DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2011 dan 2010 For the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Dalam Rupiah Penuh In Full Rupiah
d102 April 2012 92
Paraf
2011 2010
Rp Rp
Pendapatan Revenue
Total pendapatan untuk segmen dilaporkan 10,791,768,773,058
8,763,761,422,152 Total Sales from Segment Reporting
Eliminasi pendapatan antar segmen 420,477,820,663
385,426,045,195 Elimination revenue intern segment
Laporan pendapatan 10,371,290,952,395
8,378,335,376,957 Revenue Reporting
Laba-rugi Income Statement
Jumlah laba atau rugi segmen dilaporkan 1,995,272,675,366
1,349,181,739,722 Total Income Statement Reporting
Eliminasi laba-rugi antar segmen 35,793,765,075
91,641,102,693 Elimination Income Statement intern segment
Laba konsolidasian sebelum pajak penghasilan 1,959,478,910,291
1,257,540,637,029 Earning Before Income Tax
Aset Assets
Total aset segmen dilaporkan 11,631,726,514,573
11,615,707,509,969 Total Assets Segment Reporting
Eliminasi aset antar segmen 941,983,145,575
2,683,834,284,978 Elimination Asstes intern segment
Aset entitas 10,689,743,368,998
8,931,873,224,991 Entities Assets
Liabilitas Liabilities
Total liabilitas segmen dilaporkan 4,691,501,135,396
4,069,310,715,791 Total Liabilitas Segment Reporting
Eliminasi liabilitas antar segmen 232,560,038,395
222,685,038,696 Elimination Asstes intern segment
Liabilitas entitas 4,458,941,097,001
3,846,625,677,095 Entities Liabilities
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2011 dan 2010 For the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Dalam Rupiah Penuh In Full Rupiah
d102 April 2012 93
Paraf
Penjualan berdasarkan pasar geografis Sales by geographical markets
Berikut ini adalah jumlah penjualan Perusahaan dan entitas anak berdasarkan pasar geografis tanpa memperhatikan tempat
diproduksinya barang. Sales distribution of the Company and its subsidiaries in
geographical markets, regardless of where the goods were produced, are as follows:
2011 2010
Rp Rp
Indonesia 8,206,091,747,008
6,900,303,931,851 Indonesia
Filipina 419,921,121,996
162,054,608,890 Philippines
Australia 338,421,818,162
137,082,794,700 Australia
India 271,423,210,318
101,626,998,231 India
New Zealand 247,149,390,047
-- New Zealand
Argentina 181,346,815,866
-- Argentina
Vietnam 165,777,455,326
164,970,697,134 Vietnam
Thailand 151,758,162,867
295,134,933,539 Thailand
Amerika Serikat 150,877,868,754
210,863,830,636 United States of America
Pakistan 113,392,907,780
-- Pakistan
Uruguay 86,719,291,000
-- Uruguay
Taiwan 21,986,660,620
118,155,788,814 Taiwan
Malaysia 16,424,502,651
31,618,239,648 Malaysia
Korea Selatan --
94,990,161,518 South Korea
Brazil --
76,502,407,596 Brazil
Tanzania --
39,856,683,750 Tanzania
Jepang --
23,256,120,000 Japan
Mozambik --
21,918,180,650 Mozambique
10,371,290,952,395 8,378,335,376,957
42. Perjanjian Penting dan Ikatan
42. Significant Agreements and Commitments a.
Penugasan dari Pemerintah a.
Public Service Obligation Pengadaan dan Penyaluran Pupuk Bersubsidi
Supply and Distribution of Subsidized Fertilizer
Berdasarkan Peraturan Menteri Perdagangan Republik Indonesia No. 21M-DAGPER022009 tentang Pengadaan
dan Penyaluran Pupuk Bersubsidi untuk sektor pertanian, perubahan yang mendasar adalah pengurangan wilayah
tanggung jawab yaitu 14 Kabupatenkota di Jawa Tengah. Based on the Decree of the Minister of Trade of the
Republic of Indonesia No. 21M-DAGPER022009 concerning supply and distribution of subsidized
fertilizer for agricultural sector, the basic changes is decreasing the number of responsibility areas which is
14 cities in Central Java.
