ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING lanjutan ASSET AND LIABILITAS KONTINJENSI DAN LITIGASI CONTINGENT LIABILITIES AND LITIGATION

203 Laporan Tahunan PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk the Indonesian language. PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated Sebagaimana disajikan pada tabel di bawah ini, nilai mata uang rupiah telah mengalami perubahan berdasarkan kurs tengah yang ditetapkan oleh Bank Indonesia: The rupiah currency has changed in value based on the middle rates of exchange published by Bank Indonesia as shown below: 22 Maret 2016 Mata Uang Asing March 22, 2016 Foreign Currencies Euro EUR1 14.813 Euro EUR1 Dolar A.S. US1 13.175 U.S. dollar US1 Dolar Singapura SIN1 9.671 Singapore dollar SIN1 Ringgit Malaysia MYR1 3.251 Malaysia Ringgit MYR1 Jika aset dan kewajiban dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2015 disajikan dengan menggunakan kurs tengah pada tanggal 22 Maret 2016, maka liabilitas neto dalam mata uang asing, sebagaimana yang disajikan di atas, akan turun sekitar Rp12.392.246.728 dalam mata uang rupiah. Had the assets and liabilities denominated in foreign currencies as of December 31, 2015 been reflected using the above middle rates of exchange as of March 22, 2016, the net foreign currency denominated liabilities, as presented above, would have decreased by approximately Rp12,392,246,728 in terms of rupiah. a. Pada tanggal 19 November 2011, Perusahaan telah menyampaikan gugatan kepada PT Multi Diesel Services “MDS” melalui Pengadilan Negeri Cibinong dengan No. 24XIPMHLG11 sehubungan dengan perbuatan melawan hukum yang dilakukan oleh MDS selama perbaikan kapal KM Bahar Mas yang dilakukan pada tahun 2010. a. On November 19, 2011, the Company filed a claim against PT Multi Diesel Service “MDS” in the District Court of Cibinong under case No. 24XIPMHLG11 in relation to an act against the law committed by MDS during the repair of MV Bahar Mas in 2010. Pihak MDS dinyatakan telah lalai dalam menyelesaikan pekerjaan tidak tepat waktu dan hasil pengerjaan tidak sesuai dengan kesepakatan dalam kontrak perjanjian antara kedua belah pihak. Akibat dari kelalaian MDS tersebut, Perusahaan telah mengalami kerugian baik material maupun immaterial dengan jumlah estimasi nilai sebesar Rp523.953.460 ditambah dengan US822.232 dan EUR69.484. MDS has been declared as negligent for not completing the job order in a timely manner and the work done was not in accordance with the contract agreement between both parties. Due to the neglect of MDS, the Company has suffered both material and immaterial losses amounting to Rp523,953,460 plus US822,232 and EUR69,484. Pada tanggal 18 Juli 2012, Pengadilan Negeri Cibinong telah mengeluarkan putusan sehubungan dengan gugatan tersebut dan memutuskan memenangkan sebagian dari pembelaan MDS. On July 18, 2012, the District Court issued a decision regarding the above claim and decided in favor of MDS with respect to certain claims. Perusahaan memutuskan untuk melakukan banding keputusan Pengadilan pada tanggal 31 Juli 2012 ke Pengadilan Tinggi Bandung dengan No. 590Pdt2012PT.Bdg. The Company appealed the Court’s decision on July 31, 2012 to the High Court of Bandung under case No. 590Pdt2012PT.Bdg.

40. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING lanjutan

40. ASSET AND

LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES continued 41. LIABILITAS KONTINJENSI DAN LITIGASI 41. CONTINGENT LIABILITIES AND LITIGATION Laporan Tahunan PT Pelayaran Tempuran Emas Tbk 204 the Indonesian language. PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated Pada tanggal 7 Januari 2013 melalui putusan No. 590Pdt.2012PT.Bdg, Pengadilan Tinggi Bandung memutuskan untuk membatalkan putusan Pengadilan Negeri Cibinong di atas, dan mengadili untuk mengabulkan gugatan Perusahaan untuk sebagian dan menghukum MDS untuk membayar kerugian materiil yang diderita oleh Perusahaan sebesar Rp523.953.460, US822.232 dan EUR69.484. On January 7, 2013 by its decision No. 590Pdt.2012PT.Bdg, the High Court of Bandung decided to annul the decision of the District Court of Cibinong above, and ruled to favor the Company for the most part and punish MDS to pay material damages suffered by the Company amounting to Rp523,953,460, US822,232 and EUR69,484. Atas keputusan Pengadilan Tinggi Bandung tersebut, MDS telah mengajukan permohonan kasasi ke Mahkamah Agung pada tanggal 12 Juli 2013 dengan No.590Pdt2012PT.Bdg.Jo.No.180Pdt2011P N.CBN. Upon the decision of the Bandung High Court, MDS filed an appeal on July 12, 2013 to the Supreme Court under case No. 590Pdt2012PT.Bdg.Jo.No.180Pdt2011P N.CBN. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, Perusahaan masih menunggu hasil permohonan kasasi dari Mahkamah Agung dan belum mencatat nilai gugatan dalam laporan keuangan konsolidasian. Until the date of completion of the consolidated financial statements, the Company is still waiting for the result of the appeal from the Supreme Court and has not recorded the claim in the consolidated financial statements. b. Pada tanggal 15 Juni 2012, Perusahaan telah menyampaikan gugatan kepada PT Teminabuan sebesar Rp2.200.000.000 melalui Pengadilan Negeri Jakarta Utara sehubungan dengan wanprestasi. Berdasarkan putusan Pengadilan Negeri Jakarta Utara, Perusahaan berhak untuk mengajukan eksekusi atas barang milik PT Teminabuan. b. On June 15, 2012, the Company filed a claim amounting to Rp2,200,000,000 against PT Teminabuan in the District Court of North Jakarta in relation to a default. Based on the decision of the District Court of North Jakarta, the Company has the right to propose an execution on the assets owned by PT Teminabuan. Pada tanggal 19 November 2012, Perusahaan mengajukan surat permohonan eksekusi sita atas barang milik PT Teminabuan agar dapat dijualdilelang untuk mengkompensasi kerugian yang dialami oleh Perusahaan. On November 19, 2012, the Company submitted a letter requesting to execute the confiscation of assets owned by PT Teminabuan to be soldauctioned to compensate for the loss suffered by the Company.

41. LIABILITAS KONTINJENSI