Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
80
Saat ini, Ketua Komite Audit Perseroan dijabat oleh Edward Simangunsong, yang telah menjabat sejak 18 Juni 2009.
Proil Edward Simangunsong dapat dilihat pada proil Dewan Komisaris.
Anggota Komite Audit, Alfred Natsir, menjabat sejak 6 Juni 2014 yang juga adalah Komisaris Independen Perseroan.
Proil Alfred Natsir juga dapat dilihat pada proil Dewan Komisaris. Anggota lainnya adalah Ardi Dharmono yang
menjabat sejak 15 November 2015. Beliau menyelesaikan pendidikannya di Akademi Teknik Surabaya, Fakultas
Teknik Sipil pada tahun 1976, serta berpengalaman lebih dari 20 tahun di bidang Perbankan.
Tugas dan Tanggung Jawab Komite Audit Secara umum, tugas dan tanggung jawab Komite Audit
adalah: 1. Memberikan pendapat profesional yang independen
kepada Dewan Komisaris atas laporan yang disampaikan oleh Direksi;
2. Mengidentiikasi hal-hal
yang menyangkut:
laporan keuangan, pengendalian internal, tingkat kepatuhan terhadap peraturan, serta dugaan adanya
penyimpangan atas keputusan Direksi, dan hal lain yang menyangkut kinerja operasional Perseroan;
3. Menerapkan prinsip Tata Kelola Perusahaan yang Baik.
Laporan Hasil Pelaksanaan Kegiatan Komite Audit Sepanjang tahun 2015, program-program penting yang
telah direalisasikan Komite Audit adalah sebagai berikut: 1. Efektivitas Komite Audit
Telah melaksanakan evaluasi tahunan terhadap Pedoman Pelaksanaan Kerja Komite Audit sebagai
panduan fungsi pengawasan
2. Internal Audit
• Telah melakukan pembahasan hasil audit yang spesiik secara berkala;
• Telah menyetujui rencana kerja audit internal tahun 2015;
• Telah melakukan evaluasi tahunan hasil kerja audit internal tahun 2015
3. External Audit:
• Telah melakukan proses seleksi Auditor Eksternal untuk tahun buku 2015;
• Telah mengikuti pelaksanaan audit 2014 dan mengadakan pertemuan dengan KAP yang telah
ditunjuk mengenai garis besar permasalahan dan realisasi rencana audit;
• Telah melakukan evaluasi perbaikan dari hasil temuan auditor eksternal.
4. Tata Kelola Keuangan :
• Telah menelaah informasi keuangan secara berkala dan hasil audit akhir tahun;
• Telah menelaah efektivitas internal control yang baik;
• Telah menelaah kebijakan akuntansi Perseroan; • Telah menelaah risiko penurunan nilai aktiva
Currently, Chairman of the Company’s Audit Committee is assigned to Edward Simangunsong who has served since
June 18, 2009. Edward Simangunsong’s proile can be found on the proile of Board of Commissioners.
Alfred Natsir has served as Audit Committee member since Juni 6, 2014. He is also the Company’s Independent
Commissioners, so his proile can been found on the proile of Board of Commissioners. The other member is Ardi
Dharmono who has served since November 15, 2015. He completed his study at Engineering Academy of Surabaya,
Faculty of Civil Engineering in 1976, with experience of more than 20 years in banking.
Duties and Responsibility of Audit Committee In general, duties and responsibilities of Audit Committee
is: 1. To provide independent professional opinions to the
Board of Commissioners regarding the report submitted by Board of Directors;
2. To identify all matters concerned with inancial statements, internal control, compliance level toward
regulations, as well as potential frauds over the decisions made by Board of Directors, and other issues
related with Company’s operational performance; 3. To implement principles of Good Corporate Governance.
Executive Report of Audit Committee Activities Throughout the year 2015, Audit Committee has executed
some important programs as follows: 1. Effectiveness of Audit Committee
Has conducted annual evaluation toward Implementation Guidelines for Audit Committee as a guide of supervisory
function
2. Internal Audit:
• Has periodically discussed speciic audit results; • Has approved the internal audit work plan for 2015;
• Has conducted annual evaluation on internal audit implementation for 2015
3. External Audit:
• Has conducted selection process on External Auditor for iscal year 2015;
• Has followed audit implementation for 2014 and held a meeting with the appointed Public Accountant
concerning with general problems and realization of audit plans;
• Has conducted constructive evaluation from external auditor’s indings.
4. Financial Governance :
• Has regularly reviewed inancial information and year-end audit results;
• Has reviewed the effectiveness of good internal control;
• Has reviewed the Company’s accounting policies; • Has reviewed the risk of declined assets
81
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
5. Manajemen Risiko :
Telah memantau dan melakukan evaluasi atas penerapan manajemen risiko Perseroan
6. Tata Kelola Perusahaan:
• Telah melakukan pengawasan pelaksanaan ketaatan terhadap peraturan dan ketentuan
Perseroan; • Telah melakukan pengawasan atas pelaksanaan
pemenuhan kewajiban menurut kebijakan Pasar Modal
7. Anti Fraud
: Telah melakukan pengawasan dan pembahasan
terhadap ada tidaknya tindakan kecurangan dan korupsi di lingkungan Perseroan.
Rapat Komite Audit Komite Audit Perseroan telah mengadakan berbagai
pertemuan internal dalam rangka pelaksanaan tugas dan tanggung jawabnya serta pembahasan terkait fungsi
pengawasan yang dilaksanakan. Sepanjang tahun 2015, frekuensi pertemuan dan kehadiran Komite Audit Perseroan
dapat dilihat pada tabel berikut:
5. Risk Management :
Has monitored and evaluated the implementation of Companys risk management
6. Corporate Governance:
• Has conducted supervision on the implementation of compliance toward Company’s provisions and
regulations; • Has conducted supervision on the implementation
of responsibility fulillment according to Capital Market policy
7. Anti Fraud:
Has conducted supervision and discussion over potential acts of fraud and corruption in the Companys
environment.
Meeting of Audit Committee
The Company’s Audit Committee has conducted several internal meetings as an implementation of its duties and
responsibility and to discuss their executed supervisory functions. Throughout the year 2015, frequency and
attendance of meeting for the Company’s Audit Committee can be seen in the following table:
Edward Simangunsong Alfred Natsir
Ardi Dharmono
Ketua Komite Audit Audit Committee Chairman
Anggota Member
Anggota Member
1212 1212
22 100
100 100
Nama
Name
Jabatan
Position
Kehadiran Rapat
Attendance
Prosentase
Percentage
Dari hasil rapat yang diadakan Komite Audit, terdapat beberapa agenda dan rekomendasi sebagai berikut
a. Membuat Pedoman Pelaksanaan Kerja Komite Audit sebagai panduan fungsi pengawasan;
b. Membantu pengembangan sistem audit internal yang efektif menuju ke audit internal berbasis risiko;
c. Melakukan proses seleksi Auditor Eksternal untuk tahun buku 2015;
d. Menelaah informasi keuangan secara berkala dan hasil audit akhir tahun.
e. Melakukan pembahasan pelaksanaan Tata Kelola Perusahaan yang Baik;
f. Melakukan pembahasan pelaksanaan manajemen risiko Perseroan;
g. Melaksanakan secara keseluruhan tugas-tugas audit yang penting lainnya:
Corporate Governance, Risk Management System Review, Compliance, dan
Fraud, yang telah ditinjau dan tidak ditemukan hal-hal yang signiikan.
Komite Lain di Bawah Dewan Komisaris Saat ini, Perseroan membentuk Komite Remunerasi dan
Nomisasi,tetapi fungsi dari nominasi tetap dijalankan dan dirangkap oleh Dewan Komisaris.
In the meetings of Audit Committee, some agenda and recommendations resulted were as follows:
a. Prepared Guidelines of Work Implementation of Audit Committee as a guide to supervisory functions;
b. Assisted the development of effective system of internal audit toward risk-based internal audit;
c. Conducted the process of External Auditor selection for 2015 iscal year;
d. Reviewed inancial information regularly and year-end audit results.
e. Discussed the implementation of Good Corporate Governance;
f. Discussed the implementation of the Company’s risk management;
g. Carried out other signiicant auditing tasks in overall: Corporate Governance, Risk Management System
Review, Compliance, and Fraud, which has been reviewed and found no signiicant things.
Other Committees Under the Board of Commissioners The Company has formed Remuneration and Nomination
Committee of which its functions carried out by the Board of Commissioners.
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
82
SEKRETARIS PERUSAHAAN
Sekretaris Perusahaan memiliki peranan penting dalam memfasilitasi komunikasi antara organ Perseroan,
hubungan antara Perseroan dengan stakeholders, dan kepatuhan terhadap perundangan dan peraturan.
CORPORATE SECRETARY
Corporate Secretary has an important role in facilitating communication among organs of the Company, relationship
between the Company and stakeholders, and compliance with legislation and regulations.
Marthalia Vigita
Sekretaris Perusahaan Corporate Secretary
Sekretaris Perusahaan memiliki misi untuk menetapkan, mengembangkan, mengarahkan dan menyusun strategi
dalam pelaksanaan Investor Relation dan Corporate
Communication, implementasi Good Corporate Governance serta administrasi kesekretariatan perusahaan, dengan
tetap memperhatikan prinsip Standar Etika Perusahaan dan nilai-nilai Perusahaan.
Pembentukan Sekretaris Perusahaan dilaksanakan sejak bulan Juli 2003 pada saat Perseroan berubah menjadi
perusahaan publik dan pengangkatannya oleh Direksi telah sesuai dengan Peraturan Otoritas Jasa Keuangan Nomor:
35POJK.042014 tentang Sekretaris Perusahaan Emiten atau Perusahaan Publik.
