PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
78
16. AGUNAN YANG DIAMBIL ALIH DAN ASET LAIN-LAIN lanjutan
16. FORECLOSED ASSETS AND OTHER ASSETS continued
Aset Lain-Lain Other Assets
2014 2013
Perangkat lunak yang sedang dikembangkan
51.851 -
Software under development Uang muka renovasi dan
perbaikan 11.237
4.702 Advances for
renovations and repairs Setoran jaminan
6.572 5.623
Guarantee deposits Uang muka pembelian
inventaris kantor 7.717
1.775 Advances for purchase of
office equipment Persediaan barang cetakan
dan alat tulis kantor 3.555
2.762 Printing items and office
stationery Lain-lain
49.209 34.444
Others
Jumlah 130.141
49.306 Total
Perangkat lunak yang sedang dikembangkan merupakan sistem core banking untuk laporan
keuangan serta laporan Bank lainnya. Pada tanggal 31 Desember 2014, persentase penyelesaian
pengembangan sistem tersebut adalah sebesar 60 dan diharapkan dapat diselesaikan pada akhir
tahun 2015. Software under development represents core
banking system for financial statements and other Bank‟s reporting. As of December 31, 2014, the
percentage of completion of system development is 60 and expected to be completed by end of
2015.
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat hambatan yang dapat mempengaruhi penyelesaian
perangkat lunak yang sedang dikembangkan. Management believes that there are no obstacles
that could affect the completion of software under development.
17. LIABILITAS SEGERA 17. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2014 2013
Rupiah Rupiah
Liabilitas sehubungan dengan ATM
6.930 4.727
Liability related to ATM Setoran pelunasan
5.920 16.514
Repayment deposits Liabilitas pada notaris
5.834 7.952
Liability to the notary Liabilitas pada perusahaan
asuransi 2.308
1.903 Liability to insurance
companies Kiriman uang
953 1.538
Remittances Liabilitas pada PLN
548 7.953
Liability to PLN Bunga deposito yang jatuh
tempo 330
594 Interest on maturity deposits
Lain-lain 7.128
4.975 Others
Jumlah Rupiah 29.951
46.156 Total Rupiah
Mata Uang Asing Foreign Currencies
Bunga deposito yang jatuh tempo
12 78
Interest on maturity deposits Lain-lain
1.965 2
Others Jumlah Mata Uang Asing
1.977 80
Total Foreign Currencies
Jumlah 31.928
46.236 Total
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
79
18. SIMPANAN NASABAH 18. CUSTOMER DEPOSITS
Simpanan nasabah terdiri dari: Customer deposits consist of:
2014 2013
Pihak berelasi Related parties
Giro 86.963
92.517 Demand deposits
Tabungan 5.952
10.156 Savings deposits
Deposito berjangka 1.007.631
1.189.125 Time deposits
Jumlah pihak berelasi 1.100.546
1.291.798 Total related parties
Pihak ketiga Third parties
Giro 2.912.030
2.730.859 Demand deposits
Tabungan 1.253.393
1.237.087 Savings deposits
Deposito berjangka 14.307.573
12.103.662 Time deposits
Jumlah pihak ketiga 18.472.996
16.071.608 Total third parties
Jumlah 19.573.542
17.363.406 Total
Berdasarkan Undang-Undang No. 24 tanggal 22 September 2004, efektif sejak tanggal
22 September 2005, Lembaga Penjamin Simpanan LPS dibentuk untuk menjamin liabilitas tertentu
bank-bank
umum berdasarkan
program penjaminan yang berlaku.
Based on Law No. 24 dated September 22, 2004, effective on September 22, 2005, the
Deposit Insurance Corporation DIC was established to guarantee certain liabilities of
commercial banks under the prevailing guarantee program.
Sesuai dengan Peraturan Pemerintah No. 66 Tahun 2008 tanggal 13 Oktober 2008 tentang
“Besaran Nilai Simpanan yang Dijamin Lembaga Penjamin Simpanan” maka nilai simpanan setiap
nasabah pada satu bank yang dijamin oleh Pemerintah naik dari Rp 100 juta nilai penuh
menjadi Rp 2 miliar nilai penuh, efektif sejak tanggal tersebut di atas.
Based on Government Regulation No. 66 Year 2008 dated October 13, 2008 regarding
“The Savings Amount Guaranteed by the Deposit Insurance Corporation”, the savings amount
for each customer in a bank which is guaranteed by the Government increased from
Rp 100 million full amount to Rp 2 billion full amount, effective on the date stated above.
a. Giro a. Demand Deposits
2014 2013
Rupiah Rupiah
Pihak berelasi 82.063
85.693 Related parties
Pihak ketiga 2.219.081
2.163.915 Third parties
Jumlah Rupiah 2.301.144
2.249.608 Total Rupiah
Mata Uang Asing Foreign Currencies
Pihak berelasi 4.900
6.824 Related parties
Pihak ketiga 692.949
566.944 Third parties
Jumlah Mata Uang Asing 697.849
573.768 Total Foreign Currencies
Jumlah 2.998.993
2.823.376 Total
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, tidak terdapat giro yang dijadikan jaminan atas
kredit yang diberikan. As of December 31, 2014 and 2013, there are
no demand deposits used as collateral for loans granted.
