PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
57
6. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN lanjutan
6. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS continued
Jangka waktu dan kisaran tingkat bunga per tahun adalah sebagai berikut:
Term and range of annual interest are as follows:
2010 2009
Tingkat Tingkat
Bunga Bunga
Jangka per Tahun Jangka
per Tahun Waktu
Annual Waktu
Annual Term
Interest Rate Term
Interest Rate
Rupiah Rupiah
Bank Indonesia 1 bulan 5,50 - 6,30
1 bulan 6 - 6,45 Bank Indonesia
1 month 1 month
Pada bank lain Other banks
Call money 1 bulan 6,10 - 6,25
- 6,40
Call money 1 month
Penempatan 5 tahun
10 - 11 5 tahun 6 - 6,40
Placements 5 years
5 years Pinjaman diberikan
1 tahun 12 - 13
1 tahun 11,1 - 12,25 Loan
1 year 1 year
Mata Uang Asing Foreign Currencies
Call money 1 tahun
0,25 -
0,15 - 0,16 Call Money 1 year
Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain berdasarkan sisa umur jatuh tempo pada tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 dikelompokkan kurang dari atau sampai dengan 1 bulan. Maka,
penempatan ini dikelompokkan lancar. As of December 31, 2010 dan 2009, placements with
Bank Indonesia and other banks have remaining terms from balance sheet date to their respective
maturity dates
of less
than or
equal to
1 month. Accordingly, these placements are classified as current.
Penempatan pada
bank lain
pada tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 ditempatkan pada pihak ketiga.
Placements with other banks as of December 31, 2010 and 2009 are made with third parties.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 tidak terdapat penempatan pada bank lain yang
dijaminkan. As of December 31, 2010 and 2009 there were no
placements with other banks which are pledged.
Mutasi cadangan
kerugian penurunan
nilai penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain
pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for impairment losses as of December 31, 2010 and 2009 are as follows:
2010 2009
Rupiah Rupiah
Saldo awal 1.903.536.070
309.757.942 Beginning balance
Dampak atas penerapan awal Effect of first adoption of
PSAK 5055 Revisi 2006 PSAK 5055 Revised 2006
Catatan 47 1.903.536.070
- Note 47
Penyisihan selama Provision during the
tahun berjalan 1.593.778.128
year
Saldo akhir -
1.903.536.070 Ending balance
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
58
6. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN lanjutan