PINJAMAN SUBORDINASI lanjutan SUBORDINATED LOAN continued

PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and For The Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 92 28. BEBAN BUNGA 28. INTEREST EXPENSES 2014 2013 Rupiah Rupiah Simpanan nasabah 1.174.650 842.163 Deposits from customers Simpanan dari bank lain 9.880 3.147 Deposits from other banks Pinjaman 19.550 23.044 Loans Jumlah Rupiah 1.204.080 868.354 Total Rupiah Mata Uang Asing Foreign Currencies Simpanan nasabah 87.193 70.435 Deposits from customers Simpanan dari bank lain 3.372 3.315 Deposits from other banks Jumlah Mata Uang Asing 90.565 73.750 Total Foreign Currencies Jumlah 1.294.645 942.104 Total Jumlah beban bunga dari pihak berelasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing adalah sebesar Rp 75.411 dan Rp 64.669 Catatan 35. Total interest expense from related parties for the years ended December 31, 2014 and 2013 amounted to Rp 75,411 and Rp 64,669, respectively Note 35. 29. BEBAN TENAGA KERJA 29. PERSONNEL EXPENSES 2014 2013 Gaji 261.060 224.637 Salaries Tunjangan 68.360 63.397 Allowances Asuransi 13.228 11.856 Insurance Lain-lain 22.555 18.206 Others Jumlah 365.203 318.096 Total Termasuk dalam gaji dan tunjangan adalah kompensasi kepada Dewan Komisaris dan Direksi, dan Komite Audit sebagai berikut: Included in salaries and allowances are compensation to the Boards of Commissioners and Directors, and the Audit Committee as follows: 2014 2013 Dewan Komisaris 9.942 9.504 Board of Commissioners Direksi 19.484 16.612 Board of Directors Komite Audit 5.563 5.556 Audit Committee Jumlah 34.989 31.672 Total 30. BEBAN OPERASI 30. OPERATIONAL EXPENSES 2014 2013 Keamanan 50.741 38.998 Security Imbalan pasca kerja Catatan 23 33.386 36.968 Post-employment benefits Note 23 Sewa 32.474 31.346 Rent Jasa profesional 18.447 17.288 Professional fees Listrik, gas dan air 15.952 14.038 Electricity, gas and water Pengembangan karyawan 14.597 14.799 Training Komunikasi 7.607 9.986 Communication Teknologi dan informasi 5.014 4.115 Technology and information Barang cetakan 3.348 2.747 Printing Lain-lain 144.771 113.127 Others Jumlah 326.337 283.412 Total Jumlah beban sewa kepada pihak berelasi disajikan dalam Catatan 35. Total rent expenses to related parties are presented in Note 35. PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and For The Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 93 31. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 31. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES 2014 2013 Pemeliharaan 51.172 44.251 Maintenance Penyusutan Catatan 15 32.670 45.334 Depreciation Note 15 Pemasaran dan promosi 21.525 21.002 Marketing and promotion Lain-lain 87 113 Others Jumlah 105.454 110.700 Total 32. BEBAN PEMULIHAN PENYISIHAN KERUGIAN PENURUNAN NILAI ASET KEUANGAN DAN NON-KEUANGAN - NETO 32. PROVISION FOR REVERSAL OF IMPAIRMENT LOSSES ON FINANCIAL AND NON-FINANCIAL ASSETS - NET Rincian beban pemulihan penyisihan kerugian penurunan nilai aset keuangan dan non-keuangan adalah sebagai berikut: The details of provision for reversal of impairment losses on financial and non-financial assets are as follows: 2014 2013 Rupiah Rupiah Kredit yang diberikan Catatan 12 54.762 56.708 Loans Note 12 Agunan yang diambil alih Catatan 16 1.453 - Foreclosed assets Note 16 Jumlah Rupiah 56.215 56.708 Total Rupiah Mata Uang Asing Foreign Currencies Kredit yang diberikan Catatan 12 1.729 6.429 Loans Note 12 Neto 54.486 63.137 Net 33. PERPAJAKAN 33. TAXATION a. Utang Pajak a. Taxes Payable 2014 2013 Disajikan kembali - lihat Catatan 47 As restated - see Note 47 Pajak Penghasilan PPh Income Tax Pasal 4 2 9.432 8.056 Article 4 2 Pasal 21 4.504 2.619 Article 21 Pasal 23 311 169 Article 23 Pasal 25 4.969 4.043 Article 25 Pasal 26 17 2.259 Article 26 Pasal 29 4.201 15.014 Article 29 Pajak Pertambahan Nilai PPN 317 1.712 Value Added Tax VAT Jumlah Utang Pajak 23.751 33.872 Total Taxes Payable