Pada tahun 2015, posisi Sekretaris Perusahaan TEMAS Line dijabat oleh Marthalia Vigita. Beliau merupakan warga
negara Indonesia, berusia 36 tahun. Menjabat sebagai Sekretaris Perusahaan sejak 6 Juni 2014 berdasarkan
Surat Keputusan Direksi No. 019LGLS.Kep-DIRTE- JKTVI14 tanggal 6 Juni 2014, Marthalia adalah Sarjana
di bidang Manajemen Keuangan, Universitas 17 Agustus 1945, Jakarta. Beliau bergabung dengan PT Pelayaran
Tempuran Emas, Tbk. pada tahun 2003 sebagai Secretary to Director and Commissioners hingga tahun 2011,
kemudian menjabat sebagai Asisten
Corporate Secretary 2011-2013. Sebelum berkarir bersama Perseroan,
Marthalia Vigita pernah menjabat Secretary to Director PT Intraco Penta, Tbk. 2000-2003.
Tugas dan Tanggung Jawab Sekretaris Perusahaan Sekretaris Perusahaan bertugas dan bertanggung jawab
untuk: 1. Mengikuti perkembangan Pasar Modal, khususnya
mengenai peraturan yang berlaku di Pasar Modal; 2. Memberikan keterangan kepada masyarakat pemodal
atas informasi yang berkaitan dengan kondisi Perseroan;
Corporate Secretary has the mission to establish, develop, direct and formulate strategy in the implementation
of Investor Relation and Corporate Communication, Good Corporate Governance and corporate secretarial
administration, while paying attention to the Companys Code of Conduct and corporate values.
The establishment of Corporate Secretary has been carried out since July 2003 at a time when the Company
transformed into public company. The appointment by Board of Directors has been in accordance with Regulation
of Financial Services Authority Number: 35POJK.042014 about Corporate Secretary of Issuers or Public Companies.
In 2015, Corporate Secretary of TEMAS Line was assigned to Marthalia Vigita. She is Indonesian citizen, 36 years old.
Served as Company’s Corporate Secretary since June 6, 2014, based on Decree of Board of Directors No. 019
LGLS.Kep-DIRTE-JKTVI14 on June 6, 2014. Marthalia holds Bachelors degree in Financial Management,
University of 17 Agustus 1945, Jakarta. She joined PT Pelayaran Tempuran Emas, Tbk. in 2003 as Secretary to
Director and Commissioners until 2011, then served as Assistant to Corporate Secretary 2011-2013. Prior to
join the Company, Marthalia Vigita served as Secretary to Director of PT Intraco Penta, Tbk. 2000-2003.
Duties and Responsibilities of Corporate Secretary
The Corporate Secretary’s duties and responsibilities are: 1. To keep updated with Capital Market development,
particularly regarding with Capital Market regulations; 2. To disseminate information of the Company’s condition
to public investors;
83
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
3. Memberikan masukan kepada Direksi untuk memenuhi ketentuan Pasar Modal;
4. Menjadi penghubung antara Perseroan dengan Pasar Modal dan masyarakat;
5. Menyiapkan daftar khusus yang berkaitan dengan Direksi dan Dewan Komisaris, baik dalam perusahaan
tercatat dan ailiasinya. 6. Bertanggung jawab dalam pelaksanaan Rapat Umum
Pemegang Saham RUPS; 7.
Menyampaikan pelaporan atas hal-hal yang menyangkut kepatuhan, seperti pelaporan keterbukaan
informasi atas kegiatan Perseroan, laporan keuangan, dan laporan tahunan kepada OJK dan Bursa Efek
Indonesia.
Pelaksanaan Tugas Sekretaris Perusahaan Tahun 2015
Pelaksanaan Tugas Sekretaris Perusahaan Tahun 2015 Sesuai dengan fungsi Sekretaris Perusahaan, beberapa
kegiatan yang dilakukan oleh Sekretaris Perusahaan selama tahun 2015 adalah sebagai berikut:
1. Menyampaikan keterbukaan informasi yang perlu diketahui publik melalui Otoritas Jasa Keuangan dan
Bursa Efek Indonesia, di antaranya: a. Keterbukaan Informasi: Penjualan Saham oleh
Temas Lestari sebanyak 9.180.512 lembar saham, pada tanggal 20 Januari 2015;
b. Keterbukaan Informasi: Penjualan Saham oleh Temas Lestari sebanyak 50.000.000 lembar saham,
pada tanggal 29 Januari 2015; c. Keterbukaan Informasi atas Penjelasan kenaikan
volume transaksi dan kenaikan harga sebesar 0,69 pada tanggal 30 Januari 2015
d. Keterbukaan Informasi: Transaksi Hutang Ailiasi, tanggal 10 April 2015;
e. Keterbukaan Informasi: Transaksi Sewa Kantor dengan Ailiasi, pada tanggal 3 September 2015.
f. Keterbukaan Informasi: Pindah Alamat Kantor, tanggal 21 September 2015;
g. Keterbukaan Informasi: Transaksi Perjanjian Hutang Piutang Entitas Anak Perseroan Anemi-RG, pada
tanggal 3 November 2015; h. Keterbukaan Informasi: Pengunduran Diri Anggota
Komite Audit Perseroan, tanggal 11 November 2015;
i. Keterbukaan Informasi atas Penjelasan kenaikan volume transaksi dan kenaikan harga saham
sebesar 16,07 pada tanggal 10 November 2015; j. Keterbukaan Informasi: Pembelian 1 Unit Kapal 2nd
Hand, tanggal 16 November 2015 k. Keterbukaan Informasi: Penetapan Susunan Komite
Audit Perseroan, tanggal 16 November 2015. 3. To provide inputs to Board of Directors to meet the
conditions of Capital Market; 4. To be a liaison between the Company with Capital
Market and public; 5. To prepare a special list of the Boards of Directors and
Commissioners, both within Registered Company and its afiliates.
6. To be responsible for organizing General Meeting of Shareholders GMS;
7. To deliver reports of compliance, such as information disclosure of the Companys activities, inancial
statements, and annual reports to OJK and Indonesia Stock Exchange.
Implementation of Duties of Corporate Secretary in 2015
In accordance with Corporate Secretary function, some activities carried out by Corporate Secretary in 2015 are
as follows:
1. Disclosed information to the public through Financial Services Authority and Indonesia Stock Exchange,
including: a. Information Disclosure: Stock sale by Temas Lestari
as much as 9,180,512 shares, on January 20, 2015; b. Information Disclosure: Stock sale by Temas Lestari
as much as 50,000,000 shares on January 29, 2015; c. Information Disclosure over Explanation of increase
in trading volume and rising price of 0.69 on January 30, 2015;
d. Information Disclosure: Afiliate Debt Transaction on April 10, 2015;
e. Information Disclosure: Ofice Lease Transaction with Afiliates on September 3, 2015;
f. Information Disclosure: Change of Ofice Address on September 21, 2015;
g. Information Disclosure: Transaction on Agreement of Subsidiaries’ Debt Receivables Anemi-RG on
November 3, 2015; h. Information Disclosure: Resignation of a member of
the Company’s Audit Committee on November 11, 2015;
i. Information Disclosure over Explanation of increase in trading volume and rising stock price of 16.07
on November 10, 2015; j. Information Disclosure: Purchase of 1 Unit of 2nd
Hand Vessel on November 16, 2015; k. Information Disclosure: Settlement of the Company’s
Audit Committee composition on November 16, 2015.
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
84
2. Menyampaikan Laporan Berkala kepada Otoritas Jasa Keuangan dan Bursa Efek Indonesia secara tepat
waktu, di antaranya: a. Laporan kepemilikan saham setiap bulan
b. Laporan Keuangan per 31 Desember 2014 yang telah diaudit
c. Laporan Keuangan per 31 Maret 2015 yang tidak diaudit
d. Laporan Tahunan 2014 e. Laporan Keuangan per 30 Juni 2015
yang tidak diaudit 3. Penyelenggaraan dan Dokumentasi Rapat Umum
Pemegang Saham dan Paparan Publik, di antaranya: a. Menyampaikan Pemberitahuan Rencana Rapat
Umum Pemegang Saham Tahunan dan Luar Biasa kepada Otoritas Jasa Keuangan dan Bursa Efek
Indonesia;
b. Mengeluarkan Iklan Pemberitahuan, Panggilan, dan Hasil Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan dan
Luar Biasa di Harian Bisnis Indonesia;
c. Menyampaikan Rencana dan Jadwal, Materi, dan Hasil Paparan Publik kepada Otoritas Jasa
Keuangan dan Bursa Efek Indonesia; d. Melaksanakan Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan dan Luar Biasa, serta Paparan Publik pada tanggal 26 Juni 2015, bertempat di Gedung Bursa
Efek Indonesia, Jakarta;
e. Menyampaikan Berita Acara Rapat Umum
Pemegang Saham Tahunan Akta No. 96 dan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar
Biasa Akta No. 97 kepada Otoritas Jasa Keuangan dan Bursa Efek Indonesia;
f. Menyampaikan jadwal dan tata cara pembagian dividen untuk tahun buku 2014;
g. Melakukan koordinasi dengan Biro Administrasi Efek dan Kustodian Sentral Efek Indonesia untuk
pelaksanaan pembagian Dividen 4. Melaksanakan dan mendokumentasikan hasil Rapat
Gabungan Direksi dan Dewan Komisaris. Selama tahun 2015 Direksi dan Dewan Komisaris telah melaksanakan
rapat sebanyak 13x.
5. Mengeluarkan Release terkait dengan beberapa kejadian di dalam Perseroan, di antaranya:
a. Press Release terkait dengan dibukanya rute Surabaya-Palu.
b. Release terkait dengan insiden jatuhnya muatan KM Spring Mas di Laut Banda.
