PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA SUBSEQUENT EVENT PERSETUJUAN LAPORAN KEUANGAN APPROVAL OF FINANCIAL STATEMENTS
136
KPEI Laporan T
ahunan 2010
P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT - Lanjutan P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2010 AND 2009
AND FOR THE YEARS THEN ENDED - Continued
- 48 - 2.
Menghukum Tergugat I untuk membayar secara tunai dan sekaligus dana milik Para
Penggugat yang ada pada Tergugat I, dengan total senilai Rp 6.232.917.490.
2. Ordered Defendant I to pay in cash and all at
once the funds owned by the Plaintiffs held by Defendant I, in the total amount of
Rp 6,232,917,490.
3. Menghukum Tergugat I untuk membayar
bunga atas kewajiban pembayaran yang besarnya 2 perbulan selama 17 bulan,
dengan total senilai Rp 2.119.191.946. 3.
Ordered Defendant I to pay interest of payment liability in the amount of 2 per
month for 17 months, in the total amount of Rp 2,119,191,946.
4. Menghukum Para Tergugat dan Turut
Tergugat untuk membayar biaya perkara secara
tanggung renteng
sebesar Rp 2.641.000.
4. Ordered the Defendants and the Co-
defendants to pay litigation costs, jointly and severally, in the amount of Rp 2,641,000.
Atas putusan tersebut, SPS melakukan upaya banding pada tanggal 6 Juli 2010.
In response to this verdict, SPS undertook an appeal on July 6, 2010.
Sampai dengan tanggal laporan keuangan ini diterbitkan,
Perusahaan masih
melakukan penundaan penyelesaian sehubungan dengan
status hukum transaksi tersebut. As of the date of the issuance of these financial
statements, the Company has still placed on hold the settlement of such transaction due to the
legal status of the transactions.
Manajemen Perusahaan berpendapat bahwa gugatan tersebut tidak berpengaruh signifikan
terhadap laporan keuangan Perusahaan dengan pertimbangan bahwa gugatan yang diajukan oleh
nasabah tersebut hanya menuntut ganti rugi kepada Tergugat I atas aset-aset nasabah SPS
yang diduga diselewengkan oleh SPS, dan tidak menuntut ganti rugi kepada Perusahaan, namun
hanya meminta Perusahaan
selaku Turut Tergugat I mematuhi putusan Majelis Hakim
apabila aset-aset milik SPS, yang saat ini sedang dibekukan
oleh Perusahaan
berdasarkan perintah
Bapepam-LK, diputuskan
untuk diserahkan kepada Para Penggugat.
The Management of the Company believes that the above mentioned civil lawsuit will not have a
significant impact on the financial statements of the Company, considering that the claim
submitted by the customers is only demanding indemnification from defendant I for assets of
SPS customers that were allegedly embezzled by SPS and is not demanding indemnification
from the Company,
it only requests the Company, as co-defendant I, to comply with the
Judges’ decision if it is decided that SPS assets that were frozen by the Company based on the
instruction from Bapepam-LK are to be surrendered to the plaintiffs.
34. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA 34. SUBSEQUENT EVENT
Pada tanggal 11 Maret 2011, Perusahaan memperoleh fasilitas intraday dari PT Bank
Central Asia, Tbk, sebesar Rp 300 miliar yang akan jatuh tempo pada 11 Maret 2012. Fasilitas
ini merupakan fasilitas yang diberikan kepada Perusahaan
untuk keperluan
penyelesaian transaksi bursa.
On March 11, 2011, the Company obtained intraday facility from PT Bank Central Asia, Tbk,
amounting to Rp 300 billion which is due on March 11, 2012. This facility is solely intended for
handling settlement of daily transaction with PT Bursa Efek Indonesia.
35. PERSETUJUAN LAPORAN KEUANGAN 35. APPROVAL OF FINANCIAL STATEMENTS
Laporan keuangan Perusahaan dari halaman 3 sampai 48 telah disetujui oleh Direksi untuk
diterbitkan pada tanggal 25 Maret 2011. The Company’s financial statements on pages 3
to 48 have been approved by the Company’s Directors for issue on March 25, 2011.
