149
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
4. KAS DAN SETARA KAS lanjutan
4. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued
Deposito berjangka
dalam rupiah
memperoleh bunga dengan tingkat suku bunga tahunan berkisar
antara 5 sampai dengan 7,75 pada tahun 2015 dan 2014.
The rupiah time deposits earned interest at annual rates ranging from 5 to 7.75 in 2015 and
2014.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, tidak terdapat kas dan setara kas Kelompok Usaha yang
dibatasi penggunaannya atau ditempatkan pada pihak berelasi.
As of December 31, 2015 and 2014, none of the Group’s cash and cash equivalents are restricted
in use or held by a related party.
Semua rekening bank dan deposito berjangka ditempatkan pada bank pihak ketiga.
All bank accounts and time deposits are placed in third-party banks.
5. PIUTANG USAHA
5. TRADE RECEIVABLES
Piutang usaha terdiri dari: Trade receivables consist of:
31 DesemberDecember 31, 2015
2014
Pihak berelasi Catatan 35 Related party Note 35
PT Temas Suzue Indonesia 2.459.400.189
5.664.180.333 PT Temas Suzue Indonesia
Pihak ketiga Third parties
Rupiah 171.110.045.281
171.753.315.412 Rupiah
Dolar Amerika Serikat United States dollar
US115.795 pada tahun 2015 US115,795 in 2015
dan US555.904 pada tahun 2014 1.597.389.740
6.915.451.109 and US555,904 in 2014
Total pihak ketiga 172.707.435.021
178.668.766.521 Total Third parties
Total Piutang usaha 175.166.835.210
184.332.946.854 Total Trade receivables
Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade receivables is as
follows:
31 DesemberDecember 31, 2015
2014
Belum jatuh tempo 143.551.392.545
147.036.493.354 Current
Lewat jatuh tempo Overdue
1 sampai 30 hari 25.079.214.547
29.130.868.250 1 to 30 days
31 sampai 60 hari 3.272.343.498
3.983.052.495 31 to 60 days
61 sampai 90 hari 1.049.658.978
1.469.647.125 61 to 90 days
Lebih dari 90 hari 2.214.225.642
2.712.885.630 More than 90 days
Total piutang usaha 175.166.835.210
184.332.946.854 Total trade receivables
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
150
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
5. PIUTANG USAHA lanjutan