2. Delivered Periodic Report to Financial Services Authority and Indonesia Stock Exchange in a timely
manner, including: a. Report of monthly share ownership
b. Financial Statements as of 31 December 2014 audited
c. Financial Statements as of 31 March 2015 unaudited
d. Annual Report 2014 e. Financial Statements as of 30 June 2015
unaudited 3. Organized and Documented General Meeting of
Shareholders and Public Exposure, including: a. Notifying the Plan of Annual and Extraordinary
General Meeting of Shareholders to Financial Services Authority and Indonesia Stock Exchange;
b. Publishing an Advertisement of Notiication, Invitation, and Results of Annual and Extraordinary
General Meeting of Shareholders in Bisnis Indonesia Daily;
c. Delivering the Plan and Schedule, Contents, and Results of Public Exposure to Financial Services
Authority and Indonesia Stock Exchange; d. Carrying out Annual and Extraordinary General
Meeting of Shareholders, and Public Exposure on June 26, 2015, located in Indonesia Stock Exchange
Building, Jakarta;
e. Delivering Minutes of Annual General Meeting of Shareholders Deed No. 96 and Minutes of
Extraordinary General Meeting of Shareholders Deed No. 97 to Financial Services Authority and
Indonesia Stock Exchange; f. Delivering schedule and mechanism of dividend
distribution for the year 2014; g. Conducting coordination with Share Registrar and
Indonesia Central Securities Depository for the execution of dividend distribution
4. Carried out and documented the results of Joint Meeting of the Boards of Directors and Commissioners. During
2015, the Boards have conducted 13 joint meetings. 5. Issued Releases related to several events within the
Company, such as: a. Press Release for the opening of Surabaya-Palu
route b. Release of KM Spring Mas incident in Banda Sea.
85
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
6. Melaksanakan Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility – CSR, antara lain:
a. Pemberian Dana Pendidikan kepada salah seorang anak dari Crew di cabang Bitung
b. Pembuatan Buku Cerita Anak, yang nantinya akan didistribusikan kepada anak Sekolah Dasar kelas VI
c. Renovasi kantor RW 08, Kelurahan Tanjung Priok, yang berlokasi di belakang depo Tembang; serta
memberikan sumbangan untuk pengadaan jack hammer
d. Ikut berpartisipasi dalam pengadaan 1 unit perahu layar yang diserahkan kepada PORLASI
7. Pembuatan Buku Pedoman Perilaku Code of Conduct, dan Pedoman Tata Kelola Perusahaan Good Corporate
Governance yang belum selesai dicetak, rencana akan didistribusikan kepada seluruh karyawan.
8. Pembuatan Laporan Tahunan 2015, proses yang telah dilakukan sebagai berikut:
a. Melakukan tender agency Annual Report, sebanyak 4 agency masuk menyerahkan design dan proposal.
b. Penulisan materi laporan manajemen 9. Melakukan tender Audit Laporan Keuangan untuk
tahun buku 2015, sebanyak 7 Kantor Akuntan Publik yang diundang. Dari hasil seleksi telah diputuskan
dalam Rapat Gabungan BOD dan BOC untuk tetap menggunakan Kantor Akuntan Publik EY.
10. Mengikuti beberapa acara yang diadakan oleh OJK, BEI dan AEI terkait dengan sosialisasi Penerapan
Peraturan Capital Market yang baru, seperti: a. Penerapan GCG pada perusahaan terbuka
b. Penerapan Peraturan BI No. 17 3PBI2015 tentang kewajiban penggunaan Rupiah
c. Sosialisasi KSEI tentang AKSES serta penerapan sangsi
d. Sosialisasi OJK terkait Buy back saham e. Sosialisasi AEI terkait PUB, Penawaran Umum
Berkelanjutan dengan HMETD dan Tanpa HMETD f. Rapat anggota AEI dengan pembahasan ALF IDX
dan Laporan Tahunan serta penetapan Pengurus AEI
Pelatihan Sekretaris Perusahaan Selama tahun 2015, Sekretaris Perusahaan tidak mengikuti
program pelatihan, namun pernah mengikuti beberapa seminar yang diselenggarakan oleh OJK dan IDX serta
beberapa sosialisasi terkait peraturan Pasar Modal. 6. Implemented Corporate Social Responsibility CSR,
including: a. Donation of Educational Fund to one of the Crew’s
children in Bitung branch b. Publishing Kid’s Storybook, which will be distributed
to 6th Grade Elementary Students c. Renovation of 08 Hamlet ofice, Urban Village of
Tanjung Priok, located behind Tembang depo; and donation to procure jack hammer
d. Participation to procure 1 unit of sailboat to PORLASI 7. Prepared the Book of Code of Conduct and Good
Corporate Governance that were uninished to print to be later distributed to all employees.
8. Prepared Annual Report 2015 with a process conducted as follows:
a. Organizing a selection of Annual Report agency from a number of 4 agencies after submitting design
and proposal b. Drafting contents of management report
9. Organizing a selection of Financial Statements Auditing for the iscal year 2015 from a number of 7 Public
Accountant Ofices. The selection result decided in Joint Meeting of the BOD and BOC to remain hiring EY
Public Accountant Ofice. 10. Attending some events organized by OJK, BEI and AEI
concerning with socialization of Implementation of new Capital Market Regulations, such as:
a. GCG implementation in listed companies
b. Implementation of BI Regulation No. 173PBI2015 about the obligation to use Rupiah
c. KSEI Dissemination about AKSES sanction application
d. OJK Dissemination about share Buy back e. AEI Dissemination about Shelf Public Offering, Shelf
Public Offering with Preemptive Rights and without Preemptive Rights
f. Meeting of AEI Members to discuss ALF IDX, Annual Reports and settlement of AEI Management
Training for Corporate Secretary During 2015, Corporate Secretary did not participate any
training programs, but has attended several seminars organized by OJK and IDX as well as some socializations
related to Capital Market regulations.
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
86
AUDIT INTERNAL
Di awal tahun 2010, Perseroan telah membentuk Audit Internal melalui Surat Persetujuan Dewan Komisaris
No. 002BLGLSP-KOMTE-JKTI10 dan Surat Keputusan Direksi No. 002CLGLSKEP-DIRTEJKTI10.
Berdasarkan surat keputusan tersebut, Dewan Komisaris berhak dan bertanggung jawab untuk mengangkat dan
memberhentikan Ketua Audit Internal. Selanjutnya, Ketua Audit Internal membentuk satuan kerjanya untuk
menjalankan tugas dan tanggung jawab secara profesional dan independent.
Kedudukan Audit Internal Keanggotaan Unit Audit Internal diangkat dan diberhentikan
serta bertanggung jawab langsung kepada Direktur Utama, berdasarkan Surat Keputusan Direksi No: 094LGLS.
Kep-DIRTE-JKTVIII13 tanggal 26 Agustus 2013 tentang Struktur Organisasi Perusahaan.
Proil Kepala Audit Internal Ketua Unit Audit Internal Perseroan saat ini dijabat oleh
Susan Natalia, warga negara Indonesia, 28 tahun. Beliau diangkat sebagai Kepala Unit Audit Internal sejak 2
September 2013, setelah sebelumnya menjabat Auditor Internal Perseroan sejak September 2012. Susan Natalia
adalah Sarjana Akuntansi dari Universitas Katolik Atmajaya, Jakarta. Sebelum bergabung dengan Perseroan, beliau
pernah menjabat sebagai Auditor pada Ernst Young Indonesia 2010-2012, dan Internal Auditor pada PT Karya
Inti Petroleum 2012.
Untuk menjaga independensi dan serta objektivitasnya, Unit Audit Internal Perseroan yang terdiri dari 3 anggota
tidak memiliki hubungan ailiasi dengan Dewan Komisaris, Direksi maupun Pemegang Saham Perseroan.
Selama tahun 2015, tugas dan tanggung jawab Unit Internal Audit dapat diuraikan sebagai berikut:
1. Merencanakan dan menyusun Program Internal Audit Tahunan;
2. Menguji dan mengevaluasi pelaksanaan pengendalian internal dan sistem manajemen risiko sesuai dengan
kebijakan Perseroan; 3. Mengadakan pemeriksaan dan penilaian atas eisiensi
dan efektivitas di bidang keuangan, akuntansi, operasional, sumber daya manusia, pemasaran,
teknologi informasi, serta pemeriksaan khusus yang ditugaskan, termasuk audit mengenai work low
bilamana memungkinkan; 4. Membuat laporan hasil audit dan menyampaikan
laporan tersebut kepada Direktur Utama, Dewan Komisaris dan Komite Audit;
5. Melakukan monitoring dan evaluasi atas hasil-hasil temuan audit, serta menyampaikan saran perbaikan
atau rekomendasi terhadap penyelenggaraan kegiatan Perseroan kepada semua tingkat Manajemen
Perseroan;
6. Melakukan kunjungan ke cabang-cabang Perseroan danatau kapal, baik yang bersifat pemeriksaan rutin
maupun tinjauan mendadak;
INTERNAL AUDIT
The Company has undertaken the establishment of internal audit early in 2010 through Board of Commissioners’
Approval Letter No. 002BLGLSP-KOMTE-JKTI10 and Decree of Directors No. 002CLGLSKEP-DIRTEJKTI10.
Based on above decrees, Board of Commissioners has the right and responsibility to appoint and dismiss the
Chairman of Internal Audit, who will then form teamwork to carry out the unit’s duties and responsibilities professionally
and independently.
Position of Internal Audit The membership of Internal Audit Unit is appointed and
dismissed by and responsible directly to President Director, based on Decree of Directors No. 094LGLS.Kep-DIR
TE-JKTVIII13 dated on August 26, 2013, related to Organization Structure of the Company,
Proile of Head of Internal Audit Head of Companys Internal Audit Unit is currently assigned
to Susan Natalia, Indonesian citizen, 28 years old. She has been Head of Internal Audit Unit since September 2, 2013,
after previously served as the Company’s Internal Auditor since September 2012. Susan Natalia holds Bachelor of
Accounting from Catholic University of Atmajaya, Jakarta. Prior to joining the Company, she served as Auditor at Ernst
Young Indonesia 2010-2012, and Internal Auditor on PT Karya Inti Petroleum 2012.
To maintain its independence and objectivity, the Companys Internal Audit Unit consisting of 3 members has
no afiliation with Boards of Commissioners and Directors, or Shareholders of the Company.