Berdasarkan Peraturan Menteri Perdagangan Republik Indonesia No. 17M-DAGPER62011 tentang Pengadaan
dan Penyaluran Pupuk Bersubsidi untuk sektor pertanian, disebutkan bahwa wilayah tanggungjawab atau wilayah
pengadaan dan penyaluran pupuk bersubsidi kepada kelompok tani danatau petani mulai dari lini I, lini II, lini III,
sampai
dengan lini
IV yang
ditetapkan oleh
PT Pupuk Sriwidjaja Persero. Pada tanggal 11 Agustus 2011 PT Pupuk Sriwidjaja Persero menerbitkan surat
No. U-909A00000.UM2011 perihal pembagian wilayah tanggung jawab pengadaan dan penyaluran pupuk bersubsidi
yang berlaku terhitung 1 September 2011. Based on Decree of the Minister of Trade Republic of
Indonesia. 17M-DAGPER62011 on Procurement and Distribution of Subsidized Fertilizer to the
agricultural sector, stated that the responsibility or the procurement and distribution of subsidized fertilizer to
farmers groups and or farmers start of line I, line II, III lines, up to the IV line established by PT Pusri
Sriwidjaja Persero. On August 11, 2011 PT Pupuk Sriwidjaja
Persero issued
a letter
No. U-909A00000.UM2011 concerning the division of
responsibility for procurement and distribution of subsidized fertilizer to apply as of 1 September 2011.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2011 dan 2010 For the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Dalam Rupiah Penuh In Full Rupiah
d102 April 2012 94
Paraf
Harga Eceran Tertinggi Highest Retail Prices
Urea NPK
Organik ZA
SP 36 Fertilizer
NPK Organic
ZA SP 36
Peraturan Menteri Pertanian Tanggal Terbit
Tahun Berlaku per kg
per kg per kg
per kg per kg
Decree of the Minister of Agriculture Date of Issuance
Valid Year Rp
Rp Rp
Rp Rp
No.32Permentan SR.13042010 8 April 2010 April 8, 2010
2010 1,600
2,300 700
1,400 2,000
No.06Permentan SR.13022011 14 Pebruari 2011 February 14, 2011
2011 1,600
2,300 700
1,400 2,000
No.22PermentanSR.13042011 6 April 2011 April 6, 2011
2011 1,600
2,300 500
1,400 2,000
No.87PermentanSR.130122011 Catatan 46 Note 46 9 Desember 2011 December 9, 2011
2012 1,800
2,300 500
1,400 2,000
b. Ijin Penjualan Ekspor Urea
b. Licence of Urea Export Sales
Pada tahun 2011 dan 2010, Perusahaan telah mendapat ijin eksport untuk penjualan pupuk urea dari Menteri
Perdagangan Republik Indonesia sebagai berikut: In 2011 and 2010, the Company obtained export
permission license of urea from the Minister of Trade of the Republic Indonesia as follows:
Tahun Nomor Izin
Tanggal Terbit Berlaku sampai dengan
Jumlah Tonase Year
License Number Date of Issuance
Valid untill Total Tonage
2010 1997M-DAGSD122009
28 Desember 2009 December 28, 2009 30 Juni 2010 June 30, 2010
20.000 2010
964M-DAGSD72010 14 Juli 2010 July 12, 2010
31 Desember 2010 December 31, 2010 198.500
2010 1363M-DAGSD102010
4 Oktober 2010 October 4, 2010 31 Desember 2010 December 31, 2010
265.000 463.500
2011 237M-DAGSD22011
22 Pebruari 2011 February 22, 2011 31 Desember 2011 December 31, 2011
65.000 2011
605M-DAGSD42011 14 April 2011 April 14, 2011
31 Desember 2011 December 31, 2011 150.000
2011 843M-DAGSD62011
6 Juni 2011 June 6, 2011 31 Desember 2011 December 31, 2011
100.000 2011
1153M-DAGSD82011 5 Agustus 2011 August 5, 2011
31 Desember 2011 December 31, 2011 100.000
2011 1323M-DAGSD92011
26 September 2011 September 26, 2011 31 Desember 2011 December 31, 2011
225.000 2011
1796M-DAGSD122011 Perpanjangan Ijin Extended Licence 15 Desember 2011 December 15, 2011
