LIABILITAS KONTINJENSI PT. Pelayaran Tempuran Emas Tbk
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
204
the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
Pada tanggal 7 Januari 2013 melalui putusan No. 590Pdt.2012PT.Bdg, Pengadilan Tinggi
Bandung memutuskan
untuk membatalkan
putusan Pengadilan Negeri Cibinong di atas, dan mengadili untuk mengabulkan gugatan
Perusahaan untuk sebagian dan menghukum MDS untuk membayar kerugian materiil yang
diderita
oleh Perusahaan
sebesar Rp523.953.460, US822.232 dan EUR69.484.
On January 7, 2013 by its decision No. 590Pdt.2012PT.Bdg, the High Court of
Bandung decided to annul the decision of the District Court of Cibinong above, and ruled to
favor the Company for the most part and punish
MDS to
pay material
damages suffered by the Company amounting to
Rp523,953,460, US822,232
and EUR69,484.
Atas keputusan Pengadilan Tinggi Bandung tersebut, MDS telah mengajukan permohonan
kasasi ke
Mahkamah Agung
pada tanggal
12 Juli
2013 dengan
No.590Pdt2012PT.Bdg.Jo.No.180Pdt2011P N.CBN.
Upon the decision of the Bandung High Court, MDS filed an appeal on July 12, 2013
to the Supreme Court under case No. 590Pdt2012PT.Bdg.Jo.No.180Pdt2011P
N.CBN.
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian,
Perusahaan masih menunggu
hasil permohonan
kasasi dari
Mahkamah Agung dan belum mencatat nilai gugatan
dalam laporan
keuangan konsolidasian.
Until the
date of
completion of
the consolidated
financial statements,
the Company is still waiting for the result of the
appeal from the Supreme Court and has not recorded
the claim in the
consolidated financial statements.
b. Pada tanggal 15 Juni 2012, Perusahaan telah
menyampaikan gugatan
kepada PT
Teminabuan sebesar
Rp2.200.000.000 melalui
Pengadilan Negeri
Jakarta Utara
sehubungan dengan wanprestasi. Berdasarkan putusan Pengadilan
Negeri Jakarta Utara,
Perusahaan berhak untuk mengajukan eksekusi atas barang milik PT Teminabuan.
b. On June 15, 2012, the Company filed a claim
amounting to
Rp2,200,000,000 against
PT Teminabuan in the District Court of North Jakarta in relation to a default. Based on the
decision of the District Court of North Jakarta, the Company has the right to propose an
execution
on the
assets owned
by PT Teminabuan.
Pada tanggal 19 November 2012, Perusahaan mengajukan surat permohonan eksekusi sita
atas barang milik PT Teminabuan agar dapat dijualdilelang untuk mengkompensasi kerugian
yang dialami oleh Perusahaan. On November 19, 2012, the Company
submitted a letter requesting to execute the confiscation
of assets
owned by
PT Teminabuan to be
soldauctioned to
compensate for the loss suffered by the Company.