During 2015, the duties and responsibilities of Internal Audit Unit can be outlined as follows:
1. Planned and prepared Annual Internal Audit Program; 2. Examined and evaluated the implementation of internal
control and risk management systems in accordance with Company’s policy;
3. Examined and assessed eficiency and effectiveness in the areas of inance, accounting, operations, human
resources, marketing, information technology, as well as special examination toward auditing work low
whenever possible; 4. Prepared reports on audit results and submitted to
President Director, Board of Commissioners, and Audit Committee;
5. Conducted monitoring and evaluation over audit indings, as well as provided constructive advice or
recommendations toward the Companys performance to all levels of Company’s management;
6. Conducted visits to the Companys branches andor vessels, as regular or unexpected inspection;
87
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
7. Mengawasi prosedur pengamanan terhadap
harta kekayaan dan kepentingan Perseroan agar dilaksanakan dengan semestinya, dengan cara
memeriksa kebenaran dan ketepatan data pembukuan dan kelengkapan dokumen-dokumen penunjang, baik
dengan mengambil sample random sampling maupun menyeluruh;
8. Menjaga kerahasiaan atas data-data yang diperiksa maupun informasi yang diperoleh dan hanya
diperuntukkan bagi kepentingan pemeriksaan audit; 9. Memberikan laporan bulanan secara berkala kepada
Komite Audit atas pelaksanaan kegiatan audit yang dilakukan;
10. Memberikan evaluasi hasil audit yang independen, terjaga kerahasiaannya, dan hanya dapat diakses oleh
Manajemen, Komite Audit, Akuntan Publik maupun pihak lain dengan persetujuan Manajemen;
11. Menyusun program guna mengevaluasi mutu kegiatan audit internal yang ditanganinya.
AKUNTAN PERSEROAN
Perseroan menunjuk KAP Purwantono, Sungkoro, Surja sebagai Akuntan Perseroan berdasarkan Surat Persetujuan
Dewan Komisaris No. 010DKOM-SRTTE-JKTX15 pada tanggal 6 Oktober 2015 dan Surat Penunjukan No. 80SRT
CORPSECTE-JKTX15 tanggal 7 Oktober 2015 untuk melaksanakan audit Laporan Keuangan Perseroan tahun
buku 2015, dengan biaya sebesar kurang lebih Rp1 miliar. Selain tugas dan tanggung jawabnya sesuai perjanjian,
Akuntan Perseroan tidak memberikan jasa lainnya.
MANAJEMEN RISIKO
Dalam setiap aktivitas operasionalnya, Perseroan tidak dapat menghindari timbulnya risiko usaha. Namun
demikian, potensi adanya risiko masih dapat dikelola dan Perseroan telah memiliki sistem pengelolaan risiko yang
mencakup identiikasi, evaluasi dan pengendalian risiko yang dapat mengancam kelangsungan usaha atau aktivitas
Perseroan. Di tahun 2015, Perseroan telah melakukan identiikasi
berbagai risiko yang mungkin akan muncul dan berpengaruh terhadap pertumbuhan TEMAS Line. Risiko-risiko tersebut
terbagi dalam dua kategori, yaitu risiko operasional dan risiko ekonomi, dengan uraian dan upaya penanggulangan
sebagai berikut:
Risiko Operasional • Risiko Armada
Risiko pada kerusakan kapal sangat berpengaruh terhadap kelangsungan usaha Perseroan. Secara
berkala, Perseroan senantiasa menjalankan upaya perawatan dan perbaikan serta docking terhadap
seluruh armada Perseroan, melalui kerja sama dengan Jurong Shipyard di Singapura dan Triwarako Utama di
Jakarta.
• Risiko Kecelakaan Kapal
Risiko kecelakaan kapal dapat mengakibatkan kerugian material bagi Perseroan. Oleh karena itu, seluruh
armada Perseroan telah dilengkapi dengan Asuransi Perlindungan Kapal.
7. Supervised security procedures toward the Company’s wealth and interests in order to be implemented
properly, by way of checking the actuality and accuracy of accounting data and comprehensive supporting
documents, either by taking random sampling or by full examination;
8. Maintained conidentiality over the data being examined as well as information obtained, and prepared only for
the sake of audit examination; 9. Prepared periodical monthly reports to Audit Committee
over the implementation of audit activities; 10. Provided audit results evaluation independently,
maintained conidentiality, and limited the access only for Management, Audit Committee, Public Accountant
or other parties under Management approval; 11. Prepared program to evaluate quality of internal audit
activities.
PUBLIC ACCOUNTANT
The Company has assigned KAP Purwantono, Sungkoro Surja as Company’s Public Accountant based on Approval
Letter of Board of Commissioners No. 010DKOM-SRT TE-JKTX15 on October 6, 2015, and Designation Letter
No. 80SRTCORPSECTE-JKTX15 dated on October 7,
2015, to carry out auditing on the Company’s 2015 Financial Statements, with the fee amount of Rp1 billion. Beside
duties and responsibilities as agreed, the Company’s Accountant provides no other services.
RISK MANAGEMENT
In each operational activity, the Company cannot avoid the incidence of business risks. However, the existence of
potential risks is still manageable and the Company has a system of risk management that includes identiication,
evaluation and control of risks that might threaten the sustainability of Companys business activity.
By 2015, the Company has identiied some possible risks that might arise and affect the growth of TEMAS Line. The
risks are divided into two categories, namely operational risks and economy risks, with the following descriptions and
countermeasures:
Operational Risks • Fleet Risk
Fleet damages are strongly inluencing the Company’s operational continuity. Therefore, the Company strives
to carry out maintenance, repair and docking of all vessels periodically. In this case, the Company has
been working with Jurong Shipyard in Singapore and Triwarako Utama in Jakarta.
• Accident Risk
Risk of ship accident can lead to material losses for the Company. Therefore, the entire Companys leet has
been equipped with Shipping Insurance.
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
88 • Risiko Bahan Bakar
Risiko bahan bakar dapat timbul dari kenaikan harga bahan bakar yang signiikan sehingga berdampak
negatif pada keuangan Perseroan. Perseroan mengantisipasinya dengan terus melanjutkan program
peremajaan kapal melalui penjualan kapal yang sudah
tidak eisien dan efektif dan menggantinya dengan kapal hemat bahan bakar yang dirancang khusus untuk
kondisi laut Indonesia.
Risiko Ekonomi • Risiko Suku Bunga Bank
Kenaikan suku bunga bank dapat berdampak langsung pada peningkatan biaya. Perusahaan berupaya secara
strategis untuk mengelola pinjaman melalui negosiasi dengan pihak bank dan jika diperlukan dengan
melakukan restrukturisasi hutang.
• Risiko Kredit
Kerugian dapat terjadi ketika pelanggan gagal untuk melaksanakan kewajibannya sesuai kontrak. Oleh
karena itu, Perseroan berusaha menjaga hubungan baik dengan pelanggan yang kredibel dan secara
reguler terus memantau kolektabilitas piutang.
• Risiko Industri Industri transportasi laut sangat tergantung secara
signiikan dengan pertumbuhan ekonomi. Untuk mengantisipasinya, Perseroan terus mengembangkan
strategi pemasarannya sambil melihat peluang di berbagai wilayah yang membutuhkan pemerataan
distribusi logistik.
• Risiko Inlasi Secara umum, kenaikan harga akan memengaruhi
peningkatan harga suku cadang dan biaya operasional. Sebagai antisipasinya, Perseroan berupaya untuk
mendorong inisiatif eisiensi di semua lini operasional.
Perseroan menerapkan sistem manajemen risiko melalui beberapa langkah strategis seperti:
1. Pengawasan aktif oleh Dewan Komisaris dan Direksi; 2. Penerapan prosedur kebijakan yang efektif dan eisien;
3. Pengawasan melalui sistem teknologi informasi yang handal;
4. Penetapan asuransi yang tepat untuk permasalahan perlindungan kapal.
Guna memastikan efektivitasnya, Perseroan selalu mengevaluasi dan meninjau ulang sistem manajemen
risiko setiap 3 bulan sekali melalui pertemuan berkala antara Direksi dan Dewan Komisaris Perseroan.
SISTEM PENGENDALIAN INTERNAL
Sistem Pengendalian Internal SPI yang handal harus disusun dan diterapkan dalam rangka menjaga kekayaan
dan kinerja Perseroan, serta memenuhi peraturan perundang-undangan. Untuk melaksanakan kegiatan SPI,
Direksi telah membentuk Satuan Pengendali Internal dan menempatkannya secara merata di setiap lapisan Sumber
Daya Manusia untuk meningkatkan sistem kerja TEMAS
Line yang efektif, eisien, dan menyeluruh.
• Fuel Risk
Signiicant increase in fuel price would be a negative impact on Companys inance. To anticipate, the
Company will continue its rejuvenation program by selling ineficient and ineffective ships and replacing
them with the ones specially designed for operating in Indonesian sea and fuel-eficient.
Economy Risk • Bank Interest Risk
Increase in bank interest rates has a direct impact on costs increase. The Companys strategic effort
to manage loan is negotiating with the bank and if necessary by conducting debt restructuring.
• Credit Risk
Losses can arise if customers fail to fulill their obligations in the agreed contract. Therefore, the Company strives
to establish good relationship with credible customers and continues to periodically monitor accounts
receivable collectability.
• Industrial Risk Marine transportation industry strongly depends on
economic growth. As the anticipation, the Company continues to develop marketing strategies and seizes
opportunities in wider areas necessary for equitable distribution logistics.
• Inlation Risk
Rising prices in general will lead to the rise in price of spare parts and in operating costs. Therefore, the
Company strives to apply eficiency in all operational lines.
The Company applies risk management system through several strategic measures, such as:
1. Active supervision by Boards of Commissioners and Directors;
2. Implementation effective and eficient policy procedures; 3. Supervision under reliable information technology
system; 4. Proper insurance coverage for ship problems.
The Company always evaluates and reviews risk management system to ensure its effectiveness every 3
months through periodic meetings between the Company’s Board of Directors and Board of Commissioners.
INTERNAL CONTROL SYSTEM
Reliable Internal Control System ICS should be established and applied in order to protect the Company’s
property and performance, and also to meet regulations. To carry out ICS activities, Board of Directors has formed
an Internal Control Unit and placed it evenly on each layer of human resources to improve an effective, eficient, and
thorough work system at TEMAS Line.