29 Februari 2012 Februari 29, 2012 --
640.000
c. Pengadaan Gas Bumi
c. Supply of Natural Gas
Perusahaan melakukan perjanjian pembelian gas bumi dengan Pertamina untuk keperluan operasi Pabrik Pupuk
dengan rincian sebagai berikut: The Company entered into agreements for the
purchase of natural gas with Pertamina to be used in the operation of its plants, with the details as follows:
Pabrik Plant Harga Price USD
Kaltim - 1 1 Juli July 2003 s.d. 31 Desember December 2011
30.000.000 MMBTU p.a. 4,81 - 6,57 per MMBTU
Kaltim - 2 1 Juli July 2004 s.d. 31 Desember December 2018
33.000.000 MMBTU p.a. 4,81 - 6,57 per MMBTU
Kaltim - 3 1 JanuariJanuary 2009 s.d 31 DesemberDecember 2017
16.470.000 MMBTU p.a. 5,93 - 7,94 per MMBTU
Kaltim - 4 1 Juli July 2003 s.d. 31 Desember December 2022
18.150.000 MMBTU p.a. 5,43 - 7,46 per MMBTU
2011
Pabrik Plant Harga Price USD
Kaltim - 1 1 Juli July 2003 s.d. 31 Desember December 2011
30.000.000 MMBTU p.a. 3,75 - 4,34 per MMBTU
Kaltim - 2 1 Juli July 2004 s.d. 31 Desember December 2018
33.000.000 MMBTU p.a. 3,75 - 4,34 per MMBTU
Kaltim - 3 1 JanuariJanuary 2009 s.d 31 DesemberDecember 2017
16.470.000 MMBTU p.a. 4,10 - 5,92 per MMBTU
Kaltim - 4 1 Juli July 2003 s.d. 31 Desember December 2022
18.150.000 MMBTU p.a. 3,80 - 4,49 per MMBTU
2010
Pada tanggal 30 Desember 2003 Perusahaan melakukan perjanjian tentang pengadaan gas bumi dari PT Pertamina
untuk Pabrik Kaltim-1 yaitu Perjanjian Pembelian dan Penjualan Gas Alam untuk Pabrik Pupuk Kaltim-1 No.
290AC000002003-S1. Berdasarkan perjanjian tersebut PT Pertamina berliabilitas menyuplai gas alam yang
digunakan untuk Pabrik Kaltim 1 selama periode mulai 1 Juli 2003 dan berakhir 31 Desember 2011 dengan kuantitas tidak
On December 30, 2003, the Company entered into gas supply agreement with Pertamina for Kaltim-1 in
Natural Gas Sale and Purchase Agreement for Kaltim- 1 Plant No. 290AC000002003-S1. According to the
Agreement, PT Pertamina has obligation to provide supply of Natural Gas to the Kaltim 1 during the period
starting from July 1, 2003 until on December 31, 2011, for an aggregate quantity of natural gas is less than
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2011 dan 2010 For the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Dalam Rupiah Penuh In Full Rupiah
d102 April 2012 95
Paraf lebih dari 30,000,000 MMBTUs per tahun. Harga jual kontrak
disesuaikan setiap triwulan dan dihitung menggunakan rumus penghitungan yang disetujui dalam Surat dari Menteri Energi
dan Sumber Daya Mineral kepada kepala BPMIGAS No. 236520MEM.M2003 tanggal 18 Juli 2003.
30.000.000 MMBTUs annually. The Contract Sales Price shall be adjusted for each quarter and shall be
calculated according to the formula, which was approved in Letter No. 236520MEM.M2003 dated
July 18, 2003 from the Minister of Energy and Mineral Resources to the Head of BPMIGAS.
Dalam rumus penghitungan tersebut harga gas ditetapkan berdasarkan harga rata-rata gas amonia dan urea pada 3
bulan terakhir yang dikeluarkan oleh mingguan Fertecon. In contract sales price formula, the gas price is set to
an average price for ammonia and urea for the last 3 months published in Fertecon weekly.
Pada tanggal 19 Januari 2004 Perusahaan melakukan perjanjian tentang pengadaan gas bumi dari PT Pertamina
untuk Pabrik Kaltim-2 yaitu Perjanjian Pembelian dan Penjualan Gas Alam untuk Pabrik
Kaltim-2 No. 49C000002004-S1.
