Katalis Catalyst Deferred Charges 2011
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2011 dan 2010 For the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Dalam Rupiah Penuh In Full Rupiah
d102 April 2012 50
Paraf JaminanAgunan atas ketiga Fasilitas kredit tersebut adalah
sebagai berikut Catatan 13: Based on above mentioned agreement, the Company is
required to provide collaterals as follow Note 13: -
Mesin dan peralatan pabrik Kaltim-4 dengan nilai sebesar USD 108,000,000 dan Rp 300.000.000.000.
- Tanah dan bangunan Kaltim-4 dengan nilai sebesar
Rp 32.015.000.000. -
Machinery and factory equipment of Kaltim-4 Plant worth USD 108,000,000 and Rp 300,000,000,000.
- Land and building of Kaltim-4 worth amounted
Rp 32,015,000,000. Perjanjian-perjanjian
pinjaman tersebut
juga mencakup
pembatasan, dimana Perusahaan harus memberitahukan kepada bank dalam melakukan tindakan-tindakan sebagai berikut:
Those agreements also include limitations, in which the Company shall notify the Bank within performing corporate
actions as follow: -
Menggunakan Fasilitas Kredit diluar tujuan penggunaan Fasilitas Kredit.
- Memberikan pinjaman baru kepada siapapun juga termasuk
kepada para pemegang saham, kecuali apabila pinjaman tersebut diberikan dalam rangka transaksi dagang yang
berkaitan langsung dengan usaha debitur. -
Mengikat diri sebagai penjamin hutang atau menjaminkan harta kekayaan perusahaan debitur kepada pihak lain, kecuali
untuk transaksi yang wajar. -
Menyerahkan sebagian atau seluruh hak dan atau kewajiban debitur berdasarkan perjanjian kepada pihak lain.
- Memindahtangankan barang agunan, kecuali yang menurut
sifatnya dapat dipindah tangankan, dengan ketentuan debitur harus mengganti barang agunan tersebut dengan barang yang
sejenis danatau dengan nilai setara. -
Menjual atau memindahtangankan dengan cara apapun atau melepaskan sebagian atau seluruh harta kekayaan asset
debitur yang dapat mempengaruhi pelaksanaan kewajiban debitur kepada bank berdasarkan perjanjian.
- Mengajukan permohonan danatau menyuruh pihak lain
mengajukan permohonan kepada pengadilan untuk dinyatakan pailit atau meminta penundaan pembayaran hutang.
- Memperoleh fasilitas kredit atau pinjaman lain dalam bentuk
apapun juga dari pihak lainlembaga keuangan lain, kecuali untuk menunjang aktivitas bisnis sehari hari yang tidak
mengubah posisi keuangan debitur secara signifikan.
-
Melakukan transaksi dengan pihak lain diluar kewajaran praktek bisnis.
- Use outside the intended use of the Credit Facility
Credit Facility. -
Provide a new loan to anyone, including to shareholders, unless the loan is granted in order to
trade-related transactions directly with the debtor. -
Tying themselves as guarantors of the debt or pledge assets of the debtor company to other parties, except
for a reasonable deal. -
Submit some or all of the rights and or the debtor’s obligations under the agreement to another party.
- Transfer of collateral items, except those that by their
nature transferable, provided the debtor to replace the collateral goods with similar goods and or the
equivalent value. -
Sell or transfer in any way or waive some or all of the property asset debtor that may affect the execution
debtor to the bank ’s obligations under the agreement.
- Applying for and or other parties have submitted an
application to the court to be declared bankrupt or request postponement of debt payments.
- Getting a loan or other credit facilities of any kind from
the other party other financial institutions, except to support daily business activities that do not alter the
debtor ’s financial position significantly.
- To conduct transactions with other parties beyond
reasonable business practices. Atas pemberian fasilitas-fasilitas kredit tersebut, Perusahaan
diharuskan juga senantiasa menjaga kondisi rasio keuangan sebagai berikut:
- Debt to Equity Ratio, tidak melebihi 250.
- Current Ratio, tidak kurang dari 100
- Debt Service Coverage Ratio, tidak kurang dari 120
Company must be able to maintain several financial covenants as follows:
- Debt to Equity Ratio shall not exceed 250.
