115
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
10
1. UMUM lanjutan
1. GENERAL continued
a. Pendirian Perusahaan lanjutan
a. Company’s Establishment continued
Perubahan terakhir susunan dewan komisaris dan direksi Perusahaan termuat dalam akta
notaris Herdimansyah Chaidirsyah, S.H., No. 26 tanggal 4 Juli 2014, dimana perubahan ini telah
diterima dan dicatat oleh Menteri Hukum dan Hak
Asasi Manusia
Republik Indonesia
berdasarkan Surat No. AHU-18455.40.22.2014 tanggal 8 Juli 2014.
The last change of the Company’s boards of commissioners and directors was notarized
under deed No. 26 dated July 4, 2014 of Herdimansyah Chaidirsyah, S.H., which was
reported and acknowledged by the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of
Indonesia based on its Letter No. AHU- 18455.40.22.2014 dated July 8, 2014.
Sesuai dengan
pasal 3
anggaran dasar
Perusahaan, Perusahaan
bergerak dalam
bidang pengangkutan baik domestik maupun internasional,
terutama pengangkutan
penumpang, kendaraan, barang dan hewan dengan kapal laut, bertindak sebagai agen dari
usaha pelayaran
serta melaksanakan
pembelian dan
penjualan kapal-kapal
dan perlengkapannya. Kegiatan usaha penunjang
dari persereoan adalah sewa-menyewa kapal, lahan, bangunan, serta kegiatan transportasi
darat dan logistik. In accordance with article 3 of the Company’s
articles of association, the Company engages in
both domestic
and international
transportation activities,
particularly in
transporting passengers,
cargoes and
animals by vessels, acts as an agent in the shipping business and is involved in the
purchase and sale of vessels and related equipment.
Supporting activities
of the
Company is
leasing of
vessels, land,
buildings, and activities of transportation and logistic.
Kantor pusat Perusahaan berlokasi di Jalan Yos Sudarso Kavling 33, Jakarta Utara, dengan
kantor cabang di Medan, Surabaya, Makassar, Bitung, Pontianak, Banjarmasin,
Pekanbaru, Ambon, Jayapura dan Sorong. Kapal yang
dioperasikan oleh Perusahaan hanya berlayar di perairan dalam negeri. Perusahaan mulai
beroperasi secara komersial pada tahun 1988. The Company’s head office is located at
Jl. Yos Sudarso Kavling 33, North Jakarta with
branches in
Medan, Surabaya,
Makassar, Bitung, Pontianak, Banjarmasin, Pekanbaru, Ambon, Jayapura and Sorong.
The Company’s vessels operate only in domestic seas. The Company started its
commercial operations in 1988.
b. Penawaran Umum efek ekuitas Perusahaan
b. Public offerings of the Companys equity
securities
Pada tahun 2003, Perusahaan menawarkan 55.000.000
saham dengan
nilai nominal
sebesar Rp250 per saham kepada masyarakat pada harga penawaran sebesar Rp550 per
saham. Penawaran tersebut sesuai dengan Surat
No. S-1516PM2003
tanggal 25 Juni 2003, yang diterbitkan oleh Ketua
Badan Pengawas Pasar Modal BAPEPAM. Selisih lebih antara harga penawaran dengan
nilai nominal
per saham,
setelah memperhitungkan biaya penerbitan saham dan
transaksi selanjutnya yang berkaitan dengan dividen saham dan saham bonus, dicatat
sebagai “Tambahan
Modal Disetor”
yang disajikan sebagai bagian dari Ekuitas pada
laporan posisi
keuangan konsolidasian.
Perusahaan telah
mencatatkan seluruh
sahamnya di Bursa Efek Indonesia sesuai dengan Surat Direksi PT Bursa Efek Jakarta
No. S-1155BEJ-PSJ07-2003 tanggal 3 Juli 2003.
In 2003, the Company offered 55,000,000 shares with a par value of Rp250 per share to
the public at an offering price of Rp550 per share. Such offering was in accordance with
Letter
No. S-1516PM2003
dated June 25, 2003 issued by the Head of the
Capital Market
Supervisory Agency
BAPEPAM. The excess of the share offer price over the par value per share, net of
stock issuance costs and the subsequent transactions relating to stock dividend and
bonus shares, was recognized as “Additional Paid-in Capital”, which is presented under the
Equity section of the consolidated statement of financial position. The Company has
registered all of its shares in the Indonesia Stock Exchange in accordance with Letter
No. S-1155BEJ-PSJ07-2003 dated July 3, 2003 from the Director of PT Bursa Efek
Jakarta.
Laporan Tahunan
PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk
116
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan
