Pengadaan Gas Bumi Significant Agreements and Commitments a.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2011 dan 2010 For the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Dalam Rupiah Penuh In Full Rupiah
d102 April 2012 100
Paraf Berdasarkan Addendum Perjanjian Jaminan Pembangkit
Tenaga Listrik dan Steam tanggal 1 Juli 1997 antara perusahaan dengan KDM selaku anak perusahaan,
telah disepakati bahwa untuk keperluan penyaluran tenaga listrik dan tenaga uap di kawasan Bontang,
Perusahaan menjamin untuk membeli tenaga listrik sebesar 20 MW dan tenaga uap sebesar 120 ton per
jam, yang masing-masing lebih kurang merupakan 60 dan 77 dari kapasitas terpasang pada tahun pertama
operasi dan kemudian akan ditingkatkan hingga masing- masing menjadi 30 MW dan 140 ton per jam.
Based on ammendment of Electricity and Steam Powered Generator Guarantee Agreement dated
on July 1, 1997 between the Company and KDM subsidiary, to fulfill the distribution of electricity
and steam in Bontang, the Company guaranteed to buy electricity of 20 MW and steam of 120 tons per
hour, which are 60 and 77 of installed capacity in the first year and would be increased to 30 MW
and 140 tons per hour.
Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 20 tahun sejak KDM menyalurkan seluruhnya atau sebagian tenaga
listrik dan tenaga uap. This agreement commences for 20 twenty years
since KDM fully or partially distributes electricity and steam.
Berdasarkan Addendum II Perjanjian Penyediaan tenaga Listrik danatau Steam tanggal 10 April 2000, apabila
gas alam yang dipergunakan oleh KDM diperoleh dari Perusahaan, maka komponen harga gas alam tidak
diperhitungkan dalam kompensasi biaya pembangkit listrik ke Perusahaan. Sejak tanggal 1 Januari 2008,
KDM membayar tagihan gas bumi secara langsung ke KKKS.
Based on the ammendment II of Electricity and Steam Supply Agreement dated on April 10, 2000,
the natural gas utilized by KDM is obtained from the Company, the price component of natural gas
is not served as electricity generator expenses in the cost compensed to the Company. Since
January 1, 2008, KDM paid the natural gas collection to KKKS directly.