89
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
Selama tahun 2015, Satuan Pengendali Internal telah menjalankan tugasnya dalam membantu Direksi guna
memastikan pencapaian tujuan dan kelangsungan usaha Perseroan, serta bertanggung jawab untuk:
1. Melakukan evaluasi terhadap pelaksanaan program Perseroan;
2. Memberikan saran dalam upaya memperbaiki efektivitas proses pengendalian risiko;
3. Melakukan evaluasi kepatuhan Perseroan terhadap peraturan perusahaan, pelaksanaan GCG dan
perundang-undangan; dan 4. Memfasilitasi kelancaran pelaksanaan audit oleh
auditor eksternal.
KASUS DAN PERKARA HUKUM
Perseroan tidak memiliki permasalahan dengan hukum hingga akhir tahun 2015, baik secara perdata
maupun pidana, yang berdampak material terhadap keberlangsungan operasional Perseroan.
INFORMASI SANKSI ADMINISTRATIF
Perseroan juga tidak menerima sanksi administratif dalam bentuk apapun selama tahun 2015, sehingga informasi
terkait pembahasan hal tersebut tidak perlu disajikan.
AKSES INFORMASI DAN DATA PERSEROAN
TEMAS Line senantiasa memperbaharui informasi tentang Perseroan, baik dalam laporan tahunan maupun
situs resmi www.temasline.com, untuk memudahkan seluruh pemangku kepentingan dalam menerima informasi
mengenai Perseroan. Di samping itu, secara berkelanjutan Perseroan juga menyampaikan laporan secara
E-Reporting kepada Otoritas Jasa Keuangan dan Bursa Efek Indonesia
IDX sesuai dengan kebijakan dan peraturan yang berlaku. Para pemangku kepentingan lainnya, seperti pelanggan,
calon pelanggan, atau mitra usaha serta seluruh pihak yang ingin mendapatkan informasi lebih jauh mengenai
Perseroan, juga dapat menghubungi Sekretaris Perusahaan melalui:
email
: corp.sectemasline.com, surat
: Kantor Pusat Jakarta, Jl. Yos Sudarso Kav. 33,
Sunter Jaya, Tanjung Priok, Jakarta 14350, Telp
: 62-21 430 2388, Fax
: 62-21 4393 8658. SISTEM PELAPORAN PELANGGARAN
Meskipun sampai dengan tahun 2015 Perseroan belum memiliki sistem pelaporan pelanggaran whistleblowing
system secara formal, upaya dalam menindaklanjuti setiap kejadian atau peristiwa yang mengandung unsur
kejanggalan maupun pelanggaran, telah dilakukan melalui penunjukan Audit Internal Perseroan guna mengelola
berbagai laporan yang menunjukkan adanya pelanggaran.
Sesuai petunjuk pelaksanaan sistem pelaporan pelanggaran, setiap bentuk pelaporan, bukti pelanggaran,
dan identitas pelapor akan diamankan dan dilindungi Perseroan dari berbagai kemungkinan intervensi atau risiko
ancaman. Namun, selama tahun 2015 Perseroan tidak menerima adanya laporan apapun terkait pelanggaran
maupun aktivitas yang mengandung unsur kecurangan atau penyimpangan.
During the year 2015, Internal Control Unit has carried out its duties in assisting the Board of Directors by ensuring
the Company’s achievement and business continuity, and is responsible for:
1. Conducting evaluation on implementation of Company’s initiatives;
2. Providing advices to improve effectiveness of risk control process;
3. Conducting evaluation on Companys compliance toward GCG implementation, applicable regulations
and legislations; and 4. Facilitate better audit implementation by external
auditor.
LEGAL DISPUTES
The Company has no legal issues until the end of 2015, either in civil or criminal cases, which could cause material
impact toward the Company’s operational progress.
INFORMATION OF ADMINISTRATIVE SANCTION
The Company also did not receive administrative sanction in any forms throughout 2015, so that relevant discussion is
not necessarily presented.
ACCESS TO CORPORATE INFORMATION AND DATA
To provide easy way for all stakeholders to receive Corporate information, TEMAS Line is constantly working
to provide information updates about the Company, both through annual reports as well as oficial website of www.
temasline.com. In addition, the Company also continuously provides E-Reporting to Financial Services Authority
and Indonesia Stock Exchange IDX in accordance with prevailing policies and regulations.
Other stakeholders, such as customers, prospective customers, or business partners and all those who want to
get more information about the Company, can also contact Corporate Secretary via :
email : corp.sectemasline.com
mail : Head Ofice,
Jl. Yos Sudarso Kav. 33, Sunter Jaya, Tanjung Priok, Jakarta 14350
Telp : 62-21 430 2388
Fax : 62-21 4393 8658.
WHISTLEBLOWING SYSTEM
Although the Company has no oficial whistleblowing system yet until the end of 2015, an effort in following
up any incidents or events considered having elements of misconducts or irregularities, has been implemented
by assigning Internal Audit to investigate any reports of irregularity indications.
According to guideline of whistleblowing system, any form of reporting, evidence of violence, and informant identity
will be secured and protected against various possibilities of intervention or threat risk. However, during the year
2015 the Company did not receive any reports related to violences or activities containing elements of fraud or
irregularities.
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
90
TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN Corporate Social Responsibility
Bidang Pendidikan
Education Program
Bidang Sosial dan Kemasyarakatan
Social and Community Sector
Tanggung Jawab Ketenagakerjaan
Employment Responsibility
Kesehatan dan keselamatan Kerja K3
Occupational Health and Safety OHS
Tanggung Jawab Terhadap Konsumen
Responsibility to Customers
90 90
90 91
92
06
91
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
Kami di TEMAS Line memiliki komitmen berkelanjutan terhadap
masyarakat di lingkungan kami beraktivitas, dan membangun
kesadaran masyarakat akan pentingnya dunia logistik dan
kemaritiman di Indonesia.
We, Te masline have a strong and perpetual commitment
towards the society in which we carry out our activities as well as raising society’s awareness of the importance of
logistics and maritime in Indonesia
Kami di TEMAS Line memiliki komitmen berkelanjutan terhadap
masyarakat di lingkungan kami beraktivitas, dan membangun
kesadaran masyarakat akan pentingnya dunia logistik dan
kemaritiman di Indonesia.
We, Temasline have a strong and perpetual commitment towards the society in which we carry out our activities as
well as raising society’s awareness of the importance of logistics and maritime in Indonesia
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
92
Sebagai warga masyarakat, keberadaan Perseroan telah menjadi bagian yang tak terpisahkan dari lingkungan
tempat Perseroan berada. Oleh karenanya, orientasi kinerja Perseroan tidak hanya untuk kepentingan bisnis semata,
namun juga harus bertujuan untuk menciptakan manfaat yang besar bagi kesejahteraan masyarakat, memberikan
nilai lebih bagi seluruh pemangku kepentingan, serta menjaga kelestarian alam sekitar.
Komitmen Perseroan bagi masyarakat yang diwujudkan melalui pelaksanaan berbagai program CSR menjadi
sarana efektif dalam menyalurkan kontribusi secara berkesinambungan dan bertanggung jawab kepada
seluruh pemangku kepentingan, baik karyawan, konsumen, pemegang saham, komunitas serta lingkungan. Program
kegiatan CSR Perseroan yang selalu diadakan setiap tahun ini mencakup bidang pendidikan, kemasyarakatan,
serta program kesejahteraan dan tanggung jawab terhadap tenaga kerja. Untuk tahun 2015, Perseroan telah
mengalokasikan total dana Rp414.600.000 dalam bentuk berbagai kegiatan CSR sebagai berikut:
Bidang Pendidikan 1. Dana pendidikan kepada salah seorang anak dari crew
di Cabang Bitung 2. Sumbangan buku bacaan cerita anak kepada 92
sekolah dasar di Indonesia 3. Pengadaan 1 unit perahu layar untuk diserahkan
kepada PORLASI Jawa Timur Persatuan Olah Raga Layar Seluruh Indonesia
Bidang Sosial Kemasyarakatan Dalam bidang sosial kemasyarakatan, Perseroan
melakukan renovasi kantor Rukun Warga RW 08 di Kelurahan Tanjung Priok.
Tanggung Jawab Ketenagakerjaan Sumber Daya Manusia yang berdedikasi tinggi, handal
dan profesional menjadi aset utama bagi Perseroan untuk meningkatkan pertumbuhan usahanya. Oleh karena itu,
tuntutan terhadap kinerja maksimal dari seluruh karyawan Perseroan juga diiringi dengan upaya peningkatan kualitas
SDM, yang meliputi peningkatan kesejahteraan karyawan sesuai peraturan ketenagakerjaan.
As a good citizen, the existence of the Company is inseparable to the environment where it belongs. Therefore,
the orientation of Companys performance is not merely for business interests, but should also aim to create great
beneits for the community welfare, to provide added values for all stakeholders, as well as to preserve the surrounding.
The Companys commitment to community is implemented in effective CSR programs by providing contributions
continually and responsibly toward all stakeholders, such as employees, consumers, shareholders, communities
and environment as well. The Companys CSR activities conducted annually are including education, social and
community development, as well as donation program for natural disasters; also responsibility to consumers and
employees. For 2015, the Company has allocated total funds of Rp414.600.000 million in various forms of CSR
activities as follows:
Education Program 1. Education fund to one of the crew children in Bitung
branch 2. Donation of kids’ reading books to 92 elementary
schools in Indonesia 3. Procurement of 1 unit of sailboat for PORLASI
Indonesia Sailing Sport Association of East Java
Community Development Program
As for community development, the Company has carried out renovation of neighborhood association’s ofice of RW
08 at Tanjung Priok Village. Responsibility to Employment
Highly dedicated, reliable and professional human resources has become the main asset for the Company
to enhance its business growth. Therefore, demand on
ultimate performance from all Company’s employees is also accompanied by efforts to improve HR quality, including
by increasing employees’ welfare in line with employment regulations.
Tahun 2015, Perseroan telah mengalokasikan total dana
Rp414.600.000
dalam bentuk berbagai kegiatan CSR
In 2015, the Company has allocated total funds of Rp414.600.000 million
in various forms of CSR activities
93
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
Sebagai realisasinya, Perseroan telah menetapkan kebijakan pemberian upah tenaga kerja sesuai upah
minimum ProvinsiRegional berdasarkan ketentuan Peraturan Gubernur Provinsi DKI Jakarta No. 123 Tahun
2013 tentang UMP DKI Jakarta serta ketetapan UMP di wilayah masing-masing cabang.
