BUNGA MASIH HARUS DIBAYAR ACCRUED INTEREST PAYABLE
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
88
24. PINJAMAN SUBORDINASI lanjutan 24. SUBORDINATED LOAN continued
Sehubungan dengan hal tersebut di atas, Bank Indonesia dan Bank dahulu PT Bank Artha
Pratama sepakat untuk melakukan addendum seperti yang dinyatakan dalam Akta Addendum
atas Penegasan Tetap berlakunya Perjanjian Kredit No. 32 tanggal 27 Maret 2000 yang dinyatakan
dalam Akta No. 60 tanggal 26 Juni 2009 yang dibuat oleh Imas Fatimah, SH, Notaris di Jakarta,
adalah sebagai berikut: In connection with the above loan, Bank
Indonesia and Bank formerly PT Bank Artha Pratama agreed to amend the agreement as
stated in deed of Addendum to State of Loan Agreement No. 32 dated March 27, 2000 as
notarized under deed No. 60 dated June 26, 2009 of Imas Fatimah, SH, Notary in Jakarta, with
details as follows:
1. Jangka waktu kredit dimulai dari tanggal 21 Oktober 1997 sampai dengan tanggal
21 Oktober 2019. 1. The
terms of
loans starting
from October 21, 1997 until October 21, 2019.
2. Suku bunga kredit sebesar 3,25 per tahun, dihitung dari baki debet pinjaman subordinasi
terhitung sejak tanggal 21 Oktober 2008. 2. Interest rate on loans is 3.25 per annum,
calculated from the outstanding subordinated loan from October 21, 2008.
3. Pembayaran pokok pinjaman dilakukan setiap tahun dimulai dari tanggal 21 Oktober 2010
sampai dengan tanggal 21 Oktober 2019, masing-masing sebesar Rp 101.955.
3. The repayment of the principal equally for each year of Rp 101,955 starting from
October 21, 2010 up to October 21, 2019. 4. Jaminan kredit adalah:
4. The loan collaterals are: - Segala harta kekayaan milik Bank dahulu
PT Bank Artha Pratama, baik yang bergerak maupun yang tidak bergerak,
baik yang sudah ada maupun yang akan ada di kemudian hari.
- All movables and immovables assets of the Bank formerly PT Bank Artha
Pratama, as of to date including the Bank‟s future generating assets.
- Jaminan perusahaan
corporate guarantee dari pemegang saham Bank
untuk kredit
dengan maksimum
Rp 489.552 dan untuk sisanya dengan jaminan pribadi personal guarantee dari
Tomy Winata dan Sugianto Kusuma. - The
corporate guarantee
from shareholders of the Bank for the loan with
a maximum of Rp 489,552 and personal guarantees from Tomy Winata and
Sugianto Kusuma.
- Jaminan tambahan berupa 3 tiga bidang tanah dan bangunan dengan Sertifikat Hak
Guna Bangunan atas nama Bank. - Additional guarantee are 3 three areas
of land and buildings with Building Use Rights Certificates on behalf of the Bank.
5. Atas pinjaman subordinasi tersebut, Bank Indonesia memberikan beberapa batasan-
batasan yang harus ditaati, dimana tanpa persetujuan tertulis dari Bank Indonesia, Bank
tidak diperkenankan untuk, antara lain: 5. For these subordinated loan, Bank Indonesia
has several covenants, which is without approval from Bank Indonesia, the Bank is
not allowed to, among others:
- Mengadakan penggabungan
atau peleburan
merger atau
konsolidasi dengan bankperusahaan lain.
- Conduct merger or consolidation with another bankscompanies.
- Memindahtangankan dan
atau menyewakan Bank dalam bentuk dan
maksud apapun kepada pihak lain. - Transfer ownership andor lease the Bank
in any forms to other parties. - Membayar utang Bank kepada pemegang
sahamnya. - Pay
the B
ank‟s liabilities to its shareholders.
- Melakukan investasi atau penyertaan. - Make an investment or participation.
- Menerima pinjaman dari pihak lain, kecuali jika pinjaman tersebut diterima dalam
rangka transaksi perbankan yang berkaitan dengan usahanya.
- Receive loans from other parties, unless those loans are received in relation to
banking transactions which is associated with the business.
- Mengikatkan diri
sebagai penjamin
guarantor, menjaminkan harta kekayaan dalam bentuk dan maksud apapun kepada
pihak lain. - Make an agreement as the guarantor,
pledge the assets in any forms and reasons to other parties.
- Membubarkan Bank atau minta dinyatakan pailit.
- Liquidate the Bank or request to be liquidated.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
89
24. PINJAMAN SUBORDINASI lanjutan 24. SUBORDINATED LOAN continued
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, nilai tercatat atas hak atas tanah dan bangunan yang
dijadikan jaminan atas pinjaman subordinasi tersebut adalah sebesar Rp 167.192.
As of December 31, 2014 and 2013, carrying value of land rights and buildings being pledged
for subordinated loan amounted to Rp 167,192.