DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2011 dan 2010 For the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Dalam Rupiah Penuh In Full Rupiah
d102 April 2012 60
Paraf a
Jika kekurangan kas maka untuk melayani liabilitas pembayaran kepada kreditur.
b Saldo lebih dalam rekening escrow tidak dapat
digunakan untuk membayar dividen. a
If causes cash shortage to serve its payment obligation to the Lender.
b The escrow account cannot be used to pay
dividend. KDM menerima pinjaman dari Bank BII. Realisasi pinjaman
tersebut berdasarkan Surat Penegasan Kredit
BII No.2005.721DIR+komersial tanggal 3 Juni 2005 tentang
persetujuan permohonan
fasilitas kredit
sebesar USD1,500,000 dalam rangka untuk investasi pembangunan
pabrik Nitrogen di kawasan industri Bontang. Jangka waktu pinjaman selama 5 tahun sejak akad kredit termasuk grace
period selama 1 tahun untuk masa konstruksi dengan tingkat bunga 6,00 p.a. floating.
Loan from BII was a loan of KDM. Realization of the loan is based on agreement confirmation letter
No.2005.721 DIR+Comercial dated June 3, 2005 from Bank International Indonesia BII, dated June 3, 2005,
in which BII approved to provide investment facility loan
with maximum
amount of
USD 1,500,000 for construction of Nitrogen factory in Bontang industrial area. The loan will mature in 5 five
years since the loan agreement was signed including grace period of 1 one year during construction period
with floating interest rate of 6 per annum.
Pada tanggal 19 September 2006 atas kredit tersebut dilakukan perubahan fasilitas kredit menjadi USD 12,500,000
sesuai dengan Surat Penegasan Kredit No. 2006.1237DIR4- Korporasi yang terdiri dari Pinjaman Berjangka I sebesar
USD 1,500,000 dan Pinjaman Berjangka II sebesar USD 9,000,000. Jangka waktu pelunasan 7 tujuh tahun
termasuk grace period 2 tahun dengan tingkat bunga SIBOR 1 bulan atau suku bunga penjaminan USD mana
yang lebih tinggi + 4 p.a. On September 19, 2006, the maximum loan has been
amended to USD 12,500,000. The amendment is based on Confirmation Letter No.2006.1237DIR4-
Korporasi, consisting of Long-term Loan Scheme I amounted to USD 1,500,000 and Long-term Loan
Schme II amounting to USD 9,000,000. The loan will mature in 7 seven years including grace period of 2
two years with interest rate of SIBOR 1 one month or LPS USD Guaranteed Deposit Rate + 4,
whichever is higher.
Jaminan kredit berupa mesin dan instalasi terpasang berkaitan pabrik Nitrogen yang dibiayai sesuai kontrak antara
KDM dengan PT Pupuk Kalimantan Timur dalam rangka pembelian gas nitrogen, piutang atas penjualan gas nitrogen
dan negative pledge atas aset perusahaan kepada kreditur lainnya lihat Catatan 5 dan 13.
The collateral of the loan consists of machinery and installation of nitrogen factory being financed,
according to the agreement between KDM and PT Pupuk Kalimantan Timur concerning supply of
nitrogen gas, trade receivable of nitrogen gas sold and negative pledge on Companys asset to other creditors.
see Note 5 and 13.
Sepanjang umur fasilitas, debitur tidak diperkenankan melakukan hal-hal dibawah ini tanpa persetujuan tertulis dari
kreditur: Throughout the lifetime of the facility, the debtors are
not allowed to do the things written below without the written consent to the creditors:
- Merubah Perjanjian-perjanjian yang berhubungan dengan Proyek ;
- Menarik modal yang telah disetorkan; - Memberikan garansi kepada pihak lain;
- Memberikan danatau menerima fasilitas kredit dari pihak lain, kecuali untuk transaksi bisnis yang normal;
- Melaksanakan investasi atau belanja modal baru; dan - Hal-hal standar lainnya yang ditentukan oleh Kreditur.
- To amend the agreements which is related to the project;
- To withdraw the paid in capital; - To give warranties to other parties;
- To give andor accept the loan facility from other parties, except for the transaction of the normal
business; - To invest or bid the new capital;
- Other standardization which are determined by the other creditors.
e. PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
e. PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 18 tanggal 27 Mei 2010, yang dibuat dihadapan notaris Tintin Surtini,
SH, MH., MKn., sebagai pengganti dari Surjadi,SH notaris di Jakarta, antara Perusahaan dengan PT Bank Rakyat
Indonesia Persero Tbk setuju untuk memberikan fasilitas Based on Credit Agreement Notarial Deed No. 18
dated May 27, 2010, made in the presence of notary Tintin Surtini, SH, MH., MKn., instead of Surjadi,SH
between the Company and PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, agreed to grant an investment loan
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2011 dan 2010 For the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Dalam Rupiah Penuh In Full Rupiah
d102 April 2012 61
Paraf kredit investasi sebesar Rp 332.456.134.000 dan kredit
Investasi Interest
During Construction
sebesar Rp 29.085.204.000 yang dipergunakan untuk membiayai
proyek Pembangunan Boiler Batubara baik komponen lokal maupun impor. Jangka waktu pinjaman 10 tahun, termasuk
masa tenggang 30 bulan. Tingkat bunga pinjaman sebesar 10 per tahun selama 2 tahun dan selanjutnya floating yaitu
SBI 3 bulan + 3,5. amounting to Rp 332,456,134,000 and Interest During
Construction Investment
Loan amounting
to Rp 29,085,204,000 for additional funding to build the
Coal-fired Boiler either for local or import components. The loan period is 10 years, including a 30-months
grace period. The loan interest rate is amounted to 10 annually for 2 years with continuing floating rate of
SBI 3 months + 3.5.