- Current Ratio shall not less than 100
- Debt Service Coverage Ratio shall not less than 120
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, tidak terdapat saldo terutang atas fasilitas pinjaman jangka pendek ke Bank Mandiri.
On December 31, 2011 and 2010, there are no outstanding balance on short-term loan facilities to Bank Mandiri.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2011 dan 2010 For the Years Ended December 31, 2011 and 2010
Dalam Rupiah Penuh In Full Rupiah
d102 April 2012 51
Paraf
18. Utang Usaha 18. Trade Payables
Utang usaha terutama merupakan utang atas pembelian bahan baku dan suku cadang dari pemasok dengan rincian sebagai
berikut This account represents payable arising from purchases of
raw materials and spareparts from vendors with details as follows:
2011 2010
Rp Rp
Pihak Berelasi Catatan 36
74,904,268,098 32,880,412,294
Related Parties Note 36 Pihak ketiga:
Third parties:
Pertamina Pertamina
termasuk 2011: USD 94,088,563 including 2011: USD 94,088,563
dan 2010: USD 30.406.380 853,195,084,750
273,383,770,672 and 2010: USD 30,406,380
PT Total EP Indonesia 26,122,342,844
17,774,024,140 PT Total EP Indonesia
Kanpel Pajak BUMN 24,743,335,280
14,817,756,106 Kanpel Pajak BUMN
PT Polipplas Indah Sejahtera 13,211,455,000
8,290,512,000 PT Polipplas Indah Sejahtera
PT Simongan Plastik Factory 6,892,576,000
4,809,230,000 PT Simongan Plastik Factory
PT Sami Surya Indah Plastik 4,970,290,770
3,764,270,400 PT Sami Surya Indah Plastik
PT Kujang United Catalysts PT Kujang United Catalysts
2011: USD 492,800 4,909,273,600
-- 2011: USD 492,800
PT Berkat Restu Bersama 4,718,991,603
1,171,099,574 PT Berkat Restu Bersama
PT Wiharta Karya Agung 4,710,182,400
5,016,272,000 PT Wiharta Karya Agung
PT Humpuss Trading PT Humpuss Trading
dan 2010: USD 232,500 4,059,032,400
2,298,611,250 and 2010: USD 232,500
PT Pertamina Gas PT Pertamina Gas
termasuk 2011: USD 301,064 including 2011: USD 301,064
dan 2010: USD 292,859 2,730,050,981
2,633,097,697 and 2010: USD 292,859
PT Bhanda Graha Reksa 2,676,007,157
-- PT Bhanda Graha Reksa
PT Carisma Sentra Persada 2,623,219,857
1,301,379,342 PT Carisma Sentra Persada
PT Lintas laut Biru 2,615,450,090
-- PT Lintas laut Biru
PT Yanasurya Bhakti Persada 2,544,300,000
-- PT Yanasurya Bhakti Persada
PT Kerta Rajasa Raya 2,436,941,440
2,414,517,960 PT Kerta Rajasa Raya
PT Petrosida Gresik 2,270,262,400
-- PT Petrosida Gresik
CV Madu Muda Asia 1,981,258,068
-- CV Madu Muda Asia
CV Mitra Sejati Transport 1,903,957,574
580,804,237 CV Mitra Sejati Transport
PT Asuransi Jasa Indonesia PT Asuransi Jasa Indonesia
termasuk 2011: USD 73,660 including 2011: USD 73,660
dan 2010: USD 268,917 1,681,727,488
3,032,557,797 and 2010: USD 268,917
PT Indojaya Kreasi 1,663,750,000
-- PT Indojaya Kreasi
PT Sefas Keliantama 1,540,608,825
-- PT Sefas Keliantama
PT Harlis Tata Tahta 1,423,636,363
-- PT Harlis Tata Tahta
PT Bahana Utama Line 1,352,462,962
-- PT Bahana Utama Line
CV Kurnia Niaga Abadi 1,331,000,000
-- CV Kurnia Niaga Abadi
CV Aneka Makmur 1,262,586,225
-- CV Aneka Makmur
Moch. Sidik, SH 1,208,837,500
-- Moch. Sidik, SH
CV Alam Makmur Tani Agro 1,119,360,000
-- CV Alam Makmur Tani Agro