Berdasarkan perjanjian
tersebut PT Pertamina berliabilitas menyuplai gas alam yang
digunakan untuk Pabrik Kaltim-2 selama periode mulai 1 Januari 2004 dan berakhir 31 Desember 2018 dengan
kuantitas tidak lebih dari 33,000,000 MMBTUs per tahun. Harga jual kontrak disesuaikan setiap triwulan dan dihitung
menggunakan rumus penghitungan yang disetujui dalam Surat dari Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral kepada
kepala BPMIGAS No. 411822MEM.M2003 tanggal 30 Desember 2003. Dalam rumus penghitungan tersebut harga
gas ditetapkan berdasarkan harga rata-rata amonia dan urea pada 3 bulan terakhir yang dikeluarkan oleh mingguan
Fertecon. On January 19, 2004, the Company entered into gas
supply agreement with Pertamina for Kaltim-2 in Natural Gas Sale and Purchase Agreement No.
49C000002004- S1. According to this Agreement, PT Pertamina has obligation to supply natural gas for
use in the Kaltim-2 during the period from January 1, 2004 to December 31, 2018, for an aggregate quantity
of natural gas less than 33.000.000 MMBTUs annually. The Contract Sales Price shall be adjusted for each
quarter and shall be calculated according to the formula, which was approved in the Letter No.
411822MEM.M2003 dated December 30, 2003 from the Minister of Energy and Mineral Resources to the
Head of BPMIGAS. In the contract sales price formula, the gas price is set to an average price for ammonia
and urea for the last 3 months published in Fertecon weekly.
Pada tanggal 13 Oktober 1988 Perusahaan melakukan perjanjian tentang pengadaan gas bumi dari PT Pertamina
untuk Pabrik Kaltim-3 yaitu Perjanjian Penjualan Gas untuk Pabrik Kaltim-III No. PJB-1667C000088-B1. Berdasarkan
perjanjian tersebut PT Pertamina berliabilitas menyuplai gas alam yang digunakan untuk Pabrik Kaltim-3 selama periode
mulai awal tahun 1988 sampai dengan akhir 2007 dengan kuota sebesar 354,100 BSCF. Harga gas adalah 1 Dolar
Amerika per MMBTU. On October 13, 1988 the Company entered into gas
supply agreement with PT Pertamina for Kaltim-3 in Gas Sale Agreement No. PJB 1667C000088-B1.
According to this Agreement, Pertamina has obligation to supply natural gas for the use in the Kaltim-3 started
from the beginning of 1988 until the end of 2007, and quota of Natural Gas is 354,100 BSCF. The gas price
is USD 1 per MMBTU.
Pada tanggal 10 Desember 2007 Perusahaan mengadakan perjanjian tentang Pengadaan gas bumi dari Kontraktor
Kontrak Kerjasama KKKS untuk Pabrik Kaltim-3. Berdasarkan perjanjian tersebut KKKS berliabilitas menyuplai
gas alam yang digunakan untuk Pabrik Kaltim-3 selama periode mulai awal tahun 2008 sampai dengan akhir 2017
dengan kuota sebesar 16.470.000 MMBTU per tahun. Harga gas ditetapkan berdasarkan harga rata-rata amonia dan urea
tiap bulan yang dikeluarkan oleh mingguan Fertecon. On December 10, 2007 the Company entered into gas
supply agreement with Production Sharing Contractors KKKS for Kaltim-3 in Gas Sale Agreement. According
to the Agreement, PSC has obligation to supply natural gas to Kaltim-3 from the beginning of 2008 until the
end of 2017 and quota of natural gas is 16.470.000 MMBTU per annum. The gas price is set to an average
price for ammonia and urea for every months published in Fertecon weekly.
Pada tanggal 30 Desember 2003 Perusahaan melakukan perjanjian tentang pengadaan gas bumi dari Pertamina untuk
Pabrik Kaltim-4 yaitu Perjanjian Pembelian dan Penjualan Gas Alam untuk Pabrik Kaltim-4 No. 291AC000002003-S1.
Berdasarkan perjanjian tersebut PT Pertamina berliabilitas menyuplai gas alam yang digunakan untuk Pabrik Kaltim 4
On December 30, 2003 the Company entered into gas supply agreement with Pertamina for Kaltim-4 in
Natural Gas Sale and Purchase Agreement No. 291AC000002003-S1. According to the Agreement,
PT Pertamina has obligation to supply natural gas to use in the Kaltim-4 during the period starting on July 1,