Kebijakan pemberian upah juga berdasarkan keputusan Direksi dan memberlakukan penyesuaian besaran gaji
dan upah sejalan dengan tingkat kinerja karyawan, dan berdasarkan sistem pengupahan komparatif dengan
industri sejenis. Selain gaji, berbagai tunjangan dan fasilitas
lain juga diberikan dalam rangka meningkatkan motivasi kerja karyawan, yang meliputi:
1. Fasilitas kesehatan serta asuransi melalui jasa penyedia asuransi BPJS, maupun asuransi swasta,
2. Perlindungan ketenagakerjaan melalui program BPJS Ketenagakerjaan, yang meliputi program Jaminan Hari
Tua, Jaminan Kecelakaan Kerja dan Jaminan Kematian, 3. Mess bagi karyawan yang memerlukan,
4. Mushola bagi karyawan yang Muslim, 5. Kegiatan olahraga,
6. Penyediaan makan siang yang bergizi dan higienis, dan 7. Tunjangan Hari Raya.
Perseroan terus berupaya untuk senantiasa memperhatikan kesejahteraan dan memenuhi hak-hak karyawan agar
seluruh SDM Perseroan dapat berkontribusi secara efektif dan produktif bagi tercapainya visi dan misi Perseroan.
Kesetaraan gender juga menjadi perhatian Perseroan, termasuk dalam pemberian pelatihan dan pengembangan
secara merata di semua level karyawan, kenaikan jenjang karir, serta pemberian remunerasi tanpa membedakan
gender, dan pemberian hak cuti khusus bagi karyawan yang akan melahirkan maupun izin cuti khusus lainnya
sesuai peraturan perundangan yang berlaku.
Kesehatan dan Keselamatan Kerja K3 TEMAS Line menyadari bahwa dalam melakukan kegiatan
perkapalan harus diutamakan keselamatan dan kesehatan kerja K3 bagi keberhasilan usaha dan juga pertumbuhan
yang berkelanjutan. Untuk mencapai komitmen dan tekad tersebut, secara berkelanjutan Perseroan meningkatkan
kinerjanya dengan menerapkan sistem manajemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja secara konsisten.
Ketentuan K3 yang diterapkan Perseroan sesuai dengan aturan yang termuat di dalam International
Safety Management Code ISM yang dikeluarkan oleh International Maritime Organization IMO, sebuah
badan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Perseroan telah mendapatkan sertiikat Document of Compliance DOC dan setiap kapalnya mendapatkan
Safety Management Certiicate SMC. The Company has realized its commitment by establishing
policy in providing wages according to ProvincialRegional Minimum Wage based on Regulation of Governor of DKI
Jakarta Province No. 1232013 about UMP of DKI Jakarta and UMP Statutes based on each of branch regions.
Wage policy is also based on decision of Board of Directors and imposes wage and salary adjustments in line with
performance level of employees, and based on comparative wage system in related industry. In addition to salary,
various allowances and other facilities are also provided in order to improve employee performance, including:
1. Health and insurance facilities through BPJS or other private insurance providers,
2. Employment coverage through BPJS Employment program, including Provident Fund Beneit, Work-
Related Accident Beneit and Death Beneit, 3. Housing for employees,
4. Small mosque for Moslem employees, 5. Sport activities,
6. Provision of nutritious and hygienic lunch, and 7. Holiday allowances.
The Company continues to always pay attention to employees’ welfare and their rights in order to encourage
them to perform effectively and productively in achieving the Company’s vision and mission. The Company’s full
attention also lies on gender equality, provision of training and development evenly across all employee levels,
career improvement, and granting remuneration without discrimination, including provision of special leave for
employees who are about to give birth or other special leave permits according to applicable regulations.
Occupational Health and Safety OHS TEMAS Line has realized that in conducting shipping
activities it is essential to prepare occupational health and safety OHS for the success of Company’s business
and sustainable growth. To achieve this commitment and determination, the Company continuously improves its
performance by applying consistent OHS management system.
K3 regulations applied in the Company have been adapted with the rules contained in International Safety
Management Code ISM issued by International Maritime Organization IMO, an agency under the United Nations
organization. The Company has obtained Document of
Compliance DOC certiicate and each of its ships has Safety Management Certiicate SMC.
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
94
Perseroan telah melaksanakan berbagai kegiatan untuk meningkatkan perhatian dalam mencegah potensi insiden
yang merugikan sebagai upaya untuk mengawasi dan meningkatkan K3. Beberapa kegiatan yang rutin dilakukan
adalah inspeksi dan pengawasan armada, penyediaan dan distribusi alat-alat pelindung diri, pelatihan K3 dan
pembinaan kru, instalasi tanda keselamatan kapal, penyediaan peralatan pencegahan terhadap kecelakaan
dan api, persiapan dan penanganan kondisi darurat.
Di samping penerapan prosedur keselamatan standar, ISM juga mewajibkan awak kapal yang bertugas dalam kondisi
prima. Oleh karenanya, pemeriksaan kesehatan harus dilakukan pada awak kapal secara isik maupun mental
untuk memperoleh surat keterangan sehat yang harus diperbaharui dalam jangka waktu tertentu.
Berkat penerapan sistem manajemen K3, angka kecelakaan kerja maupun kejadian yang merugikan
operasional pelayaran dapat ditekan. Sebagai hasilnya, sepanjang tahun 2015, TEMAS Line hanya mengalami 3
kali kejadian kecelakaan.
Tanggung Jawab Terhadap Konsumen Pelanggan adalah elemen terpenting dan menentukan bagi
keberlangsungan Perseroan sebagai sebuah entitas bisnis. Maka dari itu, sebagai wujud tanggung jawab terhadap
pelanggan, Perseroan terus melakukan serangkaian upaya guna mengakomodir kebutuhan pelanggan.
Di samping peningkatan kualitas layanan berupa ketepatan waktu dan keamanan kargo, Perseroan juga
mengupayakan keterbukaan informasi melalui pemberian informasi yang dapat diakses dengan mudah. Informasi
mengenai Perseroan dapat diperoleh pelanggan atau masyarakat umum melalui website resmi Perseroan, yaitu
www.temasline.com. For supervising and improving OHS, the Company has
carried out various activities to enhance its concern in preventing potential adverse incidents. Some of regular
activities performed are inspection and supervision of the ships, provision and distribution of self protective tools, OHS
training and assistance for the crews, installation of vessel safety signs, provision of preventive equipment against
accident and ire, also preparation and management of emergency situations.
In addition to safety procedure enforcement, ISM also requires the ships crews on duty to be in good condition.
Therefore, medical examination for the crews shall be carried out physically and mentally to acquire healthy
conirmations, which are updated in certain period of time. Due to OHS implementation, number of work accidents or
adverse shipping operations can be reduced. As the result, throughout 2015, TEMAS Line experienced only three
times of work accident.
Responsibility to Customers
Customer is obviously the most important element and crucial for the sustainability of Company’s growth as
a business entity. Thus, as a form of responsibility to customers, the Company continues to perform a series of
efforts to accommodate the customer needs.
In addition to improving quality of services, such as timeliness and cargo security, the Company has also
maintained information disclosure by providing an easy way for customers or general public to access Company’s
information further through Companys oficial website of www.temasline.com.
Perseroan meningkatkan kinerjanya dengan menerapkan
sistem manajemen Keselamatan dan Kesehatan
Kerja secara konsisten
The Company improves its performance by applying consistent
OHS management system.
95
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
95
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
96
Halaman Ini Sengaja Dikosongkan
This Page Is Intentionally Left Blank
97
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Direksi
Board of Directors
Teddy Arief Setiawan Direktur
Director
Ganny Zheng Direktur
Director
Edward Simangunsong Komisaris Independen
Independent Commissioner Kami yang bertanda tangan di bawah ini menyatakan
bahwa semua informasi dalam Laporan Tahunan PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk tahun 2015, telah
dimuat secara lengkap dan Kami bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi Laporan Tahunan ini.
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
SURAT PERNYATAAN LETTER OF STATEMENT
ANGGOTA DEWAN KOMISARIS DAN DIREKSI MEMBERS OF THE BOARD OF COMMISIONERS AND THE BOARD OF DIRECTORS
TENTANG CONCERNING
TANGGUNG JAWAB ATAS LAPORAN TAHUNAN 2015 PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk RESPONSIBILITY FOR THE 2015 ANNUAL REPORT PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
We, the undersigned below, hereby declare that all the information contained within this 2015 Annual Report of
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk has been fully disclosed, and we accept full responsibility for the accuracy of the
content of The Company’s Annual Report. Thus the above this statement has been made in truthfully.
