ASET TIDAK LANCAR LAINNYA OTHER NON-CURRENT ASSETS UTANG BANK JANGKA PENDEK SHORT-TERM BANK LOANS
157
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
52
11. ASET TETAP lanjutan 11. FIXED ASSETS continued
Pada tanggal
31 Desember
2015, seluruh
bangunan, peti kemas, peralatan kapal, kendaraan, dan alat berat Kelompok Usaha dengan nilai buku
neto sebesar Rp260.964.381.168 diasuransikan
terhadap risiko kerugian, kebakaran dan risiko lainnya
dengan nilai
pertanggungan sebesar
US30.517.350 dan
Rp8.040.000.000 melalui
PT Mandiri AXA General Insurance, PT Asuransi Wahana Tata, PT ACA Asuransi, PT Lippo General
Insurance Tbk., PT Asuransi QBE Pool Indonesia, PT Asuransi Sinar Mas, pihak ketiga.
As of December 31, 2015, all of the Group’s buildings, containers, vessel equipment, vehicles,
and heavy equipment with net book value amounting to Rp260,964,381,168 are covered by
insurance from accident, fire and other risks under total blanket policies for US30,517,350 and
Rp8,040,000,000,
through PT
Mandiri AXA
General Insurance, PT Asuransi Wahana Tata, PT ACA Asuransi, PT Lippo General Insurance
Tbk., PT
Asuransi QBE
Pool Indonesia,
PT Asuransi Sinar Mas, third parties. Manajemen Kelompok Usaha berpendapat bahwa
nilai pertanggungan asuransi di atas cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas risiko tersebut.
The Group’s management is of the opinion that these insurance coverages are adequate to cover
possible losses arising from such risks. Pada tanggal 31 Desember 2015, Perusahaan
mengakui rugi
penurunan nilai
kapal tertentu
sebesarRp10.980.005.000. As
of December
31, 2015,
th Company
recognized impairment in value of a vessel amounting to Rp10,980,005,000.
Jumlah terpulihkan untuk kapal tersebut ditentukan berdasarkan nilai wajar setelah dikurangi biaya
untuk menjual kapal tersebut. The
recoverable amount
at the
vessel is
determined based on fair value less cost to sell of the vessel.
Nilai wajar
dari kapal
tersebut sebesar
Rp9.330.893.147, ditentukan berdasarkan penilaian yang dilakukan oleh penilai indpenden KJPP Iwan
Bachron Rekan dalam laporannya tertanggal 28 Desember 2015.
The fair value of the vessel amounting to Rp9,330,893,147 was determined by independent
appraisers KJPP Iwan Bachron Rekan in its report dated December 28, 2015.
Penilaian kapal tersebut menggunakan Pendekatan Pasar Market
Approach, yaitu
dengan cara
membandingkan beberapa data jual beli dari aset yang dinilai, dengan mengadakan penyesuaian
perbedaan-perbedaan yang ada antara yang dinilai dengan data jual beli yang ada.
The vessel is appraised based on Market Approach, comparing some sale and purchase
data of
the asset
assessed, and
making adjustment on diffrences between the asset being
measured and the available sale and purchase data.
Aset tidak lancar lainnya terdiri dari: Other non-current assets consist of the following:
31 DesemberDecember 31, 2015
2014
Sewa dibayar dimuka jangka panjang 17.264.521.533
18.002.242.990 Prepaid rent - long term portion
Beban tangguhan 7.809.809.559
8.326.753.559 Deferred charges
Lain - lain 2.409.000
2.409.000 Others
Total 25.076.740.092
26.331.405.549 Total
Pada tanggal 4 April 2013, Perusahaan melakukan perjanjian
kerjasama pemanfaatan
tanah dan
bangunan milik TNI-AL dengan
PT. Senopati Samudra Perkasa untuk menyewa sebidang lahan
seluas 206.585 m2 dengan jangka waktu sewa selama 32 tahun. Bagian lancar dari sewa dibayar
dimuka ini dicatat dan disajikan di dalam akun ”Biaya dibayar dimuka” Catatan 9.
On April 4, 2013, the Company entered into a cooperation agreement covering the utilization of
land and buildings of TNI-AL with PT. Senopati Samudra Perkasa to rent the land with an area of
206,585 m2 for 32 years. The current portion of this prepaid rent is recorded as part of Prepaid
expenses Note 9.
12. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 12. OTHER NON-CURRENT ASSETS
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
158
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
53
13. UTANG BANK JANGKA PENDEK 13. SHORT-TERM BANK LOANS
Utang bank jangka pendek terdiri dari: Short-term bank loans consist of the following:
31 DesemberDecember 31, 2015
2014
Rupiah Rupiah
PT Bank Mandiri Persero Tbk 85.800.000.000
109.295.823.910 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk -
20.000.000.000 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Total 85.800.000.000
129.295.823.910 Total
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
Pada tanggal
11 Agustus
2006, Perusahaan
memperoleh fasilitas kredit modal kerja berulang dari
PT Bank
Mandiri Persero
Tbk “Bank Mandiri”, dengan pagu pinjaman terakhir
sebesar Rp60.000.000.000. On August 11, 2006, the Company obtained a
revolving working
capital loan
facility from
PT Bank Mandiri Persero Tbk “Bank Mandiri”, with the latest maximum credit amounting to
Rp60,000,000,000.
Fasilitas pinjaman ini pada awalnya berlaku selama satu 1 tahun dan telah diperpanjang beberapa kali.
Pada tanggal 16 Desember 2015, Perusahaan dan Bank
Mandiri menyepakati
dan menyetujui
addendum atas perjanjian di atas terkait kenaikan pagu pinjaman dari Rp60.000.000.000 menjadi
Rp110.000.000.000 dan memperpanjang jangka waktu fasilitas sampai dengan tanggal 10 Agustus
2016. This loan facility was initially valid for one 1 year
and has been extended several times. On December 16, 2015, the Company and Bank
Mandiri entered into the addendum to the above agreement
regarding the
increase in
the maximum credit limit from Rp60,000,000,000 to
Rp110,000,000,000 and extended the availability of the facility until August 10, 2016.
Pada tanggal
27 Agustus
2014, Perusahaan
memperoleh fasilitas kredit modal kerja berulang dengan Bank Mandiri dengan limit kredit sebesar
Rp50.000.000.000, yang
terdiri dari
Rp25.000.000.000 merupakan take over fasilitas kredit
modal kerja
dari Bank
Ganesha dan
Rp25.000.000.000 merupakan fasilitas kredit modal kerja baru. Fasilitas pinjaman ini berlaku selama
satu 1 tahun terhitung sejak ditandatanganinya sampai 10 Agustus 2015 dan dapat diperpanjang
atas persetujuan bank. Pada tanggal 30 Juli 2015, kedua fasilitas tersebut diperpanjang hingga 10
Agustus 2016. On August 27, 2014, the Company obtained a
revolving working capital loan facility with Bank Mandiri with credit limit of Rp50,000,000,000,
which consists
of Rp25,000,000,000
for refinancing working capital loan facility from Bank
Ganesha and Rp25,000,000,000 for a new working capital loan facility. This loan facility is
valid for one 1 year since the signing date until August 10, 2015 and may be extended with the
consent of the bank. On July 30, 2015 the facility was extended until August 10, 2016.
Pinjaman dari fasilitas di atas dikenakan bunga dengan tingkat bunga tahunan berkisar antara
11,5 sampai dengan 11,75 pada tahun 2015 dan antara 11 sampai dengan 11,75 pada tahun
2014. The loan from the above facility bears interest at
annual rates ranging from 11.5 to 11.75 in 2015 and from 11 to 11.75 in 2014.
Pinjaman tersebut dijamin dengan piutang usaha - pihak ketiga Catatan 5, persediaan Catatan 8,
jaminan pribadi
Harto Khusumo
dan tanah,
bangunan dan kapal milik Perusahaan Catatan 11. Seluruh
jaminan ini
digunakan sebagai
joint collaterals dengan pinjaman bank jangka panjang
yang diperoleh Perusahaan dari Bank Mandiri Catatan 19.
The loan is collateralized by trade receivables - third parties Note 5, inventories Note 8,
personal guarantee from Harto Khusumo and the Company’s land, buildings and vessels Note 11.
All these collaterals are used as joint collaterals with the long-term bank loans obtained by the
Company from Bank Mandiri Note 19.
159
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
54
13. UTANG BANK JANGKA PENDEK lanjutan 13. SHORT-TERM BANK LOANS continued