Jaminan pemberian pinjaman tersebut adalah Catatan 13: Loan collaterals are as follows Note 13:
- Bangunan, mesin-mesin utama boiler dan peralatan pembantu senilai USD 112,482,853, satu dan lain diikat
dengan Fidusia sebesar USD 112,482,853, dan didaftarkan pada Kantor Pendaftaran Fidusia.
- Building, Boiler main machines, and supporting equipments amounting to USD 112,482,853, has
been fiduciary bound, and was registered to Fiduciary Registration Office.
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 19 tanggal 27 Mei 2010, yang dibuat dihadapan notaris Tintin Surtini,
SH, MH., MKn., antara Perusahaan dan PT Bank Rakyat Indonesia Tbk BRI, BRI setuju untuk memberikan fasilitas
kredit
pinjaman investasi
Pokok Valas
sebesar USD 52,653,668 dan Kredit Investasi Interest During
Construction sebesar USD 4,604,876 untuk membiayai pembangunan proyek boiler batubara baik komponen lokal
maupun impor. Pinjaman diangsur selama 10 tahun, termasuk masa tenggang 30 bulan. Tingkat bunga pinjaman
sebesar 6tahun selama 2 tahun dan selanjutnya floating yaitu SIBOR 3 bulan + 4,2.
Based on Loan Agreement Notarial Deed No. 19 dated May 27, 2010, made in the presence of notary Tintin
Surtini, SH, MH., MKn., between the Company and PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk, agreed to
grant
an investment
loan amounting
to USD 52,653,668 and Interest During Construction
Investment Loan amounting to USD 4,604,876 for additional funding to build the Coal-fired Boiler either
for local or import components. Loan period is 10 years, including a 30 months grace period. The loan
interest rate amounted to 6 annually for 2 years with continuing floating rate of SIBOR 3 months + 4.2.
Selama periode pinjaman, tanpa persetujuan tertulis dari kreditur, Perusahaan tidak diperkenankan:
During the period of the loan, without the written consent of the creditors, the Company may not:
- Mengajukan permohonan pernyataan pailit kepada
Pengadilan Niaga untuk menyatakan pailit dari Pihak KeduaDebitur sendiri.
- Menyewakan aset yang dijaminkan di Bank kepada
pihak lain, kecuali untuk operasional usaha. -
Mengalihkan menyerahkan kepada pihak lain, sebagian atau seluruhnya atas hak dan liabilitas yang timbul
berkaitan dengan fasilitas kredit. -
To apply the bancruptcy petition to the commercial court to state the the banckruptcy
from the debtors themselves. -
To lease the assets which is guaranteed in the banks to the other parties, except for the business
operational. -
To divertgive to other parties, some or all for the right and obligation which is related with loan
facility. Saldo terutang atas pinjaman jangka panjang ke PT Bank
Rakyat Indonesia Persero Tbk pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, masing masing sebesar Rp 782.714.087.124
dan Rp 421.807.533.096. The outstanding long-term to PT Bank Rakyat
Indonesia Persero Tbk as of Desember 31, 2011 and 2010, amounted to Rp 782,714,087,124 and
Rp 421,807,533,096, respectively.
f. PT Bank CIMB Niaga Tbk
f. PT Bank CIMB Niaga Tbk
Pada tahun 2010, KIE menerima pinjaman dari Bank Niaga yang diikat dalam Perjanjian Kredit yang dibuat dihadapan
notaries Engawati Gazali, SH, No. 38 tanggal 29 November 2010. Bentuk pinjaman tersebut adalah Fasilitas Pinjaman
Transaksi
Khusus PTK
dengan jumlah
sebesar Rp 40.000.000.000 dan tingkat bunga pinjaman sebesar 10
per tahun fluktuasi. Selain fasilitas pinjaman tersebut, perusahaan juga mendapatkan fasilitas Bank Garansi
sebesar Rp 5.000.000.000. Jangka waktu pinjaman adalah 12 In 2010, KIE received a loan from Bank Niaga which
was bound in the Credit Agreement made before a notary Engawati Gazali, SH, No. 38 dated 29
November 2010. Form of the loan is a facility of Special Transactions
PTK with
an amount
of Rp 40,000,000,000 and interest rate fluctuations
amounted to 10 per year. In addition to the loan facility, companies also received a bank guarantee
facility amounting to Rp 5,000,000,000. The loan
