108
KPEI Laporan T
ahunan 2010
P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2010 AND 2009
AND FOR THE YEARS THEN ENDED - Continued
- 20 -
j. Investasi pada Perusahaan Asosiasi
j. Investments in Associate
Perusahaan asosiasi
adalah suatu
perusahaan dimana
induk Perusahaan
mempunyai pengaruh yang signifikan, namun tidak
mempunyai pengendalian
atau pengendalian bersama, melalui partisipasi
dalam pengambilan keputusan atas kebijakan finansial dan operasional investee.
An associate is an entity over which the Company is in a position to exercise
significant influence, but not control or joint control, through participation in the financial
and operating policy decisions of the investee.
Penghasilan dan aset dan kewajiban dari perusahaan asosiasi digabungkan dalam
laporan keuangan
dicatat dengan
mengunakan metode ekuitas. Investasi pada perusahaan asosiasi dicatat di neraca sebesar
biaya perolehan dan selanjutnya disesuaikan untuk perubahan dalam bagian kepemilikan
Perusahaan atas aset bersih perusahaan asosiasi yang terjadi setelah perolehan,
dikurangi dengan penurunan nilai yang ditentukan untuk setiap investasi secara
individu. Bagian Perusahaan atas kerugian perusahaan asosiasi yang melebihi nilai
tercatat dari investasi tidak diakui kecuali jika Perusahaan
mempunyai kewajiban
atau melakukan
pembayaran kewajiban
perusahaan asosiasi yang dijaminnya, dalam hal demikian, tambahan kerugian diakui
sebesar kewajiban atau pembayaran tersebut. The results and assets and liabilities of
associates are incorporated in these financial statements using the equity method of
accounting. Investments in associates are carried in the balance sheet at cost as
adjusted by post-acquisition changes in the Company share of the net assets of the
associate, less any impairment in the value of the individual investments. Losses of the
associates in excess of the Company interest in those associates are not recognized
except if the Company has incurred obligations or made payments on behalf of
the associates to satisfy obligations of the associates
that the
Company has
guaranteed, in which case, additional losses are recognized to the extent of such
obligations or payments.
k. Aset Tetap
k. Equipment and Facilities
Aset tetap yang dimiliki untuk digunakan dalam produksi atau penyediaan barang atau
jasa atau untuk tujuan administratif dicatat berdasarkan
biaya perolehan
setelah dikurangi
akumulasi penyusutan
dan akumulasi kerugian penurunan nilai.
Equipment and facilities held for use in the production or supply of goods or services, or
for administrative purposes, are stated at cost, less accumulated depreciation and any
accumulated impairment losses.
Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode garis lurus berdasarkan taksiran masa
manfaat ekonomis aset tetap sebagai berikut: Depreciation is computed using the straight-
line method based on the estimated useful lives of the assets as follows:
Tahun Years
Peralatan dan sistem komputer 4
Computer hardware and system Pembangunan ruangan
4 Leasehold improvement
Peralatan dan perabotan 4
Furniture and fixtures Kendaraan
4 Vehicles
Masa manfaat ekonomis, nilai residu dan metode penyusutan direview setiap akhir
tahun dan pengaruh dari setiap perubahan estimasi tersebut berlaku prospektif.
The estimated useful lives, residual values and depreciation method are reviewed at
each year end, with the effect of any changes in estimate accounted for on a prospective
basis.
109 KPEI
Annual Report 2010
P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2010 AND 2009
AND FOR THE YEARS THEN ENDED - Continued
- 21 - Beban
pemeliharaan dan
perbaikan dibebankan pada laporan laba rugi pada saat
terjadinya. Biaya-biaya lain yang terjadi selanjutnya yang timbul untuk menambah,
mengganti atau memperbaiki aset tetap dicatat sebagai biaya perolehan aset, jika dan
hanya jika besar kemungkinan manfaat ekonomis di masa depan berkenaan dengan
aset tersebut akan mengalir ke entitas dan biaya perolehan aset dapat diukur secara
andal. Aset tetap yang sudah tidak digunakan lagi atau yang dijual dikeluarkan dari kelompok
aset tetap. Keuntungan atau kerugian dari penjualan aset tetap tersebut dibukukan dalam
laporan
laba rugi
pada tahun
yang bersangkutan.
The cost of maintenance and repairs is charged to operations as incurred. Other
costs incurred subsequently to add to, replace part of, or service an item of
equipment and facilities are recognized as asset if, and only if it is probable that future
economic benefits associated with the item will flow to the entity and the cost of the item
can be measured reliably. When assets are retired or otherwise disposed of, their
carrying values are removed from the accounts and any resulting gain or loss is
reflected in the current operations.
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya perolehan dan akan dipindahkan ke
masing-masing aset tetap yang bersangkutan pada saat selesai dan siap digunakan.
Construction in progress is stated at cost and is transferred to the respective equipment
and facilities account when completed and ready for use.
l. Penurunan Nilai Aset