137 KPEI
Annual Report 2010
Laporan Keuangan Dana Jaminan Financial Statement of Guarantee Fund
PT Kliring Penjaminan Efek Indonesia
31 Desember 2010 dan 2009 31 December 2010 and 2009
138
KPEI Laporan T
ahunan 2010
Halaman ini sengaja dikosongkan This page is intentionally left blank
139 KPEI Annual Report 2010
140
KPEI Laporan T
ahunan 2010
P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA
DANA JAMINAN GUARANTEE FUND
LAPORAN ASET DAN KEWAJIBAN STATEMENTS OF ASSETS AND LIABILITIES
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 DECEMBER 31, 2010 AND 2009
Catatan 2010
Notes 2009
Rp Rp
ASET ASSETS
Bank 9.058.578
6.258.817 Cash in banks
Deposito berjangka 1.072.656.818.698
4 862.588.098.957
Time deposits Investasi dalam Surat Utang
Investment in Government Negara
356.735.710.000 5
295.975.000.000 Bonds
Piutang dana jaminan 15.855.879.451
6 8.777.548.850
Guarantee fund receivables Piutang bunga
6.002.318.230 7
5.322.008.054 Interest receivables
JUMLAH ASET 1.451.259.784.957
1.172.668.914.678 TOTAL ASSETS
KEWAJIBAN LIABILITY
Biaya masih harus dibayar 10.024.957.470
8 10.201.151.030
Accrued expenses ASET BERSIH
1.441.234.827.487 1.162.467.763.648
NET ASSETS
See accompanying notes to financial statements of guarantee fund which are an integral part of the financial
statements of guarantee fund. Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang
See accompanying notes to consolidated financial statements Lihat catatan atas laporan keuangan dana jaminan
yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan dana jaminan.
- 2 -
141 KPEI
Annual Report 2010
P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA
DANA JAMINAN GUARANTEE FUND
LAPORAN OPERASI STATEMENTS OF OPERATIONS
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 DECEMBER 31, 2010 AND 2009
Catatan 2010
Notes 2009
Rp Rp
PENGHASILAN INVESTASI INVESTMENT INCOME
Penghasilan bunga 78.910.042.479
9 83.456.426.963
Interest income Jumlah Penghasilan Investasi
78.910.042.479 83.456.426.963
Total Investment Income BEBAN
EXPENSES Pengelolaan dana jaminan
9.967.075.248 8
10.186.542.696 Guarantee fund management
Administrasi 213.445.777
8 183.758.222
Administration Jumlah Beban
10.180.521.025 10.370.300.918
Total Expenses Penghasilan Investasi Bersih
68.729.521.454 73.086.126.045
Net Investment Income KEUNTUNGAN BELUM
DIREALISASI UNREALIZED GAIN
Perubahan nilai wajar Surat Change in fair value
Utang Negara 20.760.710.000
5 18.409.000.000
of Government Bonds KENAIKAN ASET BERSIH DARI
INCREASE IN NET ASSETS FROM AKTIVITAS OPERASI
89.490.231.454 91.495.126.045
OPERATING ACTIVITIES
See accompanying notes to financial statements of guarantee fund which are an integral part of the financial
statements of guarantee fund. Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang
Lihat catatan atas laporan keuangan dana jaminan yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari
laporan keuangan dana jaminan.
- 3 -
142
KPEI Laporan T
ahunan 2010
P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA
DANA JAMINAN GUARANTEE FUND
LAPORAN PERUBAHAN ASET BERSIH STATEMENTS OF CHANGES IN NET ASSETS
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 DECEMBER 31, 2010 AND 2009
2010 2009
Rp Rp
KENAIKAN ASET BERSIH DARI INCREASE IN NET ASSETS FROM
AKTIVITAS OPERASI 89.490.231.454
91.495.126.045 OPERATING ACTIVITIES
KONTRIBUSI DARI ANGGOTA BURSA MEMBERS CONTRIBUTIONS
Penerimaan dana jaminan atas jasa Guarantee fund contributions
transaksi tahun berjalan 173.420.952.934
153.379.427.301 on transaction services during the year
Piutang dana jaminan 15.855.879.451
8.777.548.850 Guarantee fund receivables
Jumlah Kontribusi dari Anggota Bursa 189.276.832.385
162.156.976.151 Total Members Contributions
JUMLAH KENAIKAN ASET BERSIH 278.767.063.839
253.652.102.196 TOTAL INCREASE IN NET ASSETS
ASET BERSIH AWAL TAHUN 1.162.467.763.648
908.815.661.452 NET ASSETS AT BEGINNING OF YEAR
ASET BERSIH AKHIR TAHUN 1.441.234.827.487
1.162.467.763.648 NET ASSETS AT END OF YEAR
See accompanying notes to financial statements of guarantee fund which are an integral part of the financial
statements of guarantee fund. Lihat catatan atas laporan keuangan dana jaminan yang
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan dana jaminan.
- 4 - The investment’s results, net of the clearing and
guarantee institution’s management fee should be
143 KPEI
Annual Report 2010
- 5 - P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN DANA JAMINAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009 SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT P.T. KLIRING PENJAMINAN EFEK INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS OF GUARANTEE FUND
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 AND FOR THE YEARS THEN ENDED
1. UMUM 1. GENERAL