
3.655.073.000 105.610.290.660
203.910.451.320 203.910.451.320
509.776.128.300 -
1.026.862.394.600 Subordinated loans
Jumlah Kewajiban 13.193.227.436.352 140.915.734.531 126.424.135.961
208.320.371.320 208.320.371.320 592.096.780.362 - 14.469.304.829.846
Total Liabilities
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
101
40. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANG ASING 40. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
Posisi aset dan kewajiban dalam mata uang asing adalah sebagai berikut :
The balances of assets and liabilities denominated in foreign currencies are as follows :
2010 2009
Mata Uang Nilai Nominal Equivalen Rupiah Nilai Nominal Equivalen Rupiah
Currency Nominal Value Rupiah Equivalent Nominal Value Rupiah Equivalent
Aset Assets
Kas USD
2.701.194 24.337.757.940
2.093.316 19.666.703.820
Cash JPY
10.520.000 1.165.090.000
1.534.000 156.759.460
SGD 252.404
1.773.362.624 187.887
1.259.688.392 AUD
58.970 540.724.236
129.345 1.093.373.884
EUR 100.845
1.211.954.201 74.075
1.003.155.502 Giro pada Bank Indonesia
USD 2.150.000
19.371.500.000 1.700.000
15.971.500.000 Demand deposits with Bank Indonesia
Giro pada bank lain USD
40.009.190 360.482.804.421
32.349.019 303.919.030.970
Demand deposits with other banks JPY
1.450.890 160.686.068
1.595.902 163.085.225
SGD 271.067
1.904.485.519 346.032
2.319.972.348 EUR
142.285 1.709.973.939
99.574 1.348.470.404
GBP 113.293
1.579.441.033 168.541
2.555.908.238 HKD
89.060 103.227.526
36.249 43.914.951
AUD 194.939
1.787.486.144 81.652
690.219.280 Cadangan kerugian
Allowance for penurunan nilai
USD -
- 323.490
3.039.188.550 impairment losses
JPY -
- 15.959
1.641.000 SGD
- -
3.460 23.197.570
EUR -
- 2.078
28.141.170 GBP
- -
1.685 25.552.924
HKD -
- 362
438.558 AUD
- -
817 6.906.232
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
102
40. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANG ASING lanjutan 40. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
continued
2010 2009
Mata Uang Nilai Nominal Equivalen Rupiah Nilai Nominal Equivalen Rupiah
Currency Nominal Value Rupiah Equivalent Nominal Value Rupiah Equivalent
Aset lanjutan Assets continued
Penempatan pada bank lain USD
5.000.000 45.050.000.000
12.000.000 112.740.000.000
Placements with other banks Cadangan kerugian
Allowance for penurunan nilai
USD -
- 120.000
1.127.400.000 impairment losses
Efek-efek USD
3.225.000 29.057.250.000
- -
Securities Kredit
USD 150.204.239
1.353.340.192.840 120.369.514
1.130.871.581.497 Loans
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai USD
1.381.036 12.443.133.264
3.072.590 28.866.986.907
impairment losses Tagihan akseptasi
USD 10.958.731
98.738.164.057 9.010.050
84.649.418.623 Acceptance receivables
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai USD
- -
72.176 678.101.153
impairment losses Pendapatan bunga yang
masih akan diterima USD
2.032.092 18.309.145.136
2.479.947 23.299.104.421
Accrued interest receivables Aset lain-lain
USD 39.750
358.142.993 39.750
373.446.552 Other assets
Rekening administratif USD
663.727 5.980.182.794
200.227 1.881.132.480
Administrative accounts Jumlah aset
1.954.518.438.207 1.670.208.911.983
Total assets
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
103
40. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANG ASING lanjutan 40. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
continued
2010 2009
Mata Uang Nilai Nominal Equivalen Rupiah Nilai Nominal Equivalen Rupiah
Currency Nominal Value Rupiah Equivalent Nominal Value Rupiah Equivalent
Kewajiban Liabilities
Kewajiban segera USD
577.327 5.201.717.460
21.438 201.411.476
Obligations due immediately SGD
- -
12.210 81.864.833
Simpanan USD
201.017.288 1.811.165.768.659
159.825.704 1.501.562.484.721
Deposits SGD
267.892 1.882.179.092
92.459 619.890.965
Simpanan dari bank lain USD
1.000.000 9.010.000.000
1.031.551 9.691.424.558
Deposits from other banks Kewajiban akseptasi
USD 10.958.731
98.738.164.057 9.010.050
84.649.418.623 Acceptance payables
Estimasi kerugian komitmen Estimated losses on commitments
dan kontinjensi USD
459.821 4.142.984.453
54.985 516.582.295
and contingencies Bunga yang masih
USD 308.580
2.780.304.644 331.376
3.113.281.775 harus dibayar
SGD 174
1.221.206 71
474.948 Accrued interest payables
Kewajiban lain-lain USD
1.135.078 10.227.054.762
277.013 2.602.537.613
Other liabilities Rekening administratif
USD 49.433.588
445.396.627.520 11.847.566
111.307.881.914 Administrative accounts
EUR 63.454
762.583.889 96.204
1.302.837.696 JPY
- -
13.321.251 1.361.298.640
Jumlah kewajiban 2.389.308.605.742
1.717.011.390.057 Total liabilities
Kewajiban - bersih 434.790.167.535
46.802.478.074 Liabilities - net
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
104