Wong Chau Lin Komisaris Utama
President Commissioner
Alfred Natsir Komisaris Independen
Independent Commissioner
Harto Khusumo Direktur Utama
President Director
Faty Khusumo Direktur
Director
97
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
98
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Consolidated Financial Statements
07
99
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
100
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
100
Halaman Ini Sengaja Dikosongkan
This Page Is Intentionally Left Blank
101
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
101
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk dan entitas anaknya and its subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasian t anggal 31 Desember 2015 dan unt uk t ahun yang berakhir pada t anggal t ersebut beserta laporan audit or independen
Consolidat ed financial st at ement s as of December 31, 2015 and for t he year t hen ended with independent auditors’ report
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
102
103
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
104
105
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
106
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan. The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
1
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015
Disajikan dalam rupiah PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION As of December 31, 2015
Expressed in rupiah
1 Januari 2014 31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014
January 1, 2014 Disajikan kembali- December 31, 2013
Catatan 2v Disajikan kembali-
Catatan 31 Desember 2015
As restated- Catatan 2v As
Notes December 31, 2015
Note 2v restated- Note 2v
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas 2c,2p,4,38,39
24.430.338.156 42.880.582.983
53.217.306.877 Cash and cash equivalents
Piutang usaha 2p,5,38,39
Trade receivables Pihak ketiga - neto
13,19 172.707.435.021
178.668.766.521 167.211.119.675
Third parties - net Pihak berelasi
2d,35 2.459.400.189
5.664.180.333 -
Related party Piutang lain-lain
2p,6,38,39 6.648.655.466
13.645.087.392 8.755.424.941
Other receivables Persediaan - neto
2e,8,13,19 22.908.822.963
26.727.640.249 27.757.718.323
Inventories - net Biaya dibayar dimuka
2f,9 4.334.772.366
3.099.475.587 3.989.031.958
Prepaid expenses Pajak dibayar dimuka
2o,18 27.717.676.038
25.650.726.992 14.579.268.428
Prepaid taxes 2c,2p,7,37a,
Aset keuangan lancar lainnya 38,39
913.671.550 280.017.185
696.558.713 Other current financial assets
Aset lancar lain-lain 10
9.031.490.576 8.052.799.452
17.902.283.102 Other current assets
TOTAL ASET LANCAR 271.152.262.325
304.669.276.694 294.108.712.017
TOTAL CURRENT ASSETS ASET TIDAK LANCAR
NON-CURRENT ASSETS
Aset pajak tangguhan - neto 2o,18
25.162.538.201 473.588.069
324.790.336 Deferred tax assets - net
2g,2h,2i,2u,11, Aset tetap - neto
13,19,20,21 1.458.799.630.538
1.295.364.220.988 1.353.433.891.725
Fixed assets - net Taksiran tagihan pajak
2o,18 1.869.704.033
- 13.474.043
Estimated claim for tax refund Aset tidak lancar lainnya
2f,2g,12 25.076.740.092
26.331.405.549 22.784.825.178
Other non-current assets
TOTAL ASET TIDAK LANCAR 1.510.908.612.864
1.322.169.214.606 1.376.556.981.282
TOTAL NON-CURRENT ASSETS TOTAL ASET
1.782.060.875.189 1.626.838.491.300
1.670.665.693.299 TOTAL ASSETS
107
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan. The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
2
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 31 Desember 2015 Disajikan dalam rupiah
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION continued
As of December 31, 2015 Expressed in rupiah
1 Januari 2014 31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014
January 1, 2014 Disajikan kembali- December 31, 2013
Catatan 2v Disajikan kembali-
Catatan 31 Desember 2015
As restated- Catatan 2v As
Notes December 31, 2015
Note 2v restated-Note 2v
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES
Utang bank jangka pendek 2p,13,38,39
85.800.000.000 129.295.823.910
81.629.017.380 Short-term bank loans
Utang usaha 2p,14,38,39
Trade payables Pihak ketiga
92.529.990.088 95.923.310.424
143.574.112.568 Third parties
Pihak-pihak berelasi 2d,35
2.775.754 699.975.754
- Related parties
Utang lain-lain 2p,15,38,39
535.819.094 37.388.748.738
4.416.885.930 Other payables
Beban akrual 2p,16,38,39
10.270.705.550 6.277.215.111
6.190.251.165 Accrued expenses
Utang pajak 2o,18
5.146.554.379 9.161.427.822
2.778.906.397 Taxes payable
Pendapatan diterima dimuka 2l
1.335.187.796 4.058.221.542
8.529.345.730 Unearned revenues
Liabilitas derivatif yang dihentikan 2p,17,38
- 34.475.788.935
33.780.176.152 Unwound derivative liability
Bagian pinjaman jangka panjang yang jatuh tempo dalam waktu
Current maturities of satu tahun
2p,38,39 long-term debts
Utang lain-lain - pihak berelasi 2d,19,35
59.318.500.000 35.409.979.280
- Other payables - related party
Utang bank 19
96.691.360.000 187.866.007.530
190.992.276.901 Bank loans
Loan payable to Utang lembaga keuangan
19 40.104.345.778
16.991.032.608 12.182.333.226
financial institution Utang sewa pembiayaan
2i,20 29.478.963.609
34.231.494.278 63.637.984.823
Finance lease liabilities Obligation under syariah
Utang transaksi syariah 2q,21
41.577.064.994 22.883.968.465
18.989.472.340 transactions
Utang pembiayaan konsumen 19
634.716.849 958.560.269
633.801.021 Consumer financing payables
TOTAL LIABILITAS JANGKA TOTAL
PENDEK 463.425.983.891
615.621.554.666 567.334.563.633
CURRENT LIABILITIES LIABILITAS JANGKA PANJANG
NON-CURRENT LIABILITIES
Pinjaman jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang jatuh
Long-term debts - net of tempo dalam waktu satu tahun
2p,38,39 current maturities
Utang lain-lain - pihak berelasi 2d,19,35
- 55.889.074.852
151.067.044.934 Other payables - related party
Utang bank 19
225.251.417.537 208.664.702.904
358.603.228.100 Bank loans
Loan payable to Utang lembaga keuangan
19 89.889.965.431
32.683.818.702 28.870.433.056
financial institution Utang sewa pembiayaan
2i,20 56.754.721.961
78.570.325.896 109.923.950.447
Finance lease liabilities Obligation under syariah
Utang transaksi syariah 2q,21
105.486.009.783 78.588.068.021
101.309.561.381 transactions
Utang pembiayaan konsumen 19
481.598.738 1.034.832.033
337.842.645 Consumer financing payables
Liabilitas pajak tangguhan - neto 2o,18
4.908.909.117 3.850.776.589
- Deferred tax liabilities - net
Liabilitas imbalan kerja Long-term employee
jangka panjang 2m,22
21.196.507.929 18.050.644.507
18.730.348.103 benefits liability
TOTAL LIABILITAS JANGKA TOTAL NON-CURRENT
PANJANG 503.969.130.496
477.332.243.504 768.842.408.666
LIABILITIES TOTAL LIABILITAS
967.395.114.387 1.092.953.798.170
1.336.176.972.299 TOTAL LIABILITIES
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
108
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan. The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
3
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 31 Desember 2015 Disajikan dalam rupiah
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION continued
As of December 31, 2015 Expressed in rupiah
1 Januari 2014 31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014
January 1, 2014 Disajikan kembali- December 31, 2013
Catatan 2v Disajikan kembali-
Catatan 31 Desember 2015
As restated- Catatan 2v As
Notes December 31, 2015
Note 2v restated-Note 2v
EKUITAS EQUITY
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Equity Attributable to Owners
kepada Pemilik Entitas Induk of the Parent Entity
Modal saham - nilai nominal Rp125 Capital stock - Rp125 par value
per saham per share
Modal dasar - 4.560.000.000 saham Authorized - 4,560,000,000 shares
Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -
penuh - 1.141.030.000 saham 23
142.628.750.000 142.628.750.000
142.628.750.000 1,141,030,000 shares
Tambahan modal disetor 1b,2j,2k,24
145.603.049.314 145.603.049.314
145.603.049.314 Additional paid-in capital
Saldo laba Retained earnings
Telah ditentukan penggunaannya 26
34.823.179.931 34.823.179.931
34.823.179.931 Appropriated
Belum ditentukan penggunaannya 589.933.190.599
293.287.122.604 90.228.439.501
Unappropriated Rugi komprehensif lain
2b,25 99.488.884.785
83.738.619.544 79.503.778.113
Other comprehensive loss Ekuitas Neto yang Dapat
Diatribusikan kepada Net Equity Attributable to
Pemilik Entitas Induk 813.499.285.059
532.603.482.305 333.779.640.633
Owners of the Parent Entity Kepentingan Nonpengendali
28 1.166.475.743
1.281.210.825 709.080.367
Non-controlling Interests
TOTAL EKUITAS 814.665.760.802
533.884.693.130 334.488.721.000
TOTAL EQUITY TOTAL LIABILITAS DAN
TOTAL LIABILITIES AND EKUITAS
1.782.060.875.189 1.626.838.491.300
1.670.665.693.299 EQUITY
109
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan. The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
4
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015
Disajikan dalam rupiah PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSS
AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME For the Year Ended December 31, 2015
Expressed in rupiah
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember Year Ended December 31,
2014 Disajikan kembali-
Catatan 2v Catatan
As restated- 2015
Notes Note 2v
Pendapatan jasa 1.720.965.422.311
2l,30 1.687.392.837.593
Service revenue Pendapatan jasa yang saling
dihapuskan dengan beban jasa Service revenue net off with related
terkait 99.601.083.071
2l,30 165.261.424.432
cost of service
PENDAPATAN JASA NETO 1.621.364.339.240
1.522.131.413.161 NET SERVICE REVENUE
Beban jasa 1.267.271.914.201
2l,31 1.299.539.089.112
Cost of services Beban jasa yang saling dihapuskan
dengan pendapatan jasa Cost of services for offset off with
terkait 99.601.083.071
2l,31 165.261.424.432
related service
BEBAN JASA NETO 1.167.670.831.130
1.134.277.664.680 NET COST OF SERVICES
LABA BRUTO 453.693.508.110
387.853.748.481 GROSS PROFIT
Beban usaha 96.626.647.995
32 71.858.841.273
Operating expenses Laba rugi pelepasan aset tetap
24.009.312.881 2g,11,15
1.200.038.466 Gain loss on disposal of fixed assets
Rugi penurunan nilai aset 10.980.005.000
2h,11 -
Loss on impairment of asset Penghasilan operasi lain
37.902.745.536 2l,17
8.627.396.581 Other operating income
LABA USAHA 407.998.913.532
323.422.265.323 INCOME FROM OPERATIONS
Laba rugi selisih kurs - neto 20.635.915.370
2.218.431.247 Gain loss on foreign exchange - net
Pendapatan keuangan 1.187.825.640
33 531.372.353
Finance income Pajak final atas
pendapatan bunga 237.565.128
106.274.471 Final tax on interest income
Beban keuangan 70.672.637.820
34 89.338.640.854
Finance costs
LABA SEBELUM PAJAK FINAL DAN BEBAN PAJAK
INCOME BEFORE FINAL TAX PENGHASILAN
317.640.620.854 236.727.153.598
AND INCOME TAX EXPENSE
Pajak final 13.164.302.705
2o,18 12.416.374.593
Final tax
LABA SEBELUM BEBAN INCOME BEFORE
PAJAK PENGHASILAN 304.476.318.149
224.310.779.005 INCOME TAX EXPENSE
Manfaat beban pajak penghasilan 12.697.817.092
2o,18 20.679.965.444
Income tax benefit expense
LABA TAHUN BERJALAN 317.174.135.241
203.630.813.561 INCOME FOR THE YEAR
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
110
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan. The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
5
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015
Disajikan dalam rupiah PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSS
AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME continued
For the Year Ended December 31, 2015 Expressed in rupiah
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember Year Ended December 31,
2014 Disajikan kembali-
Catatan 2v Catatan
As restated- 2015
Notes Note 2v
PENGHASILAN RUGI OTHER COMPREHENSIVE
KOMPREHENSIF LAIN INCOME LOSS
Rugi komprehensif lain Other comprehensive loss
yang akan direklasifikasikan to be reclassified
laba rugi pada to profit or loss in
periode berikutnya: subsequent periods:
Selisih kurs karena penjabaran Difference in foreign
laporan keuangan 14.943.226.495
2b,25 7.605.722.669
currency translation Penghasilan rugi komprehensif lain
yang tidak akan direklasifikasikan Other comprehensive income
menjadi laba rugi pada loss to be reclassified
periode berikutnya: to profit or loss in
subsequent periods: Laba rugi pengukuran kembali
Remeasurement income loss on liabilitas imbalan pascakerja
704.612.759 3.256.212.995
post-employment benefits liability Pajak penghasilan terkait
102.425.987 114.668.243
Related income tax
PENGHASILAN KOMPREHENSIF NET COMPREHENSIVE
NETO TAHUN BERJALAN 301.423.870.000
199.395.972.130 INCOME FOR THE YEAR
Laba tahun berjalan yang dapat diatribusikan kepada:
Income for the year attributable to: Pemilik Entitas Induk
316.970.250.888 203.058.683.103
Owners of the Parent Entity Kepentingan Nonpengendali
203.884.353 572.130.458
Non-controlling Interests
Total 317.174.135.241
203.630.813.561 Total
Total Laba rugi komprehensif tahun berjalan yang dapat
Total comprehensive income diatribusikan kepada:
for the year attributable to: Pemilik Entitas Induk
301.219.985.647 198.823.841.672
Owners of the Parent Entity Kepentingan Nonpengendali
203.884.353 572.130.458
Non-controlling Interests
Total 301.423.870.000
199.395.972.130 Total
LABA PER SAHAM EARNINGS PER
YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN SHARE ATTRIBUTABLE TO
KEPADA PEMILIK ENTITAS INDUK 278
2r,29
178 OWNERS OF THE PARENT ENTITY
111
Laporan T ahunan
PT Pelayaran T
empuran Emas Tbk
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015 Disajikan dalam rupiah
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
For the Year Ended December 31, 2015 Expressed in rupiah
Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk Equity attributable to owners of the parent entity
Penghasilan Komprehensif Lain Other Comprehensive Income
Laba rugi pengukuran
Selisih kurs dari kembali liabilitas
Saldo laba penjabaran laporan imbalan pascakerja
Retained earnings Tambahan
keuangan Remeasurement
Kepentingan non modal disetor
Difference in income loss on
Telah ditentukan Belum ditentukan
pengendali Catatan
Modal saham Additional paid-
foreign currency post-employment
penggunaannya penggunaannya
Non-controlling Total Ekuitas
Notes capital stock
incapital translation
benefits liability Sub-total
Appropriated Unappropriated
TotalTotal interests
Total Equity Saldo tanggal 1 Januari 2014
Balance as of January 1, 2014 sebagaimana dilaporkan sebelumnya
142.628.750.000 145.603.049.314
78.319.997.790 -
78.319.997.790 34.823.179.931
90.797.807.059 335.532.788.514
721.631.160 336.254.419.674
as previously reported
Penyesuaian atas penerapan PSAK No. 24 Adjustment arising from adoption of
Revisi 2013 -
- -
1.183.780.323 1.183.780.323
- 569.367.558
1.753.147.881 12.550.793
1.765.698.674 PSAK No. 24 Revised 2013
Saldo tanggal 1 Januari 2014 Balance as of January 1, 2014
disajikan kembali 142.628.750.000
145.603.049.314 78.319.997.790
1.183.780.323 79.503.778.113
34.823.179.931 90.228.439.501
333.779.640.633 709.080.367
334.488.721.000 as restated
Laba tahun berjalan -
- -
- -
- 203.058.683.103
203.058.683.103 572.130.458
203.630.813.561 Income for the year
Penghasilan komprehensif lain Net other comprehensive income
neto tahun berjalan -
- 7.605.722.669
3.370.881.238 4.234.841.431
- -
4.234.841.431 -
4.234.841.431 for the year
Saldo tanggal 31 Desember 2014 142.628.750.000
145.603.049.314 85.925.720.459
2.187.100.915 83.738.619.544
34.823.179.931 293.287.122.604
532.603.482.305 1.281.210.825
533.884.693.130 Balance as of December 31, 2014
Laba tahun berjalan -
- -
- -
- 316.970.250.888
316.970.250.888 203.884.353
317.174.135.241 Income for the year
Penghasilan komprehensif lain Net other comprehensive income
neto tahun berjalan -
- 14.943.226.495
807.038.746 15.750.265.241
- -
15.750.265.241 -
15.750.265.241 for the year
Pembagian dividen kas 27
- -
- -
- -
20.324.182.893 20.324.182.893
- 20.324.182.893
Distribution of cash dividends Pembagian dividen kas Entitas Anak
Subsidiary’s distribution of cash dividend kepada kepentingan nonpengendali
- -
- -
- -
- -
318.619.435 318.619.435
to non-controlling interests
Saldo tanggal 31 Desember 2015 142.628.750.000
145.603.049.314 100.868.946.954
1.380.062.169 99.488.884.785
34.823.179.931 589.933.190.599
813.499.285.059 1.166.475.743
814.665.760.802 Balance as of December 31, 2015
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
112
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan. The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
7
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2015 Disajikan dalam rupiah
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS For the Year Ended December 31, 2015
Expressed in rupiah
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember Year Ended December 31,
Catatan 2015
Notes 2014
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM OPERATING
OPERASI ACTIVITIES
Penerimaan kas dari pelanggan 1.627.807.417.138
1.665.799.886.226 Cash received from customers
Pengeluaran kas kepada pemasok Cash paid to suppliers
dan untuk beban usaha 992.710.475.452
1.178.904.291.361 and for operating expenses
Pengeluaran kas kepada karyawan Cash paid to employees
dan anak buah kapal 110.308.882.220
100.509.439.733 and vessel crews
Penerimaan dari klaim asuransi 7.287.103.260
1.309.541.180 Proceeds from insurance claims
Penerimaan dari pendapatan bunga 950.260.512
33 425.097.882
Receipts of interest income Pembayaran atas:
Payments for: Beban bunga
59.747.314.901 76.292.387.912
Interest expense Pajak
29.466.197.959 18.710.443.067
Taxes Beban murabahah
17.382.662.835 21
12.918.907.273 Murabahah expense
Kas neto diperoleh dari Net cash provided by
aktivitas operasi 426.429.247.543
280.199.055.942 operating activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTING
INVESTASI ACTIVITIES
Hasil pelepasan aset tetap 6.623.603.098
11 14.701.395.515
Proceeds from disposal of fixed assets Perolehan aset tetap
61.483.382.327 40.076.626.676
Acquisitions of fixed assets
Kas neto digunakan untuk Net cash used in
aktivitas investasi 54.859.779.229
25.375.231.161 investing activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCING
PENDANAAN ACTIVITIES
Penerimaan pembayaran utang Proceeds payment of short-term
bank jangka pendek - neto 43.495.823.910
47.666.806.530 bank loans - net
Pembayaran utang Payment of other
pihak berelasi lain-lain - neto 39.100.142.606
61.153.335.861 related party payables - net
Pembayaran: Payments for:
Utang bank jangka panjang 255.190.796.519
190.888.984.855 Long-term bank loans
Utang sewa pembiayaan 37.735.282.616
52.322.613.213 Finance lease liabilities
Obligation under syariah Utang transaksi syariah
37.052.761.921 18.989.472.340
transactions Loan payable to
Utang lembaga keuangan 32.964.966.398
11.842.168.378 financial institution
Utang pembiayaan konsumen 877.076.714
19 767.895.671
Consumer financing payables Pembayaran dividen
20.324.182.893 27
- Dividend payment
Perolehan pinjaman Proceeds of loan payable
dari lembaga keuangan -
33.011.462.808 to financial institution
Perolehan dari utang Proceeds of consumer
pembiayaan konsumen -
1.789.644.306 financing payables
Perolehan dari utang Proceeds from obligation
transaksi syariah 82.493.823.194
- under syariah transactions
Kas neto digunakan untuk Net cash used in
aktivitas pendanaan 384.247.210.383
253.496.556.674 financing activities
113
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan. The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
8
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN lanjutan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2015 Disajikan dalam rupiah
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS continued
For the Year Ended December 31, 2015 Expressed in rupiah
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember Year Ended December 31,
Catatan 2015
Notes 2014
PENGARUH NETO PERUBAHAN NET EFFECT OF CHANGES IN
KURS PADA KAS DAN EXCHANGE RATES ON CASH
SETARA KAS 5.772.502.758
11.663.992.001 AND CASH EQUIVALENTS
PENURUNAN NETO NET DECREASE IN
KAS DAN SETARA KAS 18.450.244.827
10.336.723.894 CASH AND CASH EQUIVALENTS
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
AWAL TAHUN 42.880.582.983
53.217.306.877 AT BEGINNING OF YEAR
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS
AKHIR TAHUN 24.430.338.156
4
42.880.582.983 AT END OF YEAR
Informasi tambahan aktivitas arus kas diungkapkan dalam Catatan 42.
Supplementary cash flow information is disclosed in Note 42.
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
114
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
9
1. UMUM
