UTANG TRANSAKSI SYARIAH OBLIGATION
181
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
21. UTANG TRANSAKSI SYARIAH 21. OBLIGATION
UNDER SYARIAH
TRANSACTIONS
Akun ini merupakan utang yang diperoleh dari PT Bank Syariah Mandiri BSM dalam beberapa
perjanjian berikut ini: This account represents loans obtained from
PT Bank Syariah
Mandiri BSM
under the
following arrangements:
31 DesemberDecember 31, 2015
2014
Al Murabahah 180.825.948.430
132.978.015.147 Al Murabahah
Dikurangi: Less:
Beban murabahah tangguhan 33.762.873.653
31.505.978.661 Unamortized Murabahah deferred expense Utang transaksi syariah
147.063.074.777 101.472.036.486
Syariah transaction liabilities Bagian lancar
41.577.064.994 22.883.968.465
Current portion
Bagian jangka panjang 105.486.009.783
78.588.068.021 Long-term portion
Pada tahun 2010, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman Al Murabahah dengan pagu pinjaman
sebesar Rp37.145.000.000 atau maksimal 80 dari nilai kapal terkait dengan pembelian kapal seharga
Rp59.675.300.000.
Pinjaman dari
fasilitas ini
terutang dalam angsuran triwulanan dengan tanggal pembayaran terakhir pada tanggal 6 Februari 2016.
Pinjaman tersebut dijamin dengan kapal yang perolehannya dibiayai oleh fasilitas ini, dan tanah
milik
Perusahaan Catatan
11 dan
personal guarantee dari Harto Khusumo. Jumlah pembayaran
yang dilakukan selama tahun 2015 dan 2014 masing-masing
sebesar Rp10.424.105.718
dan Rp8.464.977.195.
In 2010, the Company obtained Al Murabahah loan
facility with
maximum amount
of Rp37,145,000,000 or at the maximum amount of
80 of the value of a vessel to be purchased for Rp59,675,300,000. The loan from the facility is
payable in quarterly installments with the last installment being due on February 6, 2016. The
loan is collateralized by the vessel whose acquisition was financed by this facility, and land
properties owned by the Company Note 11 and personal guarantee from Harto Khusumo. Total
installment payments made during 2015 and 2014 amounted
to Rp10,424,105,718
and Rp8,464,977,195, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, pinjaman terutang dari fasilitas ini adalah masing-
masing sebesar
Rp1.762.438.297 dan
Rp12.144.883.734. As of December 31, 2015 and 2014, the
outstanding loan from the facility amounted to Rp1,762,438,297
and Rp12,144,883,734,
respectively. Pada
tahun 2012,
Perusahaan memperoleh
tambahan fasilitas pinjaman Al Murabahah untuk pembelian dua buah kapal dengan pagu pinjaman
sebesar Rp104.983.913.822 atau maksimal 75 dari nilai kapal terkait dengan pembelian kapal
seharga Rp141.018.258.334. Pinjaman dari fasilitas ini terutang dalam angsuran triwulanan dengan
tanggal
pembayaran terakhir
pada tanggal
12 Desember 2019. Pinjaman tersebut dijamin dengan kapal yang perolehannya dibiayai oleh
fasilitas ini Catatan 11. Pinjaman ini memiliki masa tenggang untuk pembayaran cicilan selama enam
bulan sampai dengan tanggal 1 Juli 2013. Jumlah pembayaran yang dilakukan selama tahun 2015 dan
2014 masing-masing sebesar Rp12.459.862.747 dan Rp10.524.495.146.
In 2012,
the Company
obtained additional
Al Murabahah loan facility to purchase two vessels
with credit
facility amounting
to Rp104,983,913,822 or at the maximum amount of
75 of the value of the vessel to be purchased for Rp141,018,258,334. The loan from the facility is
payable in quarterly installments with the last installment being due on December 12, 2019. The
loan is collateralized by the vessels whose acquisition was financed by this facility Note 11.
This loan had a grace period for installment payment of six months until July 1, 2013. Total
installment payments made during 2015 and 2014
amounted to
Rp12,459,862,747 and
Rp10,524,495,146, respectively. Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,
pinjaman terutang dari fasilitas ini adalah masing- masing
sebesar Rp76.975.606.742
dan Rp89.327.152.752.
As of December 31, 2015 and 2014, the outstanding loan from the facility amounted to
Rp76,975,606,742 and
Rp89,327,152,752, respectively.
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
182
the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
21. UTANG TRANSAKSI SYARIAH lanjutan 21. OBLIGATION