SURAT-SURAT BERHARGA AR BANK ARTHA GRAHA 2014 150604

PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and For The Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 68

9. TAGIHAN DAN LIABILITAS DERIVATIF lanjutan

9. DERIVATIVE RECEIVABLES AND PAYABLES continued

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, rincian tagihan dan liabilitas derivatif adalah sebagai berikut: As of December 31, 2014 and 2013, details of derivative receivables and payables are as follows: 2014 Nilai Nosional Tagihan Liabilitas Kontrak Derivatif Derivatif Notional Value Derivative Derivative Contract Receivables Payables PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 151.568 1.702 634 Persero Tbk Cadangan kerugian Allowance for impairment penurunan nilai - - losses Neto 1.702 634 Net 2013 Nilai Nosional Tagihan Liabilitas Kontrak Derivatif Derivatif Notional Value Derivative Derivative Contract Receivables Payable PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 121.700 283 - Persero Tbk PT Bank Mandiri PT Bank Mandiri Persero Tbk 60.850 233 580 Persero Tbk Jumlah 182.550 516 580 Total Cadangan kerugian Allowance for impairment penurunan nilai - - losses Neto 516 580 Net Tagihan dan liabilitas derivatif pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 merupakan transaksi pada pihak ketiga. Derivative receivables and payables as of December 31, 2014 and 2013 are made with a third party. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat penurunan nilai atas tagihan derivatif, sehingga tidak diperlukan pembentukan cadangan kerugian penurunan nilai. As of December 31, 2014 and 2013, management believes that there is no impairment on derivative receivables, therefore no allowance for impairment losses was provided.

10. PENDAPATAN BUNGA YANG MASIH AKAN DITERIMA

10. ACCRUED INTEREST RECEIVABLES

2014 2013 Kredit yang diberikan 146.526 92.049 Loans Surat-surat berharga 5.167 6.106 Marketable securities Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain 755 1.199 Placements with Bank Indonesia and other banks Lain-lain 336 453 Others Jumlah 152.784 99.807 Total