PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM DEBTS continued
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
172
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
19. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 19. LONG-TERM DEBTS continued
Pinjaman bank jangka panjang Long-term bank loans
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
Perusahaan memperoleh beberapa fasilitas kredit investasi dari Bank Mandiri dan telah diubah
beberapa kali. Rincian fasilitas kredit yang masih terutang pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014
adalah sebagai berikut: The Company obtained several investment credit
facilities from Bank Mandiri which have been amended several times. Details of credit facilities
which are
still outstanding
as of
December 31, 2015 and 2014 are as follows: Pada tahun 2007, Perusahaan memperoleh fasilitas
Kredit Investasi yang digunakan untuk membiayai pembelian kapal dengan pagu pinjaman awal
sebesar US10.800.000. Fasilitas pinjaman dalam mata uang dolar Amerika Serikat telah dikonversikan
ke dalam mata uang rupiah menjadi sebesar Rp85.576.611.602.
In 2007, the Company obtained an Investment Credit facility which was used to finance the
purchase of vessels with initial credit amounting to US10,800,000. The facility in United States
dollar was subsequently converted to rupiah amounting to Rp85,576,611,602.
Pinjaman dari fasilitas ini pada awalnya terutang dalam angsuran bulanan dan telah diubah menjadi
angsuran triwulanan yang akan jatuh tempo sampai dengan bulan September 2014. Pada tanggal
31 Desember 2013, pinjaman terutang dari fasilitas ini sebesar Rp16.967.253.788. Jumlah pembayaran
yang
dilakukan selama
tahun 2013
sebesar Rp12.610.005.708. Pada tahun 2014, semua saldo
dari pinjaman ini sudah dilunasi oleh Perusahaan. The loan from the facility was initially payable in
monthly installments
and was
subsequently changed
to become
payable in
quarterly installments up to September 2014. As of
December 31, 2013, the outstanding loan from the facility amounted to Rp16,967,253,788. Total
installment payments
made during
2013 amounted to Rp12,610,005,708. In 2014, the
outstanding balance of the loan was fully settled by the Company.
Pada tahun
2008, Perusahaan
memperoleh beberapa fasilitas Kredit Investasi yang digunakan
untuk membiayai pembelian kapal dengan pagu pinjaman sebesar Rp173.223.000.000. Pinjaman ini
pada awalnya terutang dalam angsuran bulanan dan telah diubah menjadi angsuran triwulanan yang akan
jatuh tempo pada berbagai tanggal sejak bulan Maret 2015 sampai dengan bulan Mei 2015. Pada
tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, pinjaman terutang dari fasilitas ini masing-masing sebesar
Rpnil dan Rp62.815.267.776. Jumlah pembayaran yang dilakukan selama tahun 2015 dan 2014 adalah
masing-masing
sebesar Rp62.815.267.776
dan Rp44.786.827.270.
In 2008,
the Company
obtained several
Investment Credit facilities which were used to
finance the
purchase of
vessels totalling
Rp173,223,000,000. The
loans were
initially payable
in monthly
installments and
was subsequently changed to become payable in
quarterly installments up to various dates from March 2015 to May 2015. As of December 31,
2015 and 2014, the outstanding loans from these facilities
amounted to
Rpnil and
Rp62,815,267,776, respectively. Total installment payments made during 2015 and 2014 amounted
to Rp62,815,267,776
and Rp44,786,827,270,
respectively.
173
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
19. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 19. LONG-TERM DEBTS continued