UTANG LAIN-LAIN OTHER PAYABLES
161
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
15. UTANG LAIN-LAIN 15. OTHER PAYABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 DesemberDecember 31, 2015
2014
Pihak ketiga Third parties
Rosenfeld Global Pte.Ltd -
37.320.000.000 Rosenfeld Global Pte.Ltd
Lain-lain 535.819.094
68.748.738 Others
Total utang lain-lain 535.819.094
37.388.748.738 Total other payables
Pada tanggal 24 Juni 2014, Anemi memperoleh fasilitas pinjaman dari Rosenfeld Global Pte.Ltd
RG. Pagu pinjaman dari fasilitas ini sebesar US2.000.000 dan semula akan berakhir pada
30 November 2014 dan tidak berbunga. On June 24, 2014, Anemi obtained a loan facility
from Rosenfeld Global Pte.Ltd RG. The facility for this non-interest bearing loan amounted to
US2,000,000 and was originally set to expire on November 30, 2014.
Pada tanggal
18 September
2014, Anemi
memperoleh fasilitas pinjaman dari RG. Pagu pinjaman dari fasilitas ini sebesar US1.000.000 dan
semula akan berakhir pada 31 Desember 2014 dan tidak berbunga.
On September 18, 2014, Anemi obtained another loan facility from RG. The facility for this non-
interest bearing loan amounted to US1,000,000 and was originally set to expire on December 31,
2014.
Pada tanggal 22 Desember 2014, kedua perjanjian di
atas mengalami
perubahan untuk
memperpanjang jatuh
tempo utang
menjadi 30 November 2015 dan 31 Desember 2015.
On December 22, 2014, due dates of both loan agreements were extended to November 30, 2015
and December 31, 2015.
Pada tanggal 30 Oktober 2015, Anemi dan RG menandatangani
perjanjian pelunasan
2 dua
fasilitas pinjaman tidak berbunga. Fasilitas pinjaman tersebut
berjumlah US2.000.000
dan US1.000.000
yang jatuh tempo pada tangal
30 November 2015 dan 31 Desember 2015. Fasilitas ini dapat dibayarkan dengan proporsi
tertentu atau sepenuhnya dalam periode fasilitas pinjaman.
On October 30, 2015, Anemi and RG signed a settlement agreement of 2 two non-interest
bearing loan
facilities. The
loan facilities
amounted to US2,000,000 and US1,000,000 which matured on November 30, 2015 and
December 31, 2015, respectively. This facility may be repaid in any or full amount during the loan
facility period.
Berdasarkan perjanjian
pelunasan fasilitas
pinjaman, Anemi dan RG setuju dimana fasilitas pinjaman tersebut diatas sebesar US3.000.000
akan dilunasi melalui pengalihan kepemilikan 1.499 unit petikemas berukuran 20 kaki yang dimiliki
Anemi ke RG. Based
on the
agreement of
loan facility
settlement, Anemi and RG agreed that the above loan facility amounting to a total of US3,000,000
would be settled by the transfer of ownership of 1,499 units of 20 fleets owned by Anemi to RG.
Per tanggal 31 Desember 2015, fasilitas pinjaman dari RG telah dilunasi seluruhnya. Keuntungan dari
penyelesaian ini adalah sebesar Rp36.663.692.000 Catatan 11 dan dibukukan sebagai bagian dari
akun laba rugi pelepasan aset tetap untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015.
As of December 31, 2015, the loan facility from RG has been fully settled. Gain on settlement of
this loan facility amounted to Rp36.663.692.000 Note 11 which is recorded as part of gain loss
on disposal of fixed assets for the year ended December 31, 2015.
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
162
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
57
16. BEBAN AKRUAL 16. ACCRUED EXPENSES