UTANG SEWA PEMBIAYAAN FINANCE LEASE LIABILITIES

Laporan Tahunan PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk 180 the Indonesian language. PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated 20. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 20. FINANCE LEASE LIABILITIES 31 DesemberDecember 31, 2015 2014 Rupiah Rupiah PT IBJ Verena Finance - 768.800.231 PT IBJ Verena Finance Dolar Amerika Serikat United States dollar International Container International Container Pool Pte., Ltd., Amerika Serikat Pool Pte., Ltd., USA US3.605.373 pada tahun 2015 dan US3,605,373 in 2015 and US4.814.245 pada tahun 2014 49.736.133.916 59.889.208.998 US4,814,245 in 2014 Rosenfeld Gold, Pte. Ltd Rosenfeld Gold, Pte. Ltd US2.645.710 pada tahun 2015 dan US2,645,710 in 2015 and US3.496.901 pada tahun 2014 36.497.551.654 43.501.444.385 US3,496,901 in 2014 Transamerica Leasing Inc., Transamerica Leasing Inc., Amerika Serikat USA US694.724 - 8.642.366.560 US694,724 Dikurangi bagian lancar 29.478.963.609 34.231.494.278 Less current portion Bagian jangka panjang 56.754.721.961 78.570.325.896 Long-term portion Pembayaran sewa minimum di masa yang akan datang berdasarkan perjanjian-perjanjian tersebut adalah sebagai berikut: Future minimum rental payments required under the lease agreements are as follows: 31 DesemberDecember 31, 2015 2014 Tahun Years 2015 - 38.108.138.065 2015 2016 33.500.164.674 29.455.763.477 2016 2017 31.826.228.150 28.646.782.944 2017 2018 25.182.708.907 24.197.017.992 2018 Total 90.509.101.731 120.407.702.478 Total Dikurangi bagian dikenakan bunga 4.275.416.161 7.605.882.304 Less amount applicable to interest Nilai kini pembayaran minimum 86.233.685.570 112.801.820.174 Present value of minimum payments Dikurangi bagian lancar 29.478.963.609 34.231.494.278 Less current portion Bagian jangka panjang 56.754.721.961 78.570.325.896 Long-term portion Utang sewa pembiayaan tersebut dijamin dengan aset yang dibiayai Catatan 11. The finance lease liabilities are collateralized by the leased assets Note 11. Kelompok Usaha mengadakan beberapa perjanjian sewa untuk pembiayaan pembelian peti kemas dan alat berat, dengan jangka waktu berkisar antara 30 sampai dengan 66 bulan dan berakhir pada berbagai tanggal dari bulan April 2011 sampai dengan bulan Desember 2018, dengan rincian sebagai berikut: The Group entered into several agreements for the lease of containers and heavy equipment, with lease terms ranging from 30 to 66 months and expiring on various dates from April 2011 to December 2018, with details as follows: 181 Laporan Tahunan PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk the Indonesian language. PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated 21. UTANG TRANSAKSI SYARIAH 21. OBLIGATION