PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
146
42. NILAI WAJAR
INSTRUMEN KEUANGAN
lanjutan 42. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS
continued
a. Giro pada Bank Indonesia dan bank lain, pendapatan bunga yang masih akan diterima
dan aset lain-lain. a. Current accounts with Bank Indonesia and
other banks, accrued interest receivables and other assets.
Nilai tercatat dari giro pada Bank Indonesia dan
bank lain
dengan suku
bunga mengambang adalah perkiraan yang layak
atas nilai wajar. The carrying amount of floating rate current
accounts with other banks and Bank Indonesia is a reasonable approximation of fair value.
Estimasi nilai wajar terhadap aset lain-lain ditetapkan berdasarkan diskonto arus kas
dengan menggunakan suku bunga pasar uang yang berlaku untuk utang dengan risiko kredit
dan sisa jatuh tempo yang serupa. The estimated fair value of other assets is
based on discounted cash flows using prevailing money market interest rates for debts
with similar credit risk and remaining maturity.
b. Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain
b. Placements with Bank Indonesia and other banks
Nilai tercatat dari penempatan dan simpanan overnight dengan suku bunga mengambang
adalah perkiraan yang layak atas nilai wajar. The carrying amount of floating rate placements
and overnight deposits is a reasonable approximation of fair value.
Estimasi nilai wajar terhadap penempatan dengan
suku bunga
tetap ditetapkan
berdasarkan diskonto arus kas dengan menggunakan suku bunga pasar uang yang
berlaku untuk utang dengan risiko kredit dan sisa jatuh tempo yang serupa. Karena sisa
jatuh tempo di bawah 1 satu tahun sehingga nilai tercatat dari penempatan dengan suku
bunga tetap adalah perkiraan yang layak atas nilai wajar.
The estimated fair value of fixed interest bearing deposits is based on discounted cash
flows using prevailing money market interest rates for debts with similar credit risk and
remaining maturity. Since the maturity is below 1 one year, the carrying amount of fixed
interest bearing deposits is a reasonable approximation of fair value.
c. Surat-surat berharga c. Marketable securities
Nilai wajar untuk surat berharga yang dimiliki hingga jatuh tempo ditetapkan berdasarkan
harga pasar atau harga kuotasi perantara brokerpedagang efek dealer. Jika informasi
ini tidak tersedia, nilai wajar diestimasi dengan menggunakan harga pasar kuotasi efek yang
memiliki karakteristik kredit, jatuh tempo dan yield yang serupa.
The fair value for held to securities is based on market prices or brokerdealer price quotations.
Where this information is not available, fair value is estimated using quoted market prices
for securities with similar credit, maturity and yield characteristics.
d. Kredit yang diberikan d. Loans
Kredit yang diberikan dinyatakan berdasarkan jumlah nilai tercatat setelah dikurangi oleh
beban penurunan nilai. Estimasi nilai wajar dari pinjaman yang diberikan mencerminkan jumlah
diskonto dari estimasi kini dari arus kas masa depan yang diharapkan akan diterima. Arus
kas yang diharapkan didiskontokan pada tingkat suku bunga pasar terkini untuk
menentukan nilai wajar. Loans are recorded at carrying amount net of
allowance for impairment losses. The estimated fair value of loans represents the discounted
amount of estimated future cash flows expected to be received. Expected cash flows are
discounted at current market rates to determine fair value.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
147
42. NILAI WAJAR
INSTRUMEN KEUANGAN
lanjutan 42. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS
continued
e. Liabilitas segera, simpanan nasabah, simpanan dari bank lain, bunga masih harus dibayar dan
liabilitas lain-lain e. Obligation due immediately, deposits from
customers, deposits from other banks, accrued interest payable and other liabilities.
Estimasi nilai wajar simpanan tanpa jatuh tempo, termasuk simpanan tanpa bunga,
adalah sebesar jumlah terutang ketika utang tersebut dibayarkan.
The estimated fair value of deposits with no maturity, which includes non-interest bearing
deposits, is the amount repayable on demand.
Estimasi nilai wajar terhadap simpanan dengan tingkat suku bunga tetap, akrual dan liabilitas
lain-lain yang tidak memiliki kuotasi di pasar aktif ditetapkan berdasarkan diskonto arus kas
dengan menggunakan suku bunga utang baru dengan sisa jatuh tempo yang serupa. Karena
sisa jatuh tempo di bawah 1 satu tahun sehingga nilai tercatat dari simpanan nasabah,
simpanan dari bank lain, bunga masih harus dibayar dan liabilitas lain-lain adalah perkiraan
yang layak atas nilai wajar. The estimated fair value of fixed interest-
bearing deposits, accrual and other liabilities not quoted in an active market is based on
discounted cash flows using interest rates for new debts with similar remaining maturity.
Since the maturity is below 1 one year, the carrying amount of deposits from customers,
deposits from other banks, accrued interest payable and other liabilities is a reasonable
approximation of fair value.
43. MANAJEMEN MODAL 43. CAPITAL MANAGEMENT
Tujuan utama dari kebijakan Bank atas kebijakan pengelolaan modal adalah untuk memastikan
bahwa Bank memiliki modal yang kuat untuk mendukung strategi pengembangan ekspansi
usaha Bank saat ini dan mempertahankan kelangsungan pengembangan di masa mendatang,
dan untuk memenuhi ketentuan kecukupan permodalan yang ditetapkan oleh regulator serta
memastikan agar struktur permodalan Bank telah efisien.
The primary objectives of the Bank‟s capital management policy is to ensure that the Bank has
a strong capital to support the business expansion strategy and to sustain business development in
the future and also to comply with regulator capital adequacy requirements and also to ensure the
efficiency of the
Bank‟s capital structure.
Bank menyusun
Rencana Permodalan
berdasarkan penilaian dan penelaahan atas kebutuhan
kecukupan permodalan
yang dipersyaratkan dan mengkombinasikannya dengan
tinjauan perkembangan ekonomi terkini dan hasil dari metode stress test. Bank senantiasa akan
menghubungkan tujuan keuangan dan kecukupan modal terhadap risiko melalui proses perencanaan
modal dan stress test, begitu pula dengan bisnis yang
didasarkan pada
permodalan dan
persyaratan likuiditas Bank. The Bank undertakes Capital Planning based on
assessment and review of the capital situation in terms of the legal capital adequacy requirement,
combined with assessment of economic outlooks and stress test result. The Bank will continue to
link financial and capital adequacy goals to risk appetite through the capital planning process and
stress testing method as well as assess the businesses based on the
Bank‟s capital and liquidity requirements.
Kebutuhan permodalan Bank juga direncanakan dan didiskusikan secara rutin yang didukung
dengan data analisis. The capital adequacy of the Bank are also
discussed and managed on a routine basis supported by data analysis.
Rencana Permodalan disusun oleh Direksi sebagai bagian dan Rencana Bisnis Bank dan disetujui oleh
Dewan Komisaris. Perencanaan ini diharapkan akan memastikan tersedianya modal yang cukup
dan terciptanya struktur permodalan yang optimal. Capital adequacy Planning is prepared by Board
of Directors as part of Bank‟s business plan and is approved by the Board of Commissioners. Capital
adequacy Planning to ensure that adequate levels of capital and an optimum mix of the different
components of capital are maintained to support the
Bank‟s